Какво е " SE ABTINA " на Български - превод на Български

• да се въздържат
• да се въздържи
• да се въздържа

Примери за използване на Se abtina на Румънски и техните преводи на Български

Onorata instanta, va rugam sa cereti aparare- sa se abtina.
Ваша чест, помолете защитата да се сдържат.

Politicienii ar trebui sa se abtina de la comentarii.
Че в случая политиците трябва да се въздържат от коментари.

Adjunctul procurorului general putea macar sa se abtina.
Да, най-малкото прокуратурата може да се самосезира.

Mii de tineri si-au luat un angajament, sa se abtina de la sex inainte de casatorie.
Хиляди младежи се обединиха зад идеята да се въздържаме от секс преди брака.

Noi cerem ca el, fie sa se abtina de la a vorbi, sau sa fie scos de pe teren cu o hotarare imediata pentru aparare.
Молим или да се въздържа да не говори, или да бъде отстранен от съда с незабавно изкючване за защита.

Alcool admisibilă: rent a car in Verona- se abtina de la alcool!
Допустим алкохол: коли под наем във Верона- се въздържат от употреба на алкохол!

Cerem Rusiei sa se abtina de la comentarii sau actiuni care nu sunt corespund telului de a promova securitatea si stabilitatea in regiune", a mai spus acesta.
Призоваваме Русия да се въздържа от думи или действия, които са в противоречие с укрепването на сигурността и стабилността", добави той.

Coreea de Nord il avertizeaza pe Donald Trump sa se abtina de la"remarci iresponsabile".
Северна Корея предупреди Тръмп да се въздържа от"безотговорни забележки".

Autoritatile publice trebuie sa se abtina de la orice interventie de natura sa limiteze acest drept sau sa-i impiedice exercitarea legala.
Публичните власти трябва да се въздържат от каквато и да е намеса, която може да ограничи това право или да попречи на неговото законно упражняване.

Noile reguli nu spun ca avocatul trebuie sa se abtina de la folosirea informatiei.
Новите правила не казват че адвокатът трябва да се въздържа от използването на информацията.

Cu toate acestea, functionarii consulari trebuie sa se abtina de a interveni in favoarea unui cetatean incarcerat sau aflat in stare de detentiune preventiva sau retinut in orice alta forma de detentiune, daca cetateanul in cauza se opune in mod expres la aceasta.
Обаче консулските длъжностни лица трябва да се въздържат да действат от името на гражданин, който се намира в затвор, задържан под стража като мярка за неотклонение или под друга форма, ако той изрично възразява против това.

Decat cu un politist imbecil incapabil sa se abtina de la consumul de droguri.
Отколкото с един корумпиран полицай неспособен контролиране си злоупотребата с наркотични вещества.

A cerut oamenilor sa duca o viata morala, sa-si respecte parintii si batranii si sa se abtina de la a ucide.
Той изисквал от хората да водят морален живот, да уважават родителите си и възрастните хора и да се въздържат от убиване.

La inceputul relatiei o femeie ar trebui sa se abtina de la comentarii cu tenta sexuala foarte pe fata.
В началото на ухажването жената трябва да се въздържа от правенето на откровено сексуални коментари.

Este, in principal, acela de a proteja persoanele particulare impotriva ingerintei arbitrare a autoritatilor publice, obligand statul sa se abtina de la asemenea ingerinte.
По същество е защитата на индивида срещу произволна намеса от страна на държавните власти, той не просто принуждава държавата да се въздържа от такава намеса.

De asemenea, cei afectati de hipertensiune trebuie sa se abtina de la consumul excesiv de alcool si de la fumat.
Необходимо е също страдащите от хипертония да се въздържат от прекомерна консумация на алкохол и тютюнопушене.

Motivele invocate de aceasta:“Un cvorum de participare(un procentaj minim) inseamna ca este in interesul unei propuneri a opozitiei sa se abtina decat sa voteze impotriva lui.
Кворумът на база участие(минимален процент) означава, че е в интерес на противниците на предложението да се въздържат, вместо да гласуват против него.

Adultii care au particpat la studiu au fost rugati sa se abtina sa manance sau sa bea incepand cu orele 21 si sa vina a doua zi dimineata la laborator pentru o serie de teste.
В новото проучване 34 възрастни бяха помолени да се въздържат от храна или напитки, започващи в 21:00, и да влязат в лаборатория на следващия ден за тестване.

Pentru a-l constringe sa indeplineasca un act oarecare sau sa se abtina de la un asemenea act; sau.
За да принудят тази държава да предприеме определено действие или да се въздържи от такова, или.

