Примери за използване на Seismul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Seismul, resimţit puternic şi în Italia.
Nepregătirea poate produce mai multe pagube decât seismul în sine.
Seismul a fost resimțit și în India și Iran.
Трусът е усетен още в Индия и Иран.Nepregatirea poate produce mai multe pagube decat seismul în sine.
Паниката може да причини повече щети, отколкото самото земетресение.Seismul a provocat dărâmarea unor clădiri….
Трусът е причинил щети на някои сгради….Cutremurul din Istanbul declanşează temeri cu privire la seismul"cel mare".
Seismul s-a simțit puternic în Roma sau Napoli.
Трусът се е усетил силно в Рим и дори в Неапол.Dle preşedinte, informaţii tragice despre seismul catastrofal din Haiti ne parvin în fiecare zi.
Г-н председател, всеки ден до нас достигат трагични новини относно катастрофалното земетресение в Хаити.Seismul din Chile a deplasat axa Pământului, potri….
Трусът в Чили е изместил земната ос, твъ….Locuitorii din sudul Filipinelor au spus că seismul a durat circa un minut, oamenii ieșind în fugă din case, dar nu există daune majore ale clădirilor.
Жители на Филипините съобщиха, че трусът е продължил около минута и повечето хора са излезли от домовете си, но няма сериозни щети.Seismul a spart conducta care a inundat putul.
Трусът е разбил тръбата, а тя е наводнила асансьора.Locuitorii din sudul Filipinelor au spus că seismul a durat circa un minut, oamenii au ieşit în grabă din clădiri, dar nu s-au produs pagube însemnate.
Жители на Филипините съобщиха, че трусът е продължил около минута и повечето хора са излезли от домовете си, но няма сериозни щети.Seismul a provocat moartea a peste 800 de persoane.
În Haiti,aproximativ 2 700 de cetățeni ai UE au fost afectați de seismul din 2010, însă numai jumătate dintre țările UE aveau acolo o reprezentanță diplomatică.
В Хаити около 2 700 граждани на ЕС бяха засегнати от земетресението през 2010 г., но едва половината от държавите-членки разполагаха с дипломатически представителства.Seismul a fost resimţit şi în capitala Greciei, Atena.
Трусът е усетен и в Атина, столицата на Гърция.Nu putem spune că seismul a dărâmat farul. Trebuie să găsim altceva.
Ако не може да се каже, че това е земетресение кои свали фара, той ще трябва да се намери причина.Seismul a fost resimţit în capitala irakiană Bagdad.
Трусът бе почувстван и в иракската столица Багдад.La mai putin de doua ore dupa seismul din Serbia, un cutremur de 5,1 s-a produs aproape de granita dintre Grecia si partea europeana a Turciei.
По-малко от два часа след земетресението в Сърбия трус от 5, 1 по Рихтер разлюля и европейската част на Турция.Seismul a fost resimțit Italia, Libia, Malta și Albania.
Земетресението е усетено чак до Либия, Италия, Малта и Албания.Seismul şi tsunami-ul au distrus centrala nucleară de la Fukushima.
Земетресение и вълна от цунами поврежда атомната централа във Фукушима.Seismul a avut epicentrul în județul Buzău și a fost resimțit și în București.
Епицентърът на земетресението беше в Мраморно море и се усети дори в Бургас.Seismul a avut cea mai lungă durată înregistrată vreodată: între 8,3 şi 10 minute.
То е трусът с най-голямата продължителност в историята- между 8, 3 и 10 минути.Seismul a lasat fara locuinte intre 45.000 si 50.000 de persoane, potrivit Protectiei civile.
Трусът остави между 45 и 50 хиляди души без покрив над главата, обяви"Гражданска защита".Seismul a avut cea mai lungă durată înregistrată vreodată: între 8,3 şi 10 minute.
Това земетресение е имало най-дългата продължителност на нарушенията, наблюдавана някога, между 8, 3 и 10 минути.În scris.- Seismul recent din Haiti ne demonstrează tuturor cât de fragilă poate fi viaţa pe acest pământ.
Неотдавнашното земетресение в Хаити е показателно за това, колко крехък може да бъде животът на Земята.Seismul a avut cea mai lungă durată înregistrată vreodată: între 8,3 şi 10 minute.
Земетресението е третото по големина регистрирано досега и бе с най-дългата продължителност, наблюдавана някога- между осем и десет минути.Seismul a avut loc cam la o oră după prânz(12.55 ora locală), când lumea tocmai ieşise de la slujbe din biserici.
Земетресението става в следобедните часове(12. 55 ч. местно време), когато хората вече са излезли от службата в църквата.Întrucât seismul care a zguduit Italia la 30 octombrie a fost cel mai puternic cutremur care a lovit țara din anul 1980 și până în prezent;
Като има предвид, че земетресението, разтърсило Италия на 30 октомври, беше най-силното в страната от 1980 г.Seismul a fost resimţit în Denpasar, capitala Bali, o insulă turistică unde se desfăşoară reuniunea anuală a Fondului Monetar Internaţional şi Băncii Mondiale.
Земетресението е усетено силно и на индонезийския курортен остров Бали, където има годишна среща на Международния валутен фонд и Световната банка.
