Какво е " SEDIILOR " на Български - превод на Български

• на седалищата
• помещения
• офис
• на седалища
• помещенията

Примери за използване на Sediilor на Румънски и техните преводи на Български

Locațiile sediilor din Japonia.
Местоположение на офисите в Япония.

Ancheta teritoriilor și a sediilor.
Проучване на територии и помещения.

SE Times: Care este statutul sediilor care aparţin NATO în BH?
SE Times: Какъв е статутът на съоръженията на НАТО в БиХ?

Mă gândesc în acest sens la sucursale și la transferul sediilor în Europa.
В това отношение имам предвид дъщерни дружества и местене на седалища из цяла Европа.

Avantaje: Zonarea sediilor în diferite sfere- personal și public;
Предимства: Зониране на помещения в различни сфери- лични и обществени;

Daca sunteti un vizitator al sediilor noastre:.
Ако сте посетител на нашия офис:.

Stabilirea sediilor instituţiilor Uniunii Europene(dezbatere).
Местоположението на седалищата на институциите на Европейския съюз(разискване).

Dacă sunteți un vizitator al sediilor noastre:.
Ако сте посетител на нашия офис:.

Cel mai recent acord politic privind amplasarea sediilor instituțiilor a fost încheiat în 1992 la reuniunea Consiliului European de la Edinburgh.
Най-последното политическо споразумение относно местоположението на седалищата на институциите е сключено през 1992 г. на заседанието на Европейския съвет в Единбург.

În timpul unei excursii organizate de comerciant în afara sediilor sale comerciale.
По време на пътуване, организирано от търговеца извън търговския обект.

AVIZ referitor la amplasarea sediilor instituțiilor Uniunii Europene.
СТАНОВИЩЕ относно местоположението на седалищата на институциите на Европейския съюз.

Comisia a uitat să menţioneze externalizarea atunci când a vorbit despre securitatea sediilor consulare.
Комисията пропусна да спомене възлагането на външни изпълнители, когато говореше за сигурността на сградите на консулствата.

RAPORT referitor la stabilirea sediilor instituțiilor Uniunii Europene.
ДОКЛАД относно местоположение на седалищата на институциите на Европейския съюз.

De 20 de ani asistăm la strategii mascate prin care se încearcă eliminarea Strasbourgului de pe lista sediilor Uniunii Europene.
Вече 20 години сме свидетели на подмолни ходове, с които се цели Страсбург да бъде лишен от седалището на Европейския съюз.

Gestionarea securităţii, de exemplu, pentru a asigura securitatea sediilor, a activelor, a informaţiilor, a angajaţilor şi a altor membri ai personalului Cargill.
Управление на сигурността, например, за да се гарантира сигурността на помещенията, активите, информацията, служителите и останалия персонал на Cargill.

Președinții Camerelor exercită în numele acestora toate puterile administrative și atribuțiile disciplinare în incinta sediilor respective.
Президентите на камарите упражняват от името на същите всички административни правомощия вътре в техните седалища.

Condițiile de exercitare a activităților care au loc în afara sediilor firmelor de investiții(vânzare la domiciliu) nu trebuie să fie reglementate de prezenta directivă.
Условията за извършване на дейност извън офисите на инвестиционния посредник(продажби„от врата до врата“) не следва да бъдат обхванати от настоящата директива.

Se arată preocupat de abordările diferite adoptate de autoritățile de la Bruxelles și Strasbourg în privința securității sediilor Parlamentului;
Изразява загриженост във връзка с различните подходи, възприети от органите на Брюксел и Страсбург, относно сигурността на помещенията на Парламента;

Solicită să se elaboreze un raport al administrației Parlamentului cu privire la utilizarea sediilor Parlamentului de către grupuri de interese și alte organizații externe;
Призовава за изготвянето на доклад от администрацията на Парламента относно използването на помещенията на Парламента от групи по интереси и други външни организации;

La începutul acestui an, UNMIK şi EULEX au semnat o serie de acorduri tehnice menite să faciliteze, spre exemplu, predarea, de către UNMIK, a dosarelor, sediilor şi bunurilor.
По-рано тази година ЮНМИК и ЮЛЕКС подписаха редица технически споразумения, например за улесняване на предаването на дела, помещения и активи от ЮНМИК.

