Какво е " SCUFUNDĂTORI " на Български - превод на Български

• водолази
• гмурци
• гмуркачите

Примери за използване на Scufundători на Румънски и техните преводи на Български

Scufundătorii îl folosesc la rechini.
Гмуркачите я използват за акулите.

Câteva secunde, scufundătorii sunt gata.
Секунди до гмуркането, водолази готови.

Lt. Green să formeze o echipă de scufundători.
Има лейтенант Грийн образуват екип за гмуркане.

Astăzi, scufundătorii au intrat pentru o trataţie specială.
Днес гмуркачите се надяват на специална среща.

Era unul dintre cei mai buni scufundători.'.
Той беше един от най-добрите водолази.

Poliţişti scufundători, dragaţi tot oceanul dacă e nevoie.
Ченгета водолази, ако трябва, ще претърсите целия океан.

Sunt acelaşi tip de instrumente găsite de şcoala de scufundători.
Същите инструменти, като онези, намерени от гмуркачите.

Scufundătorii au avut o zi grozavă şi beneficiile localnicilor au fost la fel.
Гмуркачите са прекарали чудесен ден, и има печалба и за местните хора.

Pot să înoate cu 30km/h şi să evite cu uşurinţă pe scufundători.
Те могат да плуват с 30 км/ч и лесно могат да избягат от гмуркачите.

Puţini scufundători au încercat asta înainte. Şi s-a dovedit a fi o adevărată provocare.
Много малко водолази са опитвали такова нещо преди и това е истинско предизвикателство.

Chiar dacă nu pot să zboare, pinguinii sunt foarte buni înotători şi scufundători.
Пингвините не могат да летят, но са отлични плувци и гмурци.

Deseori devin avocaţi, activişti, biologi marini, navigatori sau scufundători, pentru a-şi petrece timpul, studiind balenele.
Често стават активисти и защитници на околната среда, морски биолози, моряци или водолази, за да могат да изучават живота на китовете.

Dacă nu pot sa zboare, pinguinii sunt, în schimb, foarte buni înotători și scufundători.
Пингвините не могат да летят, но са отлични плувци и гмурци.

Echipa noastră de căutători de talie mondială, tehnicieni si scufundători, explorează mările după comori considerate cândva pierdute pe vecie.
Нашия отбор изследователи от световна класа техници и водолази претърсват океаните за съкровища, мислени за вечно изгубени.

Am vorbit cu scufundători care făceau scufundări acolo de mulți ani și care spuneau că viața marină de aici era mai bună astăzi decât era în anii '60.
Говорих с гмурци, които са се спускали там от много години, и ми казаха, че морския живот е по-добър днес, отколкото е бил през 1960.

Costa nordică, cu frumoasele sale plaje nisipoase, atrage scufundători, surferi şi înotători.
Северният бряг с красивите си пясъчни плажове привлича гмуркачи, сърфисти и плувци.

Şeful echipei de scufundători, Lorenco Marovic, a cerut permisiunea statului să facă încă două scufundări pentru a-şi confirma ipoteza.
Ръководителят на водолазния екип Лоренцо Марович е поискал разрешение от държавата да осъществи още две гмуркания, за да потвърди предположенията си.

Da, s-a dovedit că am auzit ceva acum câteva săptămâni despre cadavrele a doi scufundători care au fost găsite în apă.
Да, оказва се… Чухме нещо преди няколко седмици за телата на двама водолази намерени във водата.

Dar ce-i interesant e că din când în când noi scufundătorii putem intra în bucluc. Voi face un mic experiment de gândire aici.
Но работата в това е, че от време на време ние, гмуркачите, можем да попаднем в беда, затова ще направя един малък мисловен експеримент тук.

Autorul studiului, Melissa Llardo de la Centrul de Geogenetică de la Universitatea din Copenhaga, a vrut să vadă dacă aceeași caracteristică este prezentă şi la oamenii scufundători.
Авторът на проучването, Мелиса Лардо от Центъра за геогенетика към Копенхагенския университет, иска да провери дали същата характеристика важи и за гмуркането при хората.

La poalele Muntelui Erebus, a treia echipă, cea de scufundători, plănuieşte să exploreze pantele vulcanului, care se întind până sub marea îngheţată.
В подножието на вулкана Еребус трети екип- този на водолазите, се готви да проучва най-ниските му склонове, които са под замръзналото море.

Scufundătorul trebuie să se lupte cu bărbatul sirenă pentru inima sirenei.
Водолазът трябва да се бие с тритона за сърцето на русалката.

El e scufundătorul nostru mort.
Това е мъртвият ни водолаз.

Am găsit un alt scufundător mort.
Намерих още един мъртъв водолаз.

Deci Blake era scufundător?
Значи Блейк се е гмуркал?

De ce să-mi fi ucis cel mai bun scufundător?
Защо ми е да убивам най-добрия си водолаз?

Un scufundător sloven de 43 de ani, Damjan Pesek, a plecat la pescuit cu harponul împreună cu un prieten în Mala Smokova, în apropierea insulei Vis.
Годишният словенски водолаз Дамян Песек отишъл с приятел на подводен риболов в Мала Смокова, недалеч от о. Вис.

Din perspectiva scufundătorului, sunt similare cu Everestul sau K2, fiind necesare o pregătire extrem de specializată, echipament şi experienţă.
От гледна точка на водолазите те са сравними с Еверест или K2- спускането в тях изисква високоспециализирана подготовка, оборудване и опит.

Rechinul urmărea probabil bancurile de ton şi a fost atras de peştele de la centura scufundătorului.
Акулата вероятно е следвала стадата риба тон и е била привлечена от рибите около колана на водолаза.

Cele mai admirate exponate sunt picturile murale din Mormântul Scufundătorului(480 î. Hr.).
В него най-ценни са рисунките върху стените на Гроба на гмуркача от 480 г. пр. Хр.