Какво е " SACRALITATEA " на Български - превод на Български

• светостта
• сакралността
• свещеността
• свещения характер

Примери за използване на Sacralitatea на Румънски и техните преводи на Български

Conștientizarea Unimii și sacralitatea întregii vieți.
Признаването на Единството и свещеността на целия живот.

Sacralitatea exista in orice lucru pe care il percepi atunci cand tu esti prezent.
Има нещо свещено във всичко, което възприемате, когато сте тук и сега.

Poate că merită a se cerceta originea dogmei despre sacralitatea vieții.
Би могло и да си струва да се проследи произходът на догмата за свещеността на живота.

Bunătatea, sacralitatea, credinţa sînt doar cîteva calităţi ale artei sale.
Благостта, святостта, вярата са само няколко велики качества във Вашето изкуство.

Aşa au fost distruse complet demnitatea şi sacralitatea religiei şi a culturii.
По този начин достойнството и святостта на религията и културата, са унищожени.

Dar am dorit sa stiti sacralitatea care este aici, intr-o structura despre care voi ati crezut ca este bazata doar pe chimie.
Но аз бих искал да знаете за свещеното, което е вътре в тази структура, която вие смятате за основана само на химията.

Ei nu vor fi nici împiedicați să le repare și nici de la sacralitatea legămintelor lor.
Те не трябва нито да бъдат възпрепятствани да ги поправят, нито свещеността на техните завети.

Biserica Ortodoxa invata despre sacralitatea casatoriei ca fiind invatatura sa fundamentala si indiscutabila.
Православната църква учи за свещения характер на брака, което е основно и безспорно учение на Църквата.

Când vorbim de om, să nu uităm niciodată atentatele la sacralitatea vieții umane.
Когато говорим за човека, нека никога не забравяме всички атаки срещу сакралността на човешкия живот.

Dacă le permitem să calce în picioare sacralitatea familiei noastre, atunci vor face acest lucru.
Ако им разрешим да потъпкват свещеността на нашето семейство, тогава това ще е каквото те правят.

Biserica Ortodoxă cheamă cu dragoste pe fiii ei și pe toți oamenii de bine să păstreze fidelitatea față de sacralitatea familiei.
Православната църква с любов приканва чедата си и всички хора с добра воля да защитят верността към свещения характер на семейството.

Împreună declarăm sacralitatea fiecărei vieţi umane împotriva oricărei forme de violenţă fizică, socială, educativă sau psihologică.
Нека заедно заявим сакралността на човешкия живот срещу всяка форма на насилие- физическо, социално, възпитателно и психологическо.

I-a fost frică să te ucidă, fiindcă puterea lui se baza pe sacralitatea sângelui regal.
Но сега вече Луи беше крал. Страхуваше се да те убие, защото правата му над властта лежаха върху светостта на кралската кръв.

O cunoaştere care nu distruge sacralitatea şi misterul vieţii, ci conţine o iubire şi un respect profunde pentru tot ceea ce există.
Знанието, което не нарушава святостта и тайнството на живота, но съвместява дълбоката любов и почтителното благоговение пред всичко, което е.

Biserica Ortodoxa cheama cu dragoste pe fiii ei si pe toti oamenii de bunavointa sa apere fidelitatea fata de sacralitatea familiei.
Православната църква с любов приканва чедата си и всички хора с добра воля да защитят верността към свещения характер на семейството.

Întreaga existență pământească a fost de fapt slăbită și jefuită de sacralitatea sa prin acest tip de gândire, iar acest lucru s-a întâmplat din dorința de control.
Цялото земно съществуване е всъщност принизено и ограбено от своята святост от този тип на мислене и това се е случило поради желанието за контрол.

Daca va uitati la anumite forme antice de arta si arhitectura, veti vedea ca din cele mai vechi timpuri, oamenii au asociat frumusetea si sacralitatea cu modelele fractalilor.
Ако се вгледате в някои форми на древното изкуство и архитектура, ще видите, че хората отдавна са свързвали красотата и свещеното с фракталните модели.

În toate aceste cazuri, sacralitatea locului este arătată de animale: oamenii nu au aşadar libertatea de a alege locul sacru;
Във всички тези случаи животните разкриват светостта на мястото: следователно хората не са свободни да избират свещеното местоположение- те само го търсят и откриват с помощта на тайнствени знаци.

În acest moment, nivelul de conștiință al omenirii este suficient de matur pentru ca adevărul despre sacralitatea sexualității să fie revelat tuturor.
Понастоящем съзнанието на човечеството е достатъчно зряло и истината за свещената сексуалност е разкрита за всички.

