Какво е " SE SCULA " на Български - превод на Български

• ставаше

Примери за използване на Se scula на Румънски и техните преводи на Български

Nu i se scula?
Не можеше да го вдигне ли?

N-a vrut să mi-o arate, pentru că nu i se scula.
Той не искаше да ми го покаже, докато не се надърви.

Nu i se scula pula.
Не можеше да си надърви пишката.

Tinerii se trăgeau înapoi la apropierea mea, bătrînii se sculau şi stăteau în picioare.
Младите, като ме гледаха, се криеха, И старците ставаха и стояха прави;

Nu mi se scula din cauza lui Zerbin.
Не го вдигах, заради Зербин.

Dacă mă aşezam la masa lor, Ally se scula, iar restul echipei o urma.
Aко седнa нa тяхнaтa мaсa, Aли ще стaне и остaнaлите ще я последвaт.

Cum se scula, și în cazul în care pentru a cumpăra produse autentice.
Как инструментът, и къде да се купуват оригинални продукти.

Imediat după aceea, adormea, dar se scula repede şi începea din nou să scrie.
Бързо след това заспиваше, но щом се събудеше, веднага пак започваше да пише.

Se scula, spăla vasele şi punea totul la loc alandala. Ce vrei să spui?
Ставал е, миел е чиниите и след това е слагал всичко на грешни места?

În fiecare dimineaţa, înainte să mergem la schi, el se scula dis-de-dimineaţă şi-mi prepara reţeta lui proprie pâine prăjită cu scorţişoara.
Всяка сутрин, той ставаше рано и ми правеше препечени филийки с канела.

De ce aş omorî-o pe Natasha? Făcând-o cu ea era ca şi cum o făceam cu Annabelle, numai că ea nu urla la mine când nu mi se scula.
Защо ми е да убивам Наташа, като мога да чукам нея и да не ми се кара като не мога да го вдигна.

Niciodată nu se sculau înainte de ora 4 după-amiază.
Никога не ставаха от леглото преди обяд.

Haman a ieşit în ziua aceea, vesel şi cu inima mulţămită. Dar, cînd a văzut, la poarta împăratului, pe Mardoheu care nu se scula nici nu se mişca înaintea lui, s'a umplut de mînie împotriva lui Mardoheu.
В тоя ден Аман излезе радостен и с весело сърце; но когато вида Мардохея в царската порта, че не става, нито шава за него, Аман се изпълни с ярост против Мардохея.

Mai de demult, se scula Vodă de dimineaţa şi zicea:.
На времето, войводата като се събудел и казвал:.

Dimineaţa se scula cu o oră mai devreme decât de obicei, cu gând s-o întîlnească pe domnişoara Bürstner singură, când pleca la lucru.
Сутрин ставаше един час по-рано от преди, та дано успее да срещне госпожица Бюрстнер сама, когато тя отиваше на работа.

Tot poporul vedea stîlpul de nor oprindu-se la uşa cortului; tot poporul se scula şi se arunca cu faţa la pămînt la uşa cortului lui.
И всичките люде гледаха облачният стълб, който стоеше на входа на шатъра, и всичките люде ставаха, всеки на входа на шатъра си, та се кланяха.

Ştii că Ian se scula în fiecare dimineaţă, făcea 200 de flotări înainte ca să meargă la şcoală?
Знаеш ли, Иън ставаше всяка сутрин и правеше 200 лицеви опори преди да отидем на училище?

Maria mersese către apostoli cu convingerea că Iisus se sculase din mormânt, dar când toţi refuzaseră să creadă relatarea ei, ea rămăsese abătută şi disperată.
Мария отиде при апостолите, уверявайки ги, че Иисус е станал от гроба, но когато те, всички като един, се отказаха да повярват на нейния разказ, я обхванаха тъга и отчаяние.

Se sculau la ora 4 dimineata în fiecare zi si se adunau la un loc înainte de rasaritul soarelui(înfasurati în paturi caci diminetile erau înghetate) pentru a sedea în siruri, direct pe sol, în fata unei estrade în aer liber.
Те стават всяка сутрин в четири часа, събират се преди изгрев слънце(загърнати в одеяла поради утринния мраз), и сядат на земята, подредени в редици срещу един подиум, изграден на открито.

