Какво е " AFLĂ SEDIUL " на Български - превод на Български

• намира седалището
• намира централата
• по местонахождение

Примери за използване на Află sediul на Румънски и техните преводи на Български

Unde se află sediul Parlamentului European?
Къде се намира централата на Европейския парламент?

El este de asemenea considerat drept unul dintre”constructorii excepţionali ai socialismului cu caracteristici chinezeşti în provincia Zhejiang”, unde se află sediul companiei Alibaba.
Публикацията го възхвалява като един от"изключителните строители на социализма с китайски облик в провинция Чжъцзян", където се намира централата на Alibaba.

Este cumpărat în statul membru în care se află sediul beneficiarului, de la un furnizor, ambalator sau importator, denumit în continuare"furnizor", agreat în acest scop de organismul competent al respectivului stat membru, şi.
Закупено в държавата-членка, в която се намира седалището на бенефициента, от доставчик, опаковчик или вносител, наричан по-нататък"доставчик", одобрен за целта от компетентните органи в тази държава-членка; и.

Orice neînțelegeri sau litigii cu privire la Site vor fi aduse exclusiv în fața instanțelor din orașul în care se află sediul Laboratorului Dermatologic ISISPHARMA.
Всички несъгласия или спорове относно Уебсайта се отнасят изключително към съдилищата на града, в който се намира централното управление на Дерматологична лаборатория ISISPHARMA.

În cazul în care societatea de investiţii are statut de persoană juridică, statul membru în care se află sediul social al acesteia sau, dacă, în conformitate cu legislaţia naţională, societatea nu are un sediu social, statul în care se află sediul central;
Когато инвестиционният посредник е юридическо лице- държавата-членка, в която се намира седалището му по устройствения акт, или ако съгласно националното право няма седалище според устройствения акт- държавата-членка, в която е разположено главното му управление;

Fostul premier conservator luxemburghez Jean-Claude Juncker, în vârstă de 59 de ani, se va instala într-un birou de la etajul 13 din Berlaymont, unde se află sediul Comisiei Europene.
Петдесет и девет годишният бивш консервативен премиер на Люксембург Жан Клод Юнкер ще се настани на 13-ия етаж в Берлемон- сградата, в която се помещава централата на ЕК.

Modificarea prevede că aceste persoane vor fi supuse numai legislației privind securitatea socială din statul membru în care se află sediul social sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului acestora sau centrul de interes al activității lor.
Изменението предвижда, че такова лице е под обхвата само на законодателството в областта на социалната сигурност на държавата членка, в която се намира седалището, мястото на дейност или центърът на икономически интерес на предприятието или на работодателя му.

(2)Pentru orice aspect care nu este reglementat prin prezentul regulament sau prin alte acte juridice ale Uniunii, se aplică legislația statului în care se află sediul întreprinderii comune.
(2)По всички въпроси, които не са обхванати от настоящия регламент или друг акт от правото на Съюза, се прилага правото на държавата, в която се намира седалището на съвместното предприятие.

Organizația de producători prezintă programele operaționale spre aprobare autorității competente din statul membru în care se află sediul ei social până cel târziu la data de 15 septembrie a anului care precede anul în care urmează să fie puse în aplicare programele operaționale.
Оперативните програми се представят от организацията на производители за одобрение от компетентните органи в държавата-членка, в която се намира седалището на организацията на производители, най-късно до 15 септември в годината, предшестваща тази, през която трябва се изпълняват програмите.

(3) Dacă nici pârâtul, nici reclamantul nu au un astfel de domiciliu sau o astfel de unitate, procedurile în cauză sunt aduse în faţa instanţelor statului membru pe teritoriul căruia se află sediul Biroului.
Ако нито ответникът, нито ищецът имат такова местожителство или установяване, тези производства се отнасят до съдилищата на държавата-членка, в която е седалището на Службата.

Organizațiile de producători prezintă programele operaționale spre aprobare autorității competente din statul membru în care se află sediul lor până cel târziu la data de 15 septembrie a anului care precede implementarea programelor operaționale.
Оперативните програми се представят за одобрение от организацията на производители от компетентните органи в държавата-членка, в която се намира седалището на организацията на производители, най-късно до 15 септември в годината, предшестваща тази, през която програмите трябва се изпълняват.

Pentru o astfel de organizație distinsă a fost o alegere clară pentru HotForex de a face o donație pentru a sprijini persoanele defavorizate din comunitatea locală din Larnaca, Cipru; unde se află sediul HotForex Europa.
При подобна видна организация, за HotForex не беше трудно да реши да направи дарение за хората в неравностойно положение в местната общност в Ларнака, Кипър, където се намира централата на HotForex.

