Примери за използване на Să-mi permiteţi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Să-mi permiteţi?
Да ми позволите?Vă rog să-mi permiteţi.
O să vă învăţ, dacă o să-mi permiteţi.
Бих могъл да те обучавам, ако ми позволиш.Vă rog să-mi permiteţi.
Моля ви, позволете ми.Vă rog să-mi permiteţi să încerc să abordez un număr de chestiuni care au fost expuse, în primul rând cu privire la întrebarea care priveşte domeniul pescuitului de agrement.
Позволете ми да се опитам да засегна няколко въпроса, които бяха разгледани, най-напред по отношение на любителския риболов.
Хората също превеждат
Pentru toţi zeii nemuritori, vă rog să-mi permiteţi să şterg dezonorarea asta.
Умолявам ви заради безсмъртните богове, нека залича този позор.Vrei să-mi permiteţi o clipă?
Vicepreşedinte al Comisiei.- Doamnă preşedintă, vă rog să-mi permiteţi să reacţionez la comentariile distinşilor deputaţi.
Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-жо председател, позволете ми да отговоря на бележките на уважаемите колеги.Vă rog să-mi permiteţi să vă duc într-un loc sigur.
Позволете ми да ви заведа на безопасно място.În mijlocul unei asemenea tristeţi, vă rog să-mi permiteţi să vă acopăr cu protecţia străbunilor.
В момент на такава скръб, моля да ми позволите Vă rog să-mi permiteţi o digresiune de două minute pe subiectul lalelelor.
Моля, да ми позволите две минутно отклонение по темата за лалетата.Vă implor să-mi permiteţi să-l văd.
Моля, да ми разрешите Vă rog să-mi permiteţi, să vă transmit cele mai calde urări de fericire cu ocazia însănătoşirii Reginei!
Позволете ми да изкажа най-добрите си пожелания във връзка с оздравяването на Нейно величество!Atunci, d-le, vă rog să-mi permiteţi să-i iau locul în echipa de asalt.
Позволете ми тогава да заема неговото място.Vă rog să-mi permiteţi acum să mă refer la unul dintre factorii principali ai despăduririi: exploatarea forestieră ilegală.
Позволете ми да засегна един от основните фактори за обезлесяването: незаконната сеч.Poate că ar trebui să-mi permiteţi să îţi arăt ce oraş grozav e.
(MT) Vă rog să-mi permiteţi să încep prin a felicita Consiliul pentru concluziile curajoase la care a ajuns în ultima săptămână.
(MT) Позволете ми да започна с поздрав към Съвета за смелите заключения, приети от него миналата седмица.Cu toate acestea, vă rog să-mi permiteţi să amintesc trei puncte importante.
Позволете ми обаче да припомня три важни момента.V-aş ruga să-mi permiteţi să profit de această ocazie pentru a sublinia încă o dată importanţa istorică a extinderii Uniunii Europene în 2004.
Позволете ми да използвам възможността да спомена още веднъж днес историческото значение на разширяването на Европейския съюз през 2004 г.Chiar aş dori să-mi permiteţi să vă conduc, dră Carter.
Искам да ми позволите Vreţi să-mi permiteţi, doamnă?
Vă rog să-mi permiteţi aceasta exorcizare.
Моля се да ми разрешите този екзорсизъм.Vă rog să-mi permiteţi să vă servesc.
Моля ви, позволете ми да ви служа.Vă rog să-mi permiteţi să o testez eu.
Моля, позволете аз да го изпитам.Trebuie să-mi permiteţi să păstrez cutia.
Трябва да ми позволите Acum, vă rog să-mi permiteţi să vorbesc singur cu Cunxin.
Сега, ако обичате, позволете ми да говоря с Цунсин насаме.Stăpâne… vă rog să-mi permiteţi să-i duc ordinele dvs. lui Itagaki.
Господарю, позволете ми да предам вашата заповед на Итагаки.Desigur, dle, trebuie să-mi permiteţi să încerc, măcar, să-l salvez.
Но определено, сър, трябва да ми разрешите поне Domnule preşedinte, vă rog să-mi permiteţi să construiesc o şcoală pentru nepoţii mei.
Г-н Президент, позволете ми да построя училище, където моито внуци да се обучават.".(DE) Doamnă preşedintă, vă rog să-mi permiteţi să formulez, într-un minut, câteva observaţii privind situaţia Serbiei.
(DE) Г-жо председател, позволете ми в рамките на една минута да направя няколко коментара във връзка със Сърбия.
