Какво е " SEISM " на Български - превод на Български

• земетресение
• труса
• земетресението

Примери за използване на Seism на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu era înainte de seism.
Това го нямаше преди труса.

Primul seism a avut magnitudinea….
Първите земетресения са били с магнитуд….

Nu sunt reguli pentru seism.
В правилата не пише за земетресение.

Recentul seism din Haiti(dezbatere).
Скорошното земетресение в Хаити(разискване).

Metroul din Roma a fost inchis dupa seism.
Метрото в Рим е временно затворено за инспекция след земетресението.

Este cel mai puternic seism înregistrat în România….
Това е най-силното земетресение в Румъния….

Seismul a fost resimțit Italia, Libia, Malta și Albania.
Земетресението е усетено чак до Либия, Италия, Малта и Албания.

Turcia: Peste 350 de persoane au beneficiat de îngrijiri medicale după seism.
Повече от 350 души потърсиха медицинска помощ след земетресението в Турция.

Cel mai puternic seism înregistrat s-a produs în Chile, în 1960.
Най-силното регистрирано земетресение досега е в Чили през 1960.

Imagini postate pe rețelele de socializare arată pagubele provocate de seism.
Снимки, споделени в социалните медии, показаха щети, причинени от земетресението.

Este cel mai grav seism înregistrat în Nepal în ultimii 81 de ani.
Това е най-опустошителното земетресение в Непал за последните 81 години.

În urmă cu două zile, Japonia a fost zguduită de un alt seism puternic, de 7,4.
Преди няколко дни островната държава беше разтърсена от друго земетресение с магнитуд 7, 4.

Seism cu magnitudinea 5,9 în largul Insulelor Mariane de Nord….
Земетресение с магнитуд 5. 9 е станало близо до Северните Мариански острови в Западната….

Şocul a fost foarte violent şi a produs o veritabilă explozie în regiunea creierului. Un fel de seism cerebral.
Ударът е бил силен, предизикал е реакция, подобна на земетресение.

Acest seism este unul dintre cele mai puternice cutremure produse în 2017 în lume.
Новото земетресение е и най-силно сред земетресенията на планетата ни за 2017 година.

Presedintele Mexicului, Enrique Pena Nieto, a precizat ca acesta este cel mai puternic seism care a afectat tara in ultimii 100 de ani.
Президентът на Мексико Енрике Пеня Нието нарече случилото се най-силното земетресение за последните 100 години.

La 7:46 am, un mic seism masurând 3,1 grade pe scara Richter a fost resimtit în zona Los Angeles.
В 7:46 бе регистрирано слабо земетресение от 3. 1 по Рихтер в района на Лос Анджелис.

Dacă magnitudinea preliminară se confirmă atunci acesta este cel mai puternic seism înregistrat în sudul Californiei în ultimii 20 de ani.
Ако предварително регистрираният магнитуд е верен, това ще е най-силното земетресение в Южна Калифорния от 20 години.

Acest seism a fost considerat o replică a cutremurului cu magnitudinea de 5,2 grade produs pe 20 decembrie, care a făcut două victime.
Трусът е вторичен след земетресението с матнитуд 5, 2 на 20 декември, което взе две жертви.

Marcând împlinirea a 12 ani de la respectivul seism, guvernul a anunţat o strategie naţională pentru cutremure şi un plan de acţiune.
По повод 12-тата годишнина от земетресението правителството обяви национална стратегия за земетресенията и план за действие.

Secretarul de stat pentru Educaţie a declarat că peste 200 de şcoli din Mexico City au fost afectate de seism, 15 dintre ele având daune majore.
Образователният министър обяви, че повече от 200 училища са засегнати от труса, като 15 са с големи материални щети.

Reţeaua GSM s-a întrerupt aproape imediat după seism şi a fost imposibil să dai un telefon undeva timp de mai multe ore.
Мрежата GSM беше напълно извън строя почти незабавно и беше невъзможно да се правят телефонни повиквания в продължение на няколко часа след труса.

Acest cutremur s-a produs la trei zile după cel cu magnitudinea de 5,2 care a lovit insula Creta, seism care, de asemenea, nu a produs victime sau pagube.
Трусът е регистриран три дни след земетресение от 5, 2 по Рихтер на остров Крит, което не причини жертви, нито щети.

Apoi ar mai fi şi posibilul seism politic ce s-ar putea produce în urma unui asemenea atac, în condiţiile în care făptaşul este un refugiat.
Към това трябва да прибавим и възможното политическо земетресение, което ще последва, ако се окаже, че извършителят наистина е бежанец.

Am votat în favoarea solidarității cu guvernul japonez ca urmare a triplei catastrofe- seism, tsunami și accident nuclear- care a lovit această țară.
Гласувахме в подкрепа на солидарността с японското правителство след тройното бедствие- земетресение, цунами и ядрен инцидент- които засегнаха страната.

Au trecut doi ani de la cel mai puternic seism din Nepal şi există o îndoială în rândul comunităţii ştiinţifice asupra faptului că Everestul a scăzut cu adevărat în înălţime”, a declarat, marţi, şeful departamentului care se ocupă cu aceste măsurători în India, Subba Rao.
Две години изминаха от земетресението в Непал, а в научната общност има съмнения, че Еверест действително се е смалил- заяви индийският експерт по геометрия Сварна Суба Рао.

Comportamentul și proiectarea sistemelor de ancorare în cazul sarcinilor dinamice(șoc, seism, oboseală) sau sub acțiunea focului;
Поведение и проектиране на анкерни връзки, в случай на динамични натоварвания(сътресение, земетресение, умора на материала) или подложени на натоварване, вследствие на пожар;

Pe 25 mai, irlandezii au aprobat prin referendum, cu peste 66% din voturi, liberalizarea avortului, un nou seism cultural în această mică ţară de 4,7 milioane de locuitori cu o puternică tradiţie catolică, la trei ani după legalizarea căsătoriei între persoanele de acelaşi sex.
На 25 май над 66 процента от ирландците одобриха на референдум либерализацията на абортите- ново културно сътресение в ревностно католическата страна с население 4, 7 милиона души, три години след узаконяването на еднополовите бракове.

Au trecut doi ani de la cel mai puternic seism din Nepal şi există o îndoială în rândul comunităţii ştiinţifice asupra faptului că Everestul a scăzut cu adevărat în înălţime”, a declarat, marţi, şeful departamentului care se ocupă cu aceste măsurători în India, Subba Rao.„Aşa că îl vom măsura dinnou”.
Две години изминаха от земетресението в Непал, а в научната общност има съмнения, че Еверест действително се е смалил- заяви индийският експерт по геометрия Сварна Суба Рао.- Затова ще пристъпим към нови измервания.”.

Însă pentru Arata Kioka, geolog la Universitatea din Innsbruck, Austria, cele mai interesante efecte ale acestui seism nu sunt cele care au fost observate din satelit, ci efectele identificate la cele mai mari adâncimi în abisurile marine.
Но за Арата Киока, геолог от Университета в Инсбрук, Австрия, най-интересните и загадъчни ефекти от земетресението не могат да се видят със сателит, а могат да се измерят само в най-дълбоките пропасти на земните океани.