Cererile de asistenţă şi documentele anexate sunt însoţite de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află sediul autorităţii solicitate, fără să aducă atingere posibilităţii acesteia de a renunţa la comunicarea unei traduceri de acest tip.
Молбите за помощ и приложимите документи се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, без да се накърнява правото на този орган да се откаже от превода.

Pentru Hotforex a fost clar că trebuie să facă o donație pentru a ajuta, prin intermediul unei organizații atât de distinse, oamenii neprivilegiați din comunitatea locală din Larnaca, Cipru, unde se află sediul HotForex Europa.
При подобна видна организация, за HotForex не беше трудно да реши да направи дарение за хората в неравностойно положение в местната общност в Ларнака, Кипър, където се намира централата на HotForex.

(3) În cazul în care constatarea se referă la măsurile de executare luate de statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate, acţiunea este prezentată în faţa instanţei competente a statului membru respectiv, în conformitate cu dispoziţiile legale şi de reglementare din acest stat.
В случая когато мерките по изпълнение, предприети в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, са предмет на оспорване, действията се отнасят до компетентния орган на тази държава-членка, съгласно действащите там законови и подзаконови разпоредби.

(2) În acest sens, orice creanţă care face obiectul unei cereri de recuperare este considerată o creanţă a statului membru în care se află sediul autorităţii solicitate, cu excepţia aplicării art. 12.
За тази цел всяко вземане, във връзка с което се подава молба за изплащане, се счита за вземане на държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, освен в случаите когато се прилагат разпоредбите, предвидени в член 12.

În cazul unei pieţe, statul membru în care se află sediul social al organismului care asigură efectuarea tranzacţiilor sau, dacă, în conformitate cu legislaţia naţională, acesta nu are un sediu social, statul membru în care se află sediul central al organismului în cauză;
По отношение на пазар- държавата-членка, в която се намира седалището според устройствения акт на органа, предоставящ търговски услуги, или в случай че съгласно националното му право няма седалище според устройствения акт- държавата-членка, в която се намира главното управление на този орган.

Pentru realizarea prevederilor acestui paragraf, banca va negocia acorduri concrete cu țara în care se află sediul băncii și, după caz, cu celelalte țări implicate.
Банката договаря специфични споразумения за прилагане на разпоредбите на настоящия параграф, със страната, в която се намира централата на Банката и, когато е уместно, с други заинтересовани страни.

Tribunalul de la Gliwice, în Silezia, a stabilit că membrii mişcării ”Orgoliu şi Moderintate”(DiN) nu aveau cum să nu ştie care era scopul acelei întâlniri, într-o pădure, în apropiere de oraşul Wodzislaw Slaski, unde se află sediul asociaţiei.
Трибуналът в Гливице се аргументира, че членовете на движението"Гордост и съвременност" не може да не са били запознати със значението на тази среща, която се е състояла в гора близо до град Воджислав Шльонски, където се намира седалището на сдружението.

(5) Comisia transmite, fără întârziere, o copie a cererii simple sau a deciziei autorității de concurență a statului membru pe teritoriul căruia se află sediul întreprinderii sau al asociației de întreprinderi și autorității de concurență a statului membru al cărui teritoriu este afectat.
Комисията незабавно изпраща копие от обикновеното искане или от решението до органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на предприятието или на сдружението на предприятия, и до органа по конкуренция на държавата-членка, чиято територия е засегната.

În sensul prezentei directive, supravegherea emitenților de acțiuni sau de titluri de creanță cu o valoare nominală unitară mai mică de 1 000 de euro ar fi efectuată cel mai eficient de către statul membru în care se află sediul social al acestor emitenți.
За целите на настоящата директива надзорът върху издатели на акции и на обезпечения за дългове, чиято деноминационна стойност за дял е по-малка от 1 000 еуро, ще се извършва най-добре от държавата-членка, в която се намира седалището по устройствения акт на издателя.

(5) Comisia înaintează, fără întârziere, o copie a cererii simple sau a deciziei autorităţii de concurenţă din statul membru pe teritoriu căruia se află sediul întreprinderii sau al asociaţiei de întreprinderi şi autorităţii de concurenţă din statul membru al cărui teritoriu este afectat.
Комисията незабавно изпраща копие от обикновеното искане или от решението до органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на предприятието или на сдружението на предприятия, и до органа по конкуренция на държавата-членка, чиято територия е засегната.

