Какво е " SE DOBÂNDEȘTE " на Български - превод на Български

• се придобива
• се получава
• се постига

Примери за използване на Se dobândește на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se dobândește prin practică.
Това се постига с практика.

Totuși cunoașterea spirituală nu se dobândește citind.
Затова и духовност не се придобива с четене.

M1 Marca UE ◄ se dobândește prin înregistrare.
M1 Марката на ЕС ◄ се придобива чрез регистрация.

La diagnosticarea patologiei, în 95% din cazuri se constată o formă congenitală și numai în 5% se dobândește.
При диагностициране на патологията в 95% от случаите се открива вродена форма и само при 5% се получава.

Genialitatea nu se dobândește prin trudă.
Талантът не се придобива с труд.

Dacă se dobândește plagiat, se pot include materiale inferioare.
Ако се придобие плагиатство, то може да включва по-нискокачествени материали.

Este doar în Următor → etapa în care se dobândește noul obicei obișnuit.
Едва в следващия етап се придобива действителния нов навик.

Cetățenia malteză se dobândește la naștere, în cazul în care tatăl sau mama este cetățean maltez.
Малтийско гражданство се придобива при раждане, ако майката или бащата на детето са граждани на Малта.

Remunerația datorată în cadrul unor acorduri de reportare nu se dobândește mai rapid decât pe o bază proporțională.
Възнаграждение, платимо при условията на договореност за разсрочване, се получава не по-бързо, отколкото на пропорционален принцип.

Mântuirea se dobândește fie primindu-L pe Isus Cristos ca Mântuitor, fie prin respectarea celor cinci stâlpi.
Спасението или се придобива чрез приемането на Исус Христос като Спасител, или чрез спазването на петте стълба.

În cele din urmă, islamul învață că paradisul se dobândește prin fapte bune și prin ascultarea de Coran.
Накрая, ислямът учи, че раят се спечелва чрез добри дела и покорство към Корана.

Prin aceasta se dobândește capacitatea de a observa dinamica mentală, ceea ce duce la luarea unor decizii calm și corect.
Чрез него се придобива способността да се наблюдава умствената динамика, която води до вземане на решения спокойно и правилно.

Calitatea de moștenitor sau de legatar se dobândește după acceptarea moștenirii sau a legatului.
Качеството на наследник или заветник се придобива при приемане на наследството или завета.

Internalizarea și exteriorizarea în psihologie, în abordarea activității sunt mecanismele prin care se dobândește experiența socială și istorică.
Интериоризацията и екстериоризацията в психологията, в активния подход са механизмите, чрез които се придобива социално-историческият опит.

Marca comunitară se dobândește prin înregistrare.
Търговска марка на Общността се получава чрез регистрация.

Cultivând grija, răbdarea, atenția față de detalii, ascultarea față de lege, se dobândește cea mai importantă educație.
Когато човек култивира в работата си прилежност, търпение, внимание към подробностите, послушание спрямо закона, той се сдобива с най-важното обучение.

Sarcina devine mai complicată dacă se dobândește un beagle pentru vânătoare sau pentru o participare ulterioară la expoziții.
Задачата е сложна, ако бигъл се придобива за лов или за последващо участие в изложби.

Acționează în conformitate cu valorile creștine traduse într-un mod etic de relaționare înseamnă un angajament care se dobândește pentru viață și proiecte personale și sociale.
Закон според християнските ценности, преведени на етичен режим на отнасяща означава ангажимент, че се придобива за живота и проекти лично и социално.

Naționalitatea spaniolă se dobândește, se păstrează și se pierde în conformitate cu legea.
Испанската националност(поданство) се придобива, съхранява или се губи в съответствие със закона.

Abilitatea de a ridica o hartă orară şi de a obține acces direct şi profund la detalii din viaţa clientului se dobândește printr-o cunoaştere precisă şi amănunțită a simbolurilor astrologice.
Способността да се прави хорарна карта и да се получи директна и задълбочена представа за живота на питащия, е умение, което се придобива чрез само чрез пълно познание на астрологията.

Calitatea de moștenitor se dobândește printr-o declarație de acceptare expresă sau printr-un act care constituie o acceptare tacită.
Статутът на наследник се придобива чрез изрично изявление за приемане или чрез действие, което представлява мълчаливо приемане.

Prescripția achizitivă este perioada la sfârșitul căreia se naște(se dobândește) un anumit drept civil sau o anumită obligație.
Срок за придобиване е период, в края на който възниква(или се придобива) определено гражданско право или задължение.

Experiență vastă de laborator se dobândește prin utilizarea instrumentelor moderne atât în biologie și departamentele de chimie.
Обширна лаборатория опит се придобива, които се възползват от модерната апаратура, както в биология и химия департаменти.

Indiferent dacă reprezintă sau nu reprezintă o regulă generală(astfel cum pretinde L& D), aceasta nu împiedică Tribunalul și camera de recurs să tragă concluziile la care au ajuns în baza faptului că o cotă de piață importantă nu se dobândește peste noapte. 78.
Дали това е общо правило(кактоL& D твърди) или не, не е пречка да се направят изводите, до които са стигнали апелативният състав и Първоинстанционният съд, основавайки се на това, че голям пазарен дял не се придобива от днес за утре. 78.

O educație liberală comunică ceea ce se dobândește la frontierele anchetei contemporane și la progresele actuale ale spiritului uman.
Либералното образование комуникира това, което се придобива по границите на съвременното изследване и сегашните постижения на човешкия дух.

Instituția dintr-un stat membru nu este obligată să acorde prestații pentru perioadele realizate în temeiul legislației pe care o aplică, care sunt luate în considerare în momentul materializării riscului, în cazul în care durata totală a perioadelor menționate este mai mică de un an, și luându-se în considerare doar aceste perioade, nu se dobândește nici un drept la prestații în temeiul legislației respective.
Институцията на държава-членка не е задължена да предоставя обезщетения за реализирани периоди съгласно прилаганото от нея законодателство, които се вземат предвид при настъпване на риска, ако общата продължителност на посочените периоди е по-малка от една година, и като се вземат предвид само тези периоди, не се придобива никакво право на обезщетения съгласно съответното законодателство.

Dar prefațează acest lucru explicând faptul că sfințenia nu se dobândește prin ținerea Legii, ci prin harul acordat tuturor celor care cred în Hristos(v. 13).
Но той предшества тези думи като обяснява, че светостта не се постига със спазването на закона, а с благодатта, която се подарява на всички, които вярват в Христос(стих 13).

(3) Sub rezerva alineatului(1), în conformitate cu Regulamentul(UE) xxxx, un drept se dobândește chiar dacă se referă la un eveniment desfășurat înaintea datei aplicării regulamentului în statul membru în cauză.
В съответствие с параграф 1 право по Регламент(EС) xxxx се придобива дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на прилагането му в съответната държава членка.

Din cunoștințele noastre se dobândesc cu ochii.
От знанията си ние получаваме чрез очите.

În expunerile din cartea mea Cum se dobândesc cunoştinţe despre lumile superioare?
В моята книга„Как се добиват познания за висшите светове?