Примери за използване на Седалища на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Седалища на чуждестранни търговски дружества.
Sediile principale ale întreprinderilor străine.Създаване на организациите или в споразуменията за техните седалища;
Седалища на агенциите и роля на приемащите страни[26 KB].
В това отношение имам предвид дъщерни дружества и местене на седалища из цяла Европа.
Размерът и често обемът на женски седалища се определят от генетичното предразположение.
Dimensiune, și de multe ori cantitatea de fese de sex feminin determinate de predispoziție genetică.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Отбелязва със загриженост, че някои агенции продължават да имат двойни оперативни и административни седалища;
Constată cu preocupare că unele agenții au în continuare un dublu sediu operațional și administrativ;Отбелязва, че някои агенции продължават да имат двойни седалища и множество оперативни центрове и офиси;
Ia act de faptul că Най-често, в самото начало, кожни лезии се появяват върху извити повърхности, т. е. лакти,колене или седалища.
Cel mai adesea, de la început, leziunile cutanate apar pe suprafețe curbe, adică coate,genunchi sau fese.Това е езикът на трите европейски града- седалища на европейските институции: Страсбург, Брюксел и Люксембург.
Limba franceză este limba celor trei orașe în care își au sediul instituțiile UE, și anume Strasbourg, Bruxelles și Luxemburg.(23) Държави, в които имат седалища всички предприятия, които се намират в отношения на зависимост спрямо дружествата майки.
(23) Statele în care își au sediul toate întreprinderile care au relații de dependență față de întreprinderile-mamă.Президентите на камарите упражняват отимето на същите всички административни правомощия вътре в техните седалища.
Președinții Camerelor exercită în numeleacestora toate puterile administrative și atribuțiile disciplinare în incinta sediilor respective.Новият Fuji Xerox ще има две седалища в Norwalk, САЩ и в Минато, Токио, Япония, с присъствие в над 180 държави.
Noua companie se va numi Fuji Xerox și va avea 2 sedii, una în Norwalk, USA, și una în Minato, Tokyo, cu o prezență în peste 180 de țări.При масажиране на гърба, коремчета, писалки, крака, седалища до 3 месеца, потупване, лесна вибрация и подслушване се използват.
Atunci când se face masaj în spate, se folosesc burtă, pixuri,picioare, fese până la 3 luni, mișcare, vibrații ușoare și atingere.Новият Fuji Xerox ще има две седалища в Norwalk, САЩ и в Минато, Токио, Япония, с присъствие в над 180 държави.
Noua Fuji Xerox va avea două sedii, la Norwalk, în SUA și Minato, în Japonia și va fi prezentă pe 180 de piețe din întreaga lume, inclusiv în România.Счита, че е необходимо, при първа възможност, да се премахнат всички двойни седалища, които нямат оперативна добавена стойност;
Consideră căeste esențial să se desființeze cât mai curând posibil toate sediile duble care nu prezintă nicio valoare adăugată operațională;Използва се също и от чуждестранни фирми в Китай заподсигуряване на фирмени данни и/или комуникация със седалища на компании в чужбина.
Este, de asemenea, folosit de întreprinderile străine din China pentrua asigura datele companiei și/sau pentru a comunica cu sediul companiei în străinătate.Въпреки че в по-голямата част отсъществуването си е приютявала различни банкови седалища, това не е било първоначалното предназначение на сградата.
Deşi în cea mai mareparte a existenţei sale a găzduit diverse sedii de bancă, nu aceasta era destinaţia iniţială a clădirii.Че някои агенции имат двойни седалища и счита за необходимо да се премахнат при първа възможност всички двойни седалища, които нямат оперативна добавена стойност;
Consideră căeste esențial să se desființeze cât mai curând posibil toate sediile duble care nu prezintă nicio valoare adăugată operațională;Въпреки че в по-голямата част отсъществуването си е приютявала различни банкови седалища, това не е било първоначалното предназначение на сградата.
Deși în cea mai mareparte a existenței sale a găzduit diverse sedii de bancă, nu aceasta era destinația inițială a clădirii.С повече от 4000 кооперационни партньори от 28 държави и фирмени седалища в 9 европейски държави, Schmetterling е най-голямата независима маркетингова организация в областта на туризма в Европа.
Având peste 4000 de parteneri în 28 de ţări şi sedii în 9 ţări europene, Schmetterling este cea mai mare companie de turism independentă din Europa.Освен това интервенционните агенции трябва да поставят обявите, визирани в параграф 2, в своите седалища, и могат да ги публикуват и по друг начин.
În plus,organismele de intervenţie afişează anunţul prevăzut în alin.(2) la sediile lor şi pot de asemenea să-l facă public pe alte căi.То е дори по-голямо от това, причинено от факта, че имаме две седалища, ако програмите се ръководят така, че да не дават необходимите резултати.
Pierderea este şi mai mare decât cea cauzată datorită faptului că există două sedii, în cazul în care programele sunt desfăşurate, dar nu produc rezultatele necesare.След завършването на продажбата чрез тръжна процедура, посочена по-горе,интервенционните агенции излагат в техните седалища, обява за количествата, които се останали.
După încheierea vânzării prin achiziţie publică menţionată mai sus,organismele de intervenţie afişează la sediile lor un anunţ cu privire la cantităţile rămase disponibile.Счита, че при първа възможност следва да се премахнат всички дублиращи се седалища(две или повече), които нямат оперативна добавена стойност;
Consideră căeste esențial să se desființeze cât mai curând posibil toate sediile duble și multiple care nu prezintă nicio valoare adăugată operațională;Благодарение на вратички и офшорни техните седалища много компании в Австралия плащат значително по-малко с 1/3-та на големи корпорации плащат никакви данъци на всички.
Din cauza lacunelor și sedii offshore, in mai multe companii din Australia să plătească semnificativ mai puțin cu 1/3-a de marile corporații care plătesc niciun impozit la toate.Приложение на европейски правила на европейска територия- дружествата, чиито седалища не са в Европа, ще трябва да спазват същите правила, когато предлагат услуги в ЕС.
Norme europene pe teritoriu european: companiile care își au sediul în afara Europei vor trebui să aplice normele europene atunci când furnizează servicii în UE.Аз имам предвид по-специално услугите, предназначени за нашите служители,насърчаването на устойчивата мобилност и това, как нашите седалища ще бъдат отворени към територията и града.
Mă gândesc în special la serviciile destinate oamenilor noștri,la promovarea mobilităţii durabile şi la modul în care sediul nostru va fi deschis teritoriului şi oraşului.Днес Курц изрази подкрепа за намаляване на Европейската комисия и за премахване на едно от двете седалища на Европейския парламент, това в Страсбург, позиции, които Меркел също изрази.
Kurz s-a pronunţat şi pentru restrîngerea Comisiei Europene şi desfiinţarea unuia din sediile Parlamentului European, cel de la Strasbourg, poziţie susţinută şi de Merkel.Считам, че несигурността по отношение на местоположението на дълготрайните активи е още един пример запроблемите и допълнителните разходи, произтичащи от използването на две седалища.
Consideră că incertitudinile legate de amplasarea activelor imobilizate constituie o nouă ilustrare a problemelor menționate șia costurilor suplimentare care rezultă în urma utilizării a două sedii.Материални щети,причинени на жилищата на физически лица или на търговски и промишлени обекти, седалища на политически партии, синдикални организации и социални организации.
Daune materiale cauzate locuințelor persoanelor fizice,sau cele care se produc în unități comerciale și industriale, la sediul partidelor politice, al sindicatelor și al organizațiilor sociale;
Synonyms are shown for the word 