Utilizați protecția sediilor de la radon- ventilați adesea camera, curățați în mod regulat curățenia umedă, acoperiți pereții și podelele din beton armat cu tapet sau folosiți pictura.
Използвайте защитата на помещенията от радон- често проветрявайте помещението, редовно държите влажно почистване, покривайте стените и стоманобетонните подове с тапет или използвайте боядисване.

Având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2013 referitoare la stabilirea sediilor instituțiilor Uniunii Europene(12).
Като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2013 г. относно местоположението на седалищата на институциите на Европейския съюз(12).

Apartamentul are o suprafata de numai 33 de metri patrati si se afla in incinta fostului institut de cercetare, care are un sistem de coridor pentru organizarea sediilor.
Апартаментът е с площ от само 33 кв. м. и е разположен в сградата на бившия изследователски институт, който има коридорна система за организиране на помещения.

Își reiterează apelul pentru un raport al administrației Parlamentului referitor la utilizarea sediilor Parlamentului de către reprezentanții grupurilor de interese și alte organizații externe;
Отново отправя призива си към администрацията на Парламента да изготви доклад относно използването на помещенията на Парламента от представители на интереси и други външни организации;

Reamintește prerogativa sa în calitate de colegiuitor și insistă asupra respectării depline a procedurii legislative ordinare în ceea ce privește deciziile referitoare la stabilirea sediilor organismelor și agențiilor sale;
Припомня правомощието си като съзаконодател и настоява за пълно спазване на обикновената законодателна процедура във връзка с решенията относно местоположението на седалищата на неговите органи и агенции;

(b) scutire conform privilegiilor obişnuite acordate în virtutea acordurilor internaţionale sau acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractantă fie un stat terţ, fie o organizaţie internaţională, inclusiv scutirea acordată cu ocazia întrunirilor internaţionale;
Освобождавания във връзка с обичайни привилегии, предоставени по силата на международни договори или споразумения за учредяване на седалища, по които страна е трета страна или международна организация, включително освобождаване по повод на международни срещи;

Statele membre iau măsurile potrivite, conform dispoziţiilor naţionale, pentru a asigura, la utilizarea informaţiilor clasificate ale UE, respectarea regulamentul menţionat în art. 1, în cadrul serviciilor şi sediilor acestora, de către:.
Държавите-членки вземат подходящи мерки, в съответствие с националните разпоредби, за да гарантират, че при работа с класифицирана информация на ЕС се съблюдават разпоредбите, посочени в член 1, в техните обекти и помещения от:.

(1) Agenţiile executive au sediul în locul în care se află Comisia şi departamentele acesteia, în conformitate cu Protocolul privind stabilirea sediilor instituţiilor şi al anumitor organisme şi departamente ale Comunităţilor Europene şi ale Europol.
Изпълнителната агенция се намира на едно от местата, където са разположени Комисията и нейните отдели в съответствие с Протокола за определяне на седалищата на институциите и някои органи и служби на Комисията, както и на Европол.

Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei măsurile detaliate adoptate pentru aducerea la îndeplinire a dispoziţiilor din articolul 4 alineatul(2), în special perioada de utilizare ca puncte de control şi dubla utilizare a sediilor autorizate.
Държавите-членки уведомяват също така Комисията за подробните мерки за прилагане на разпоредбите на член 4, параграф 2, в частност периода за използване като контролни пунктове и двойната употреба на одобрените помещения.

Instanțele care au în raza lor teritorială anumite municipalități sunt specificate în Regulamentul Ministrului Justiției din 25 octombrie 2012 privind stabilirea sediilor și a competenței curților de apel, a instanțelor provinciale și a instanțelor teritoriale(Monitorul Oficial 2012, item 1223).
Компетентните съдилища за конкретни общини са посочени в Наредбата на министъра на правосъдието от 25 октомври 2012 г. за определяне на седалищата и компетентността на апелативните, окръжните и районните съдилища(Държавен вестник от 2012 г., статия 1223).