(1) din prezentul articol, nici o instanţă nu este competentă în privinţa unei acţiuni- alta decât cele menţionate în art. 81- referitoare la un desen sau model comunitar, acţiunea în cauză poate fi adusă în faţa instanţelor statului membru pe teritoriul căruia se află sediul Biroului.
Съобразно член 79, параграфи 1 и 4, и параграф 1 на настоящия член, няма съд, който да има юрисдикция по искове за дизайн на Общността, различни от посочените в член 81, те могат да се разглеждат от съдилищата на държавата-членка, на територията на която е разположено седалището на Службата.

Acelaşi principiu se aplică în cazul întreprinderilor: autovehiculele, autobuzele, camionetele şi camioanele ar trebui înregistrate în statul UE în care se află sediul întreprinderii, iar celelalte ţări ale UE trebui să accepte acest lucru;
Същият принцип ще се прилага за дружествата: леките автомобили, автобусите, микробусите и камионите следва да се регистрират в държавата от ЕС, в която се намира седалището на дружеството, а останалите държави от ЕС трябва да приемат тази регистрация.

Dacă aveți orice întrebări sau comentarii privind această Politică de confidențialitate și cookies, vă rugăm să consultați diagrama din Anexa 1 pentru a găsi numele și informațiile de contact ale persoanei de contact la entitatea PepsiCo care este operatorul de date al datelor dvs. cu caracter personal în țara în care se află sediul dvs.
Ако имате въпроси или коментари относно тази Политика за поверителност и бисквитките, моля, консултирайте се с диаграмата в Анекс 1, за да намерите името и контактната информация на лицето за връзка от звеното на PepsiCo, което оператор на Вашите лични данни в държавата, в която се намира седалището Ви.

Titlul care permite executarea recuperării creanţei este, dacă este cazul şi în funcţie de dispoziţiile în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate, omologat, recunoscut, completat sau înlocuit de un titlu care permite executarea sa pe teritoriul statului membru respectiv.
Когато е целесъобразно и в съответствие с разпоредбите, които действат в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, инструментът, позволяващ изпълнение на вземането се приема, признава, добавя или заменя от инструмент, който оторизира изпълнението на територията на съответната държава-членка.

(2) Atunci când trimite o cerere de informaţii unei persoane, unei întreprinderi sau unei asociaţii de întreprinderi, Comisia trimite, în paralel, o copie a cererii autorităţii competente a statului membru pe teritoriul căruia îşi are reşedinţa persoana respectivă sau pe teritoriul căruia se află sediul întreprinderii sau al asociaţiei de întreprinderi.
Когато изпраща искане за информация до лице, предприятие или сдружение от предприятия, Комисията същевременно изпраща екземпляр от искането до компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия пребивава лицето, или където се намира седалището на предприятието или на сдружението от предприятия.

La transmiterea unei cereri de informaţii adresate unei întreprinderi sau asociaţii de întreprinderi, Comisia transmite o copie statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul întreprinderii sau asociaţiei de întreprinderi.
Когато изпраща искане за информация до предприятие или асоциации на предприятия, Комисията същевременно препраща копие от искането на държавата-членка, на чиято територия се намира главният офис на предприятието или асоциацията на предприятия.

Corespondenții de presă ai mass-mediei europene detașați într-un alt stat membru pot alege între aplicarea legislației din statul membru în care sunt detașați, aplicarea legislației din statul membru ai cărui resortisanți sunt sau aplicarea legislației din statul membru în care se află sediul angajatorului lor principal.”.
Журналистите- кореспонденти на европейски медии, командировани в друга държава членка, могат да избират дали да бъде прилагано законодателството на държавата членка, в която са командировани, или законодателството на държавата членка, на която са граждани, или законодателството на държавата членка, където се намира седалището на основния им работодател.“.

Sunteți de acord că acești Termeni de utilizare și orice litigiu care rezultă din utilizarea dvs. de către acest site web sau produsele sau serviciile noastre vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile locale în care se află sediul proprietarului acestui site web, fără luarea în considerare la dispozițiile sale de conflict de drept.
Вие се съгласявате, че тези условия и всички спорове, произтичащи от вашето използване или злоупотреба с този сайт или нашите продукти и услуги се уреждат и тълкуват в съответствие с местните закони, където се намира седалището на собственика на този уеб сайт, без оглед за конфликт на разпоредбите на българското законодателство.