Tipului ăluia i se scula la duşul din sala de sport, nicio grijă.
Тоя пич преди се надървяше под душа в залата. Да не ти пука.

Se sculau la ora 4 dimineaţa în fiecare zi şi se adunau la un loc înainte de răsăritul soarelui(înfăşuraţi în pături căci dimineţile erau îngheţate) pentru a şedea în şiruri, direct pe sol, în faţa unei estrade în aer liber.
Те стават всяка сутрин в четири часа, събират се преди изгрев слънце(загърнати в одеяла поради утринния мраз), и сядат на земята, подредени в редици срещу един подиум, изграден на открито.

Cînd se ducea Moise la cort, tot poporul se scula în picioare; fiecare stătea la uşa cortului său, şi urmărea cu ochii pe Moise, pînă intra el în cort.
И когато Моисей излезе към шатъра, всичките люде станаха та стояха, всеки при входа на шатъра си, и гледаха след Моисея догде влезе в шатъра.

Se scula disdedimineaţă, şi stătea la marginea drumului la poartă. Şi oridecîteori avea cineva vreo neînţelegere şi se ducea la împărat la judecată, Absalom îl chema şi zicea:,, Din ce cetate eşti?'' După ce -i răspundea:,, Sînt din cutare seminţie a lui Israel,''.
И Авесалом ставаше рано, та стоеше край пътя до портата; и когато някой имаше дело, за което трябваше да дойде пред царя за съдба, тогава Авесалом го викаше и думаше: От кой си град? А той казваше: Слугата ти е от еди-кое Израилево племе.

Şi, dupăce treceau zilele de ospăţ, Iov chema şi sfinţea pe fiii săi: se scula disdedimineaţă şi aducea pentru fiecare din ei cîte o ardere de tot. Căci zicea Iov:,, Poate că fiii mei au păcătuit şi au supărat pe Dumnezeu în inima lor.'' Aşa avea Iov obicei să facă.
И когато се изреждаха дните на угощението, Иов пращаше за чадата си та ги освещаваше, като ставаше рано заранта и принасяше всеизгаряния според числото на всичките тях; защото Иов си думаше: Да не би синовете ми да са съгрешили и да са похулили Бога в сърцата си. Така правеше Иов постоянно.

Bărbatul se scula să plece, cu ţiitoarea şi sluga lui; dar socrul-său, tatăl tinerei femei, i -a zis:,, Iată că ziua a trecut, e tîrziu, rămîi dar peste noapte aici; iată că ziua se pleacă spre noapte, rămîi aici peste noapte, şi să ţi se veselească inima; mîne vă veţi scula disdedimineaţă ca să porniţi la drum, şi te vei duce la cortul tău.''.
Когато човекът стана да си отиде- той и наложницата му и слугата му, рече тъстът му, бащата на младата: Ето, сега денят преваля към вечер; пренощувайте, моля. Ето, денят е на свършване; пренощувайте тук и нека се развесели сърцето ти; а утре тръгнете рано на път, за да отидеш у дома си.

Bărbatul se scula să plece; dar în urma stăruinţelor socrului său, a rămas acolo şi noaptea aceea.
Човекът се дигна да си иде; но понеже тъстът му настояваше пред него, той пак пренощува там.

In zorii zilei, se scula mai inviorat, se duse la marginea unui parau, isi umplu buzunarele cu pietricelele albe si se intoarse acasa.
Станал рано сутринта, отишъл на брега на едно поточе, напълнил джобовете си с малки бели камъчета и се върнал в къщи.

Căpitanul Altman se sculă în picioare şi suspină uşurat.
Капитан Олтмън стана на крака и облекчено въздъхна.

Gregor Samsa se sculă într-o dimineaţă…"… şi descoperi că s-a transformat…"… într-un gândac uriaş.".
Една сутрин Грегор Самса се събуди и откри, че се е превърнал в огромна хлебарка".

Se întinse iarăşi, se răsuci de pe-o parte pe alta, se sculă încă o dată şi se duse la baie, îşi examina trupul gol în oglindă, o cuprinse spaima că în scurt timp va înceta să mai fie atrăgătoare, se întoarse în pat.
Легна си пак, повъртя се ту на едната, ту на другата страна, стана отново и отиде в банята, разгледа голото си тяло в огледалото, страхувайки се, че скоро то вече няма да е така привлекателно, и пак се върна в леглото.