Какво е " SE INTAMPLA CA " на Български - превод на Български

• се случва че

Примери за използване на Se intampla ca на Румънски и техните преводи на Български

Se intampla ca nu ajuta cu bronsita Sumamed.
Това се случва, че не помогне с бронхит Sumamed.

Insa nu totul se intampla ca in filme.
Разбира се, не всичко се случва както във филмите.

Dar se intampla ca tot stomacul sau partea inferioara a spatelui sa doara.
Но се случва, че целият стомах или долната част на гърба боли.

Biliard este bine că nu putem înșela, tot ceea ce se intampla ca fiind echitabil, în fața tuturor.
Билярд е добре, че не можем да мамят, всичко се случва като честно, пред очите на всички.

Se intampla ca aceasta conditie la indivizi sa apara periodic.
Случва се, че това състояние при индивиди се появява периодично.

Aspect să-l lovi asa ca a luat o imagine frumoasă a ceea ce se intampla ca un autor necunoscut.
Външен вид ще го удари толкова той взе една красива картина на това, което се случва като неизвестен автор.

Dar se intampla ca nici eu nici fiica mea adoptiva sa nu fim rezonabile.
Но така се случи, че нито доведената ми дъщеря, нито аз сме разумни хора.

Femeile au invatat mult timp sa foloseasca parfumuri pentru a seduta barbatii, dar se intampla ca, in loc de admiratie, parfumul femeilor cauzeaza doar emotii negative de la sexul opus.
Жените отдавна са се научили да използват аромати, за да съблазняват мъжете, но също така се случва, че вместо възхищение женският парфюм предизвиква само отрицателни емоции от противоположния пол.

Se intampla ca uterul si stomacul lupta pentru mai mult spațiu.
Това се случва, като матката и стомаха се съревновават за повече пространство.

Foarte des se intampla ca exista o temperatură ridicată, tuse si nas infundat si nr.
Много често се случва, че е налице висока температура, кашлица и хрема, и не.

Se intampla ca durerea din piept sa fie deranjata chiar si in absenta menstruatiei.
Случва се, че болката в гърдите се притеснява и при липса на менструация.

Foarte des se intampla ca, în cazul Last Minute oferte de la Egipt Hotelul nu este cunoscută.
Много често това се случва, че в случай Last Minute оферти в Египет хотелът не е известна.

Se intampla ca sucul dupa masaj sa nu fie alocat, dar este aruncat in uretra.
Случва се, че сокът след масажа не се разпределя, но се хвърля в уретрата.

Foarte des se intampla ca femeile sunt dornici de lupta numai din cauza emoțiilor lor debordante.
Много често се случва, че жените са жадни за борбата само заради техните преливащите емоции.

Se intampla ca nici un medicament, o dieta sanatoasa sau tratamente lungi de vindecare sa nu ajute.
Случва се, че не се използват лекарства, здравословна диета или дълги лечебни процедури.

De multe ori se intampla ca cumpara activele un tip nu funcționează și sunt deținute de diferiți actori.
Често се случва, че купуват на активите на един вид не работи и те са собственост на различни играчи.

Se intampla ca o floare absolut sanatoasa, cu grija potrivita, sa suparatoare inca muguri.
Това се случва, че едно абсолютно здраво цвете, с правилна грижа, все още разстройва разпадащите се пъпки.

Foarte des se intampla ca societatea este mai profitabil să-l producă singur decât să cumpere de la alții.
Много често се случва, че компанията е по-изгодно да го произвеждат сами, отколкото да купуват от други.

Se intampla ca eu sa colectionez lucruri bizare, ciudate, care iti fac parul de pe spate sa se ridice.
Случи се така аз да събирам снимки на странни неща: снимки, които карат косъмчетата на тила ти да настръхнат.

Foarte des se intampla ca vergeturile apar doar după naștere, atunci când pielea încetează să fie întins.
Много често се случва, че стриите се появяват само след раждането, когато кожата престава да се удължи.

Se intampla ca Dumnezeu, prin boala, sa-i apere pe unii de nenorocirile care nu i-ar fi ocolit daca ar fi fost sanatosi….
Случва се, че Бог посредством болестта предпазва някои хора от беда, която не би ги подминала, ако те бяха здрави.

Frecvent se intampla ca cineva ne-a sfaturi un coafor de nume, dar nu stiu adresa, şi cum să ajungi la ea?
Често се случва, че някой ни съвети Фризьорски по име, но не знам адреса и как да го достигне?

Dar se intampla ca dupa cateva ore sa creasca din nou si in cele din urma sa devina groasa si sa schimbe culoarea.
Но се случва, че след няколко часа тя отново расте и в крайна сметка става дебела и променя цвета си.

Se intampla ca o femeie sa simta disconfort in abdomenul inferior in mijlocul ciclului, cu aproape 2 saptamani inainte de menstruatie.
Случва се, че жена чувства дискомфорт в долната част на корема в средата на цикъла, почти 2 седмици преди менструацията.

Se intampla ca muscatura unei furnici sa provoace o reactie nu numai la locul leziunii, ci si in intregul membre sau chiar in corp.
Случва се, че ухапването на мравка предизвиква реакция не само на мястото на лезията, но и през целия крайник или дори през тялото.

Se intampla ca, cu cheltuieli mici, sa obtina rezultatul maxim, altii investesc in sume impresionante de bani si nu produc nici o impresie.
Случва се, че при ниски разходи те постигат максималния резултат, други инвестират във внушителни суми пари и не създават никаква впечатление.

Foarte des se intampla ca nu vom primi un bilet literal, dar numărul de rezervare prin care vom primi un bilet la aeroport la check-in bagaje.
Много често това се случва, че ние не получи билет буквален, но резервационен номер, чрез който получава билет на летището при чекиране на багаж.

Dar se intampla ca bumura pe picior sa creasca si cauzeaza disconfort, iar razele X nu au dezvaluit cresterea tesutului osos, apoi RMN este efectuat.
Но се случва, че бумът на крака расте и причинява дискомфорт, а рентгеновите лъчи не разкриват растежа на костната тъкан, след това се извършва ЯМР.

Se intampla ca nu doare toata gatul, insa senzatiile dureroase sunt localizate doar pe o parte- dreapta, stanga, deasupra- lovind o anumita zona.
Това се случва, че не боли цялото гърло, но болезнените усещания се локализират само от едната страна- надясно, наляво, над- удряне в определена област.

Se intampla ca temperatura inalta a corpului este slab tolerata, pacientul are boli ale sistemului nervos sau temperatura depaseste pericolul 39C si dureaza mult timp.
Това се случва, че високата температура на тялото е слабо поносима, пациентът има заболявания на нервната система или температурата надвишава опасната 39С и продължава дълго време.