Какво е " SE SIMPLIFICĂ " на Български - превод на Български

• се опростява
• се опростяват

Примери за използване на Se simplifică на Румънски и техните преводи на Български

Apoi procedura se simplifică.
Така процесът се опростява.

Se simplifică procesul de emitere….
Облекчават се процедурите за издаване….

În timpul luptei, totul se simplifică.
При катастрофа всичко се опростява.

Dacă se simplifică, paleta de culori din clasificarea dată arată după cum urmează.
Ако се опрости, цветовата палитра в дадената класификация изглежда както следва.

Iar procesul de fabricaţie se simplifică radical în acest fel.
Производството, което може да се прави по този начин, се опростява радикално.

Pe măsură ce diviziunea muncii sporeşte, munca se simplifică.
В същата степен, в която се увеличава разделението на труда, труда се опростява.

Datorită sprijinului, se simplifică procesul de recoltare și îngrijirea bucșei.
Благодарение на подкрепата опростява процеса на прибиране на реколтата и грижите за храста.

În cazul în care regimul de tranzit comunitar este aplicabil, formalităţile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni.
Когато транзитният режим на Общността е приложим, формалностите по режима се опростяват в съответствие с настоящия раздел.

Astfel se simplifică procesul regăsirii site-ului și livrarea de conținut relevant.
Това опростява процеса на повторно търсене на сайта и предоставянето на съответното съдържание.

La o căldură extrem de puternică, forțele se simplifică și se unesc, iar astfel apare super-forța.
Под въздействието на силна топлина силите се опростяват и сливат в една суперсила.

Această procedură se simplifică procedura și reduce întârzierile în obținerea autorizațiilor pentru utilizarea transponderului de resurse de frecvență la bord sateliți străini.
Тази процедура се опростява процедурата и намалява забавянията при получаването на разрешения за използване на честотния ресурс транспондер на борда на чужди сателити.

Se recunoaște totuși că autoritățile au adoptat o modificare a Legii privind construcțiile prin care se simplifică procedura de autorizare a construcțiilor, evaluarea impactului asupra mediului fiind inclusă în decizia de zonare sau în autorizația comună de zonare și de construire.
Признава се обаче, че властите са приели изменение на Закона за строителството, с което се опростява процедурата за издаване на разрешително за строеж, като оценката на въздействието върху околната среда се включва в решението за регулация или в общото разрешително за регулация и строителство.

Se simplifică astfel analizarea solicitărilor, în timp ce, concomitent, eliberarea vizelor va asigura pe viitor o securitate sporită datorită folosirii datelor biometrice de identificare; adică, fotografia şi amprentele digitale.
По този начин проучването на заявленията се опростява, докато в същото време издаването на визи ще осигурява по-голяма сигурност в бъдеще, благодарение на използването на биометрични идентификатори, т. е. снимка и пръстови отпечатъци.

În cazul în care este aplicabil regimul de tranzit comunitar, formalităţile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu art. 414- 425, 441 şi 442 pentru transportul de mărfuri de către companii de căi ferate în baza unei"scrisori de trăsură CIM şi coletărie rapidă" denumită în continuare"scrisoare de trăsură CIM".
Когато се прилага транзитният режим на Общността, формалностите в този режим се опростяват съгласно членове от 414 до 425 и 442 за превоза на стоки от железопътните компании под покритието на"съобщение за пратка CIM и експресни колетни пратки", наричано по-долу"съобщение за пратка CIM".

În același timp, comunicarea pe tema proiectelor finanțate de la UE se simplifică, introducându-se un singur branding pentru toate fondurile UE, un portal unic unde apar toate finanțările disponibile pentru întreprinderi și o bază de date unică pentru proiecte gestionată de Comisie.
В същото време обменът на информация по финансираните от ЕС проекти се опростява, като например единен портал ще предоставя информация за всички налични финансови средства за предприятията, въвежда се база данни за проекти, управлявана от Комисията, и др.

În același timp, comunicarea pe tema proiectelor finanțate de la UE se simplifică, introducându-se un singur branding pentru toate fondurile UE, un portal unic unde apar toate finanțările disponibile pentru întreprinderi și o bază de date unică pentru proiecte gestionată de Comisie.
В същото време комуникацията по финансираните от ЕС проекти се опростява, като едно наименование обхваща всички различни фондове на ЕС, единен портал предоставя информация за всички налични финансови средства за предприятията и се въвежда единна база данни за проекти, управлявана от Комисията.

În cazul în care se aplică regimul de tranzit comunitar, formalitățile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu articolul 414-425, 441 și 442 pentru transportul de mărfuri de către societăți de cale ferată sub acoperirea unei„scrisori de trăsură CIM și coletărie rapidă” denumită în continuare„scrisoare de trăsură CIM”.
Когато се прилага транзитният режим на Общността, формалностите в този режим се опростяват съгласно членове 414 до 425 и 442 за превоза на стоки от железопътните компании под покритието на"съобщение за пратка CIM и експресни колетни пратки", наричано по-нататък"съобщение за пратка CIM".