In acest nou studiu, 34 de adulti au fost rugati sa se abtina sa manance sau sa bea incepand de la ora 9 seara si sa vina a doua zi dimineata la laboratorl pentru o serie de teste.
В новото проучване 34 възрастни бяха помолени да се въздържат от храна или напитки, започващи в 21:00, и да влязат в лаборатория на следващия ден за тестване.

Membrii G20 ar trebui sa ia in considerare efectele posibile asupra partenerilor acestora si asupra economiei globale si sa se abtina de la masuri care pot avea efecte colateralenegative”.
Страните от Г-20 следва да отчитат евентуалните въздействия върху своите партньори и върху глобалната икономика и да се въздържат от действия, които могат да доведат до отрицателни странични ефекти.“.

Intr-un prim pas, fiecare participant trebuie sa se abtina de la orice actiune, fizica sau verbala, care perturba pacea si armonia altora.
В началото всеки участник се съгласява да спазва определени правила за поведение, като се въздържа от всякакво физическо или словесно действие, което би нарушило спокойствието и хармонията на другите.

Comisia de la Venetia, organism consultativ al Consiliului Europei si al Comisiei Europene a solicitat, marti, autoritatilor romane si tuturor partidelor politice sa se abtina de la orice presiune asupra Curtii Constitutionale.
Венецианската комисия, която е консултативен орган по конституционно право към Съвета на Европа, и Европейската комисия призоваха румънските власти и всички политически партии в страната да се въздържат от всякакъв натиск върху Конституционния съд.

Un avocat care primeste documente ce nu-i erau adresate, trebuie sa se abtina de la a examina documentele si sa notifice avocatul care le-a trimis." Acesta e echivalentul unui document.
Адвокат, който получи документи, непредназначени за него, трябва да се въздържи от разглеждането им и да уведоми адвоката, който ги е изпратил." Това е равносилно на документ.

Vizitatorii sunt obligati sa utilizeze site-ul web in conformitate cu legea, moralitatea si actualele conditii si sa se abtina de la acte sau omisiuni care pot provoca daune sau defectiuni ale acestuia.
Посетителите са длъжни да използват уебсайта в съответствие със закона, морала и настоящите условия и да се въздържат от действия или бездействия, които могат да причинят вреда.

Curtea reitereaza ca prima teza din articolul 2 al Conventiei obliga statul nu doar sa se abtina de la a provoca decesul intentionat si nelegitim, dar sa ia si masurile necesare pentru a proteja vietile oamenilor aflate in jurisdictia acestuia.
Съдът отбелязва, че първото изречение член 2§1 налага на държавата не само да се въздържа от умишлено или незаконно отнемане на човешки живот, но също и да предприеме подходящи мерки за опазване живота на лицата, които са под нейна юрисдикция.

Decizia Comisiei impune Google sa inceteze comportamentul ilegal in termen de 90 de zile de la decizie si sa se abtina de la orice masura care are un obiect sau un efect echivalent.
В решението на Комисията от Google се изисква да преустанови незаконните си действия в срок от 90 дни от приемането на решението и да се въздържа от всякакви мерки, които имат равностоен ефект или същата цел.

Curtea reitereaza ca prima teza din articolul 2 al Conventiei obliga statul nu doar sa se abtina de la a provoca decesul intentionat si nelegitim, dar sa ia si masurile necesare pentru a proteja vietile oamenilor aflate in jurisdictia acestuia.
В тази връзка Съдът отбелязва, че първото изречение от член 2§ 1 задължава държавата не само да се въздържа от умишлено и незаконно отнемане на живот, но и да предприема подходящи стъпки за опазване живота на онези, които се намират под нейната юрисдикция.

Dupa ce un Rotarian si-a aratat intentia de a candida pentru una dintre functiile din Rotary, el trebuie sa se abtina de la angajamente verbale, aparitii sau publicitate care ar putea fi considerate ca i-ar favoriza candidatura.
След като ротарианец е показал намерение да се кандидатира за избирам Ротари пост, той или тя трябва да се въздържа от ангажименти на говорители, прояви или публичност, които биха могли да се смятат за придвижващи неговата или нейната кандидатура.

Comisarii se vor angaja, de asemenea, sa nu solicite si nici sa nu accepte instructiuni din partea niciunei autoritati, sa se abtina de la implicarea in actiuni incompatibile cu indatoririle lor si cu executarea atributiilor lor si sa isi respecte obligatiile pe durata mandatului si dupa incheierea acestuia.
Еврокомисарят обещава да не търси и приема наставления от никоя власт, да се въздържа от действия в разрез с длъжността си и да изпълнява задълженията си по време на мандата си и след това.