Какво е " SE CUTREMURA " на Български - превод на Български

• трепери
• се тресеше
• се люлееше

Примери за използване на Se cutremura на Румънски и техните преводи на Български

Se cutremura.
Тя се поклащаше.

Totul se cutremura.
Всичко се тресеше.

Se cutremura lampa!
Лампата се клати!

Clădirea se cutremura.
Сградата се люлееше.

Se cutremura pamantul?
Земята ли… трепери?

Etajul nostru se cutremura, literalmente.
Нашият етаж отдолу буквално потрепери.

Pământul se legăna şi casa se cutremura.
Земята се разтърсила и къщата потреперила.

Sau se cutremura deoarece doare?
Или трепериш, защото си болна?

Si cind tata se supara, paminturile se cutremura.
А, когато баща ми се ядоса, земята трепери.

Pamantul se cutremura, totul se prabuseste.
Земята трепери, всичко пада надолу.

Era un zgomot ce-ar fi-ngrozit un căpcăun, de se cutremura pământul!
Той би уплашил даже великан! Земята потрепера!

Muntele se cutremura datorită prezenţei Domnului.
Ця¬лата планина се разтърсва от присъствието на Господа.

Unde sunt puternicii de care se cutremura lumea pana ieri?
Кажете ми къде са силните хора на миналото, от които светът е треперел?

Pământul se cutremura sub picioarele lui Schmidt, de parcă ar fi mers printr-un smârc.
Земята под краката на Шмит потрепваше, сякаш вървеше по тресавище.

E asa de vioaie încât simt ca se cutremura casa si se prabusesc zidurile.
Тя е толкова жизнена, че къщата ми се разклаща и стените се напукват.

Când tuna sau se cutremura pământul, nu era pentru că ceva ce ai făcut, să fie nemulţumitor dificililor zei.
Когато удряла мълния или земята се разтрисала, то не било заради нещо, с което сме разгневили боговете.

Mi-a plăcut zgomotul. Mi-a plăcut modul în care pământul se cutremura când maşinile erau în trecere.
Харесваше ми шумът, как се тресеше земята, когато минаваха колите.

Nu se cutremura pamantul, si inimile noastre dimpreuna cu el, de multe razboaie si revolutii care ne cuprind planeta?
Не трепери ли земята, както и нашите сърца, от многото войни и революции по цялата наша планета?

Cand se misca, pamantul se cutremura sub picioarele lui.
Когато ходи земята трепери под стъпките му.

Îmi amintesc de când eram mică, îmi amintesc sunetele bombelor care explodau peste drum, casa noastră se cutremura.
Спомням си, когато бях много малка… спомням си звука на бомбите взривяващи се на улицата. Нашата къща се разтрисаше.

Sufletul meu se infricoseaza si se cutremura cand se gandeste la slava Maicii lui Dumnezeu.
Душата ми е в страх и трепет, когато размишлява за славата на Божията майка.

Tot pamantul cheama adevarul, si cerul pe el il binecuvanteaza, si toate lucrurile se clatina si se cutremura, si nimic la el nu este stramb.
Цяла земя призовава истината, и небето я благославя, и всички работи се стряскат и треперят пред нея.

Iar in locul care se cutremura de tipetele sfasietoare, se afla sufletele copiilor care au fost omorati prinavorturi”.
На мястото, което се тресе от сърцераздирателните викове, са душите на децата, убити чрез аборт”.

Dar, pe stâncă s-a întâmplat o minune- mâna întinsă pentru o lovitură a executorului a amorțit, iar turcii se cutremura de frică superstițioasă.
Но на дръвника станало чудо- издигнатата за удар ръка на палача се вцепенила, а турците потръпнали в суеверен страх.

Sub Cruce, întreaga făptură se cutremura şi morţii înviau, iar el stătea nemişcat pe Cruce, căci îşi predase duhul lui Dumnezeu.
Под кръста всяка твар потреперваше и мъртвите възкръсваха, а Той оставаше неподвижен, защото бе предал духа Си Богу.

Raspuns-a Dioscor:"Crestinii nu sunt vrajitori, ci numele lui Hristos este asa de puternic, incat, oriunde este chemat, acolo toate maestriile vrajitoresti se strica si dracii se cutremura.
Християните не са магьосници- отвърнал Диоскор,- но Христовото име е толкова силно, че където се призовава с вяра, там всички вълшебни магии се разрушават и бесовете треперят.

De fiecare dată, când îşi făcea apariţia, cobora din cer crea vânturi uragane, iar pământul se cutremura praful acoperea totul şi toată lumea în jur era îngrozită.
Всеки път, когато се е появявал и се е спускал от небето, той е създавал ураганни ветрове, а под него земята се е тресяла, прах се е вдигал във въздуха и всички наоколо са били ужасени.

Şi ce au putut americanii- cea mai puternică forţă militară din istoria omenirii să adune pentru salvarea lui, fie că credeţi, fie că nu, au fost pur şi simplu aceşti doi eroici soldaţi americani care au intrat în puţ. Clădirea se cutremura.
И това, което американската… най-мощната армия в историята на човешкия род успя да скалъпи за спасяването му, вярвате или не, бяха буквално че двама героични американски войници влязоха в шахтата. Сградата се люлееше.

În Grecia și Persia a fost dezvoltată o tehnică nouă, în cadrul căreia un material diferit, cum ar fi lutul, era injectat între sol și fundație, astfel încât, atunci când pământul se cutremura, un strat aluneca peste celălalt, iar asta minimiza pagubele produse de zguduituri.
В Древна Гърция и Персия разработват нова техника, при която различен материал, като керамика и глина, се поставя между земята и основата, така че когато земята се разклати, единият слой се плъзга върху другия и това минимизира щетите, причинени от земетресението.

Solul se cutremură.
Земята се тресе.