Sacralitatea persoanei umane este constrânsă de revendicări parțiale ale„individului”, în timp ce relația lui cu restul creației este subiectul folosului său arbitrar sau a abuzului.
Свещеният характер на човешката личност се ограничава до отделните претенции на"индивида", а отношението му към останалото Божие творение се подчинява на неговия потребителски или дори злоупотребителски произвол.

Nu falsificati Cuvantul sfant şi atotcuprinzator, Cuvantul primar al lui Dumnezeu şi nu incercati sã profanati sacralitatea sa sau sã-i injositi caracterul sublim.
Не изопачавайте свещеното, всеобхватно и прастаро Божие Слово, и не се опитвайте да оскверните неговата святост или да принизите възвишения му характер.

În toate aceste cazuri, sacralitatea locului este arătată de animale: oamenii nu au aşadar libertatea de a alege locul sacru; ei nu fac decât să‑l caute şi să‑l descopere cu ajutorul unor semne misterioase.
Във всички тези случаи животните разкриват светостта на мястото: следователно хората не са свободни да избират свещеното местоположение- те само го търсят и откриват с помощта на тайнствени знаци.

Este tot asa de limpede ca o societate preagricola, specializata In vInatoare, nu putea percepe In acelasi mod si cu aceeasi intensitate sacralitatea PamIntului Mama.
Също така е ясно, че едно предземеделско общество, специализирано в лова, не е било в състояние да усети по същия начин, нито със същата интензивност сакралността на Земята Майка.

Faptul de a fi căsătorit cu un necredincios nu schimbă sacralitatea relației, astfel că ar trebui să fie prioritatea fiecărui creștin să se roage pentru soțul sau soția lui și să fie un bun exemplu, permițând ca lumina lui Cristos să strălucească viu(Filipeni 2.15).
Да си женен за невярващ не променя святостта на връзката, затова за всеки християнин трябва да е приоритет да се моли за своя брачен партньор и да дава добър пример, като позволява Христовата светлина да свети ярко(Филипяни 2:14).

Este tot aşa de limpede că o societate preagricolă, specializată în vânătoare, nu putea percepe în acelaşi mod şi cu aceeaşi intensitate sacralitatea Pământului-Mamă.
Също така е ясно, че едно предземеделско общество, специализирано в лова, не е било в състояние да усети по същия начин, нито със същата интензивност сакралността на Земята Майка.

Așa cum ne învață viața lui Iosif Vaz, adorarea autentică a lui Dumnezeu duce nu la discriminare, la ură și la violență, ci la respectul față de sacralitatea vieții, la respectul față de demnitatea și libertatea celorlalți și la angajarea iubitoare pentru bunăstarea tuturor.
Както животът на свети Йосиф Ваз ни учи, искреното преклонение пред Бог ни води не към дискриминация, омраза и насилие, а към зачитане на светостта на живота, на достойнството и свободата на другите и любяща ангажираност за благосъстоянието на всички.

Această evoluţie- continuă patriarhul- este consecinţa unei alegeri specifice a unui mod de dezvoltare economică, tehnologică şi socială, care nu respectă nici valoarea persoanei umane, nici sacralitatea naturii.
Тази еволюция е последствие от един специфичен избор на икономическо, технологично и социално развитие, което не зачита нито стойността на човешката личност, нито сакралността на природата.

In timp ce scriu aceste randuri, aproape imi dau lacrimile gandindu-ma la curajul lor de a se ridica impotriva Titanilor care au stabilit ruta de navigare a vasului nostru, prin apele lacomiei, arogantei si nepasarii absolute fata de sacralitatea vietii.
Когато пиша това, почти ридая над техния кураж да се изправят срещу Титаните, които установиха курса на нашия общ кораб през лакомията, арогантността и пълното незачитане на светостта на живота.

În timp ce scriu aceste rânduri, aproape îmi dau lacrimile gândindu-mă la curajul lor de a se ridica împotriva Titanilor care au stabilit ruta de navigare a vasului nostru, prin apele lăcomiei, aroganţei şi nepăsării absolute faţă de sacralitatea vieţii.
Когато пиша това, почти ридая над техния кураж да се изправят срещу Титаните, които установиха курса на нашия общ кораб през лакомията, арогантността и пълното незачитане на светостта на живота.

În timp ce scriu aceste rânduri, aproape îmi dau lacrimile gândindu-mă la curajul lor de a se ridica împotriva Titanilor care au stabilit ruta de navigare a vasului nostru, prin apele lăcomiei, aroganţei şi nepăsării absolute faţă de sacralitatea vieţii.
Докато пиша това, аз почти плача над тяхната смелост да застанат срещу Титаните, насочили курса на нашия колективен плавателен съд през алчността, невежеството и най-дълбоко незачитане на светостта на живота.