Какво е " SCALDA " на Български - превод на Български

• къпят

Примери за използване на Scalda на Румънски и техните преводи на Български

Am scaldat impreuna inainte.
И преди сме се къпали заедно.

Acolo unde se scaldau zeii.
Там, където са се къпали боговете.

Scalda-te in sange de miel, dragule.
Изкъпан в кръвта на агънце, baby.

Şi am văzut în documentare, care se scalda in Gange.
Виждал съм в документални филми, че се къпят в Ганг.

Nu te poti scalda de doua ori in acelasirau”.
Не можеш да влезеш два пъти в същата вода”.

Si da-mi niste faina, astazi ma voi scalda cu faina.
Добре. И ми донеси малко хума, днес ще се къпя с хума.

Ai scalda in camila balegar aceasta dimineata?
Да не си се къпал в камилска тор, тази сутрин?

Biserică de Vest o cam scalda cu această întrebare.
Западната църква се завързала здраво на възел по този въпрос.

Uneori ma scalda în complimente parand plin de afectiune.
Понякога ме обсипваше с комплименти и явна привързаност.

Fara nici o îndoiala, capul lui ar trebui sa fie scaldat în sânge.
Без съмнение, главата му би трябвало да е… пропита с кръв.

II-l scaldat în acid si se clateste-l în solutie salina.
Изкъпах го в киселина, изплакнах го с физиологичен разтвор.

Dar daca nu poti suporta realitatea… nu te scalda in filosofie.
Но ако не можеш да се справиш с реалността, не се бъркай във философията.

Scalda copilului și schimba scutecele murdare, pentru a fi la fel.
Къпете детето и промяна на мръсни пелени, за да бъде един и същ начин.

Ea înseamnă, el a fost tras cu ochiul la noi din tufişuri timp ce ne-au scaldat.
Има предвид, че той ни зяпаше от храстите, докато се къпахме.

Un elefant a fost scaldat în jungla. Un mouse-ul a venit de-a lungul si a spus.
Слонът се къпал в джунглата, а мишката дошла при него и му казала.

Uite, până când s-au scăldat într-o cadă de baie de cristal solid, nu te-ai scaldat, la toate.
Виж, докато не си се къпала, във вана от кристал, не си се къпала изобщо.

Ascunsa intre zidurile castelului, scaldandu-se in sangele fecioarelor nevinovate!
Скрила се е в замъка си. Къпе се в кръвта на невинни девственици!

Universul se scalda intr-o mare de lumina, de la palpairea albastru-deschis a stelelor tinere pana la stralucirea rosie profunda a….
Вселената се къпе в море от светлина, от синьо-бялото трептене на млади звезди до дълбокото червено сияние на водородните облаци.

O, fratilor, mic este pretul pe care Domnul ni-l cere în schimbul acestei bucurii, în care se scalda îngerii si în care înoata dreptii!
О, братя, каква ниска цена иска Господ от нас, за да купим тази радост, в която се къпят ангелите и плуват праведниците!

Aici padurea de pini se scalda in razele soarelui, vantul se jooaca cu apele lacului de acumulare, iar orizontul se linisteste in pantele.
Тук боровата гора се къпе в лъчи, вятърът играе с водата на язовира, а хоризонта притихва в склоновете.

Partile sale cele mai bogate sunt acelea unde valurile si curentii aduc nutrienti fertilizatori la apele de la suprafata care sunt scaldate in lumina solara.
Най-богатите части са тези, където има вълни и течения носещи изобилие от храна на повърността на водата които са окъпани от слънчевата светлина.

Dragostea lui Stefan o scalda, stralucea in ea, aprinzand fiecare coltisor intunecat din adancul sufletului ei la fel ca un soare.
Любовта на Стефан я обливаше, сияеше през нея, осветяваше всяко тъмно кътче на душата й като ярко лятно слънце.

Sufletul se cantareste in tacere, asa cum aurul si argintul se cantaresc in apa curata, iar cuvintele pe care le rostim n-au sens decat multumita tacerii in care se scalda".
Душите се оценяват в мълчанието, както златото и среброто се теглят в чиста вода, а думите, които произнасяме имат смисъл само благодарение на мълчанието, в което се окъпват.".

Aici si noi ne vom scalda- in apele de lacrimi ale pocaintei, si vom lua inlauntrul nostru doctoria cea multvindecatoare- Trupul si Sangele Domnului nostru.
Ние ще участваме в тоя курс: и за да се къпем в слъзните води на покаянието и да приемаме вътрешно многоцелебното лекарство- Тялото и Кръвта на нашия Господ.

Cat de nesemnificativa pare goana dupa bani in comparatie cu o viata senina-o viata care se scalda in Oceanul Adevarului, sub valuri, dincolo de furtuni, in Calmul Etern!
Колко незначителна изглежда вечната борба за завоюване на пари в сравнение с яснодушния живот- животът, който се разтваря в океана на Истината, под вълните, оттатък досега на бурите, във Вечния Покой!

Innotul in fluviul Gange este de mare importanta pentru hindusi, iar numeroase locatii cunoscute sub numele de"ghats" prezinta scari care duc in apa in care credinciosii se scalda inainte de rugaciuni.
Банирането в Ганг е от голямо значение за индусите и многобройни местоположения, известни като"ghats", имат стълбища, водещи до водата, където вярващите се къпят преди молитвите.

Intr-o noapte, la vreo doi ani dupa ce si-a inceput calatoriile in"afara trupului", s-a simtit scaldat in acelasi fel de lumina care se arata la inceputul acestor experiente, si a simtit o forta puternica, inteligenta, personala, care i-a rapit puterea si vointa.
Веднъж през нощта, две години след започването на неговите"излизания от тялото", той усетил, че се къпе в същата светлина, която съпровождала началото на неговите експерименти, усетил присъствието на много мощна разумна личностна сила, която го направила безсилен и безволев.

Innotul in fluviul Gange este de mare importanta pentru hindusi, iar numeroase locatii cunoscute sub numele de"ghats" prezinta scari care duc in apa in care credinciosii se scalda inainte de rugaciuni.
Къпането в Ганг е от голямо значение за индусите, а многобройните места, известни като„гати“, имат стълбища, водещи до водата, за да могат вярващите да се къпят преди молитви.

Adevarurile sacre ale istoriei noastre ca spirite pot fi recuperate astazi, pentru ca putem învinge blocajele mintii constiente si ajunge la cea inconstienta, care nu s-a scaldat în apele râului uitarii.
В наши дни свещените истини за етеричната ни история могат да бъдат възстановени, защото вече сме в състояние да заобиколим бариерите на човешкото съзнание и да стигнем до душевното, което не се е потопило в реката на забравата.

De exemplu, Parshikova Olga(șef al Departamentului pentru Clinica nou-nascuti de Obstetrica si Ginecologie al Academiei Medicale din Moscova numit după Sechenov, Emerit Doctor al Federației Ruse) cu autoritatea deplină a statelor pe care le pot scalda copii din prima zi de viață, și în fiecare zi.
Например, Parshikova Олга(началник на отдела за новородени Клиника по акушерство и гинекология на Московската медицинска академия кръстен Сеченов, почетен доктор на Руската федерация) с пълната власт на държави, които можете да се къпят бебетата от първия ден на живота, и с всеки изминал ден.