Atunci când se aplică regimul de tranzit comunitar, formalităţile aferente acestui regim se simplifică potrivit art. 427- 442 pentru mărfurile transportate de companiile de cale ferată în containere mari, folosind întreprinderi de transport ca intermediari, sub acoperirea unor buletine de expediţie denumite"buletine de expediţie TR".
Когато се прилага режим транзит за стоки, превозвани от железопътни фирми, ползващи транспортни предприятия като посредници, в големи контейнери и при ползване на трансферни бланки от вида"трансферна бланка TR", митническите формалности по този режим се опростяват съобразно с членове от 427 до 442.

În cazul în care se aplică regimul de tranzit comunitar este aplicabil, formalităţile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu dispoziţiile art. 427- 442 pentru mărfurile transportate de către companiile de căi ferate în containere mari care folosesc întreprinderi de transport ca intermediari, în baza buletinelor de transfer numite în sensul prezentului titlu"buletin de transfer TR".
Когато се прилага външният транзитен режим на Общността, формалностите в този режим се опростяват в съответствие с членове от 427 до 442 за стоки, пренасяни от железопътните компании в големи контейнери, като се използват транспортни предприятия като посредници, под покритието на транспортни сведения, които за целта на настоящата част се наричат по-долу"трансферни сведения TR".

Înființarea și extinderea unei întreprinderi pe teritoriul Europei trebuie să se simplifice.
Стартирането и разрастването на предприятие в цяла Европа трябва да е по-лесно.

Experienţa demonstrează că este necesar să se simplifice gestiunea prin limitarea livrărilor la laptele integral, excluzându-se orice alt produs lactat.
Опитът показва, че администрирането трябва да бъде опростено чрез ограничаване на доставките само до пълномаслено мляко и изключване на всички други млечни продукти.

Cred că este necesar să se simplifice și să se reducă normele privind achizițiile publice, în scopul de a reduce incidența totală a erorilor.
Считам, че е необходимо да опростим правилата за възлагане на обществени поръчки и да намалим техния брой с цел да се понижи общата честота на грешки.

Este esențial să se adapteze și să se simplifice politica privind dezvoltarea, de exemplu Fondul social european(FSE) și Fondul european de dezvoltare regională(FEDER).
Жизненоважно е политиката за развитие да бъде приспособена и опростена, например Европейския социален фонд(ЕСФ) и Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР).

Odată cu apariția menstruației, fiecare fată se gândește să-și simplifice viața în zile critice.
С появата на менструация всяко момиче мисли за това как да улесни живота си в критични дни.

Este important să se simplifice etapele accesării programelor, pe baza principiilor transparenţei, simplităţii, coerenţei şi certitudinii juridice, pentru a facilita lucrurile pentru întreprinderile mici şi mijlocii, universităţi, institute de cercetare şi organe locale.
Важно е да бъдат рационализирани етапите на достъп до програмите в съответствие с принципите на прозрачност, простота, последователност и правна сигурност, да бъдат облекчени малките и средните предприятия, университетите, изследователските институти и местните органи.

În special, va fi important să se simplifice și să se accelereze procedurile de alocare mai ales în favoarea IMM-urilor și să se încurajeze finanțarea prin fonduri multiple și finanțare încrucișată.
По-специално ще бъде важно да опростим и ускорим процедурите по разпределяне, по-специално в полза на малките и средните предприятия, и да насърчим финансирането чрез мултифондове или кръстосано финансиране.

Prin urmare, este esenţial să se garanteze şi să se simplifice accesul universal la patrimoniul cultural european şi să se asigure că acesta va fi promovat şi conservat pentru generaţiile viitoare.
Ето защо е от първостепенно значение да се гарантира и опрости всеобщия достъп до европейското културно наследство и да се осигури неговото популяризиране и съхранение за бъдещите поколения.

De aceea, în interesul eficienţei şi cu privire la promovarea cercetării de cea mai înaltă calitate, a fost oportun să se simplifice implementarea programelor-cadru de cercetare.
Поради тази причина в интерес на ефективността и с оглед на насърчаването на научни изследвания от най-високо качество беше много препоръчително да бъде опростено изпълнението на рамковите програми за научни изследвания.

Programul, gândit să reducă anual costurile cu aproape 100 de milioane de euro, va permite companiei să-și simplifice procesele, să elimine orice cheltuieli ce nu afectează nucleul business-ului, și să se concentreze asupra activităților care sporesc valoarea mărcii.
Програмата, която се очаква да генерира годишни икономии от около 100 милиона евро, ще позволи на компанията да рационализира процесите, да премахне всички разходи, които не засягат основните операции на компанията и да се съсредоточи върху дейности, носещи приходи.