Какво е " SEMENILOR LOR " на Български - превод на Български

• на себеподобните си
• на своите ближни
• собствените си хора
• на другите

Примери за използване на Semenilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Si asupra semenilor lor.
И то върху собствените си хора.

Aceşti copii nu creează probleme semenilor lor.
Тези деца не създават проблеми на ближните си.

Multora le place să analizeze viețile semenilor lor, fie ca să îi critice, fie ca să îi„ajute”.
Защото много от хората обичат да обсъждат живота на другите или за да ги критикуват, или за да им„помогнат“.

Dar de ce-ar ridica armele împotriva semenilor lor?
Но защо надига оръжие срещу собствените си хора?

În mijlocul semenilor lor, un copil învață să rezolve probleme de conflict, să comunice în condiții egale.
Именно сред връстниците им детето се научава да разрешава конфликтни проблеми, да общува при равни условия.

Scriitori şi rebeli, furioşi pe nedreptăţile semenilor lor.
Писатели и бунтовници, ядосани на неправдите на ближните си.

Animalele pot interpreta emoțiile semenilor lor și ghici astfel intențiile acestora, însă numai în cadrul aceleiași specii.
Животните могат да интерпретират чувствата на себеподобните си и така да разпознават намеренията им, но само в границите на същия вид.

Aceasta este cunoaşterea de care au nevoie toţi aceia care lucrează pentru ridicarea semenilor lor.
Това е познанието, от което се нуждаят всички, които работят за въздигането на своите съчовеци.

Sute de copii din Germania au trimis cadouri semenilor lor din Republica Moldova.
Деца от Германия дариха подаръци на свои връстници в Каспичан.

Domnul le-a încredinþat oamenilor mijloacele financiare necesare tocmai pentru acest scop, ca sã fie folosite spre a le vesti adevãrul semenilor lor.
Господ е дал назаем средства на някои хора именно за тази цел- да бъдат употребени за занасяне истината на техните ближни.

Animalele pot interpreta emotiile semenilor lor si ghici astfel intentiile acestora, insa numai in cadrul aceleiasi specii.
Животните могат да интерпретират чувствата на себеподобните си и така да разпознават намеренията им, но само в границите на същия вид.

Bună, adevăratele ființe umane sunt aceia care știu cum să ajungă la salvarea semenilor lor atunci când suferă.
Здравейте, Истинските човешки същества са тези, които знаят как да излязат на спасението на своите ближни, когато страдат.

Împărtăşind întristările semenilor lor, aşa cum Mântuitorul a împărtăşit întristările omenirii, ei Îl vor vedea prin credinţă cum lucrează împreună cu ei.
Споделящи мъката на своите ближни, както техният Спасител споделяше скърбите на целия човешки род, ще видят чрез вяра как Той работи заедно с тях.

Energia le permite să aducă liniştea, armonia, râsul şi cunoaşterea direct de la sursă, de la intenţie, şi să le transmită semenilor lor.
Енергията, която притежават, им позволява да черпят покой, хармония, веселие, смях и познание направо от източника, от намерението, и да ги предават на обкръжението си.

Când nu pot găsi sprijin gratuit din partea semenilor lor, oamenii se descurajează şi în relaţia cu Dumnezeu, le e greu să-şi mai imagineze un Dumnezeu iubitor.
Когато не могат да намерят безкористна поддръжка от страна на себеподобните, те се обезкуражават и в отношенията си с Бога, вече им е трудно да си представят Бога любящ.

Aspirantii care înteleg: cei care nu sunt înca personalitati infuzate de suflet, dar care recunosc Planul Divin si urmaresc binele semenilor lor.
Разумни търсещи: тези, които все още не са под влияние на душата, обаче, признават съществуването на Божествения план и се стремят да помагат за благополучието на другите.

Când nu pot găsi sprijin gratuit din partea semenilor lor, oamenii se descurajează şi în relaţia cu Dumnezeu, le e greu să-şi mai imagineze un Dumnezeu iubitor.
Когато хората не могат да открият безкористна поддръжка от страна на себеподобните, те се обезкуражават и в отношенията с Бога, те трудно могат да си представят любящия Бог.

În schimb, fiecare delfin dezvoltă un astfel de fluierat specific în primele luni de viaţă, sunet care este diferit din punct de vedere structural de cele ale semenilor lor”, a declarat King.
По-скоро всеки делфин си изработва характерно подсвирване през първите месеци от живота, което е структурно уникално и е различно от това на спътниците му", каза Кинг.

Aceşti oameni superiori fuseseră folosiţi ca supraveghetori indigeni ai semenilor lor şi primiseră o anumită educaţie mulţumită influenţei lui Moise pe lângă conducătorii egipteni.
Тези по-развити хора служеха като местни надзорници над своите съплеменници. Те получиха известно образование благодарение на авторитета на Мойсей сред управителите на Египет.

Indivizii cu adevărat religioşi caută să-şi identifice sinele cu universul şi să dedice apoi activităţile acestui sine unificat servirii familiei universale a semenilor lor, umani şi supraumani.
Истински религиозният индивид се стреми да обедини„аз“а с вселената, за да посвети дейността на това обединило се„аз“ на служене на вселенското семейство събратя- човешки и свръхчовешки.

Aceștia au plătit cu viețile lor luptând pentru libertatea semenilor lor și nu vor prețui mai puțin nici libertatea dvs. Oamenii de pe străzi, în ciuda faptului că sunt foarte mulți la număr, sunt o minoritate vocală care reprezintă de fapt o și mai mare majoritate care tace.
Те платиха с живота си, борейки се за свободата на своите сънародници, и няма да ценят Вашата свобода по-малко. Онези на улицата, въпреки че са много на брой, са едно гласно малцинство, което всъщност представлява още по-голямо мълчаливо мнозинство.

De aici se vede că mesajul creștin nu-i abate pe oameni de la construirea lumii și nici nu-i îndeamnă să neglijeze binele semenilor lor, ci, dimpotrivă, îi obligă mai mult la îndeplinirea acestei îndatoriri[60].
Това показва, че християнското послание не отвлича хората от изграждането на света и не ги подбужда да загубят интерес към благото на себеподобните си, а по-скоро ги подтиква да възприемат всичко като още по-неотложно задължение. Правилото на човешката дейност 35.

Să nu ne grăbim să osândim dragostea acestor ghergheseni pentru porcii lor, mai înainte să privim societatea zilelor noastre şi să vedem câţi iubitori de porci numără cetatea noastră, cărora asemeni acelora, le pasă mai mult de porci decât de viaţa semenilor lor.
Но не бързайте да осъждате тези свинолюбиви гергесинци преди да се вгледате в днешното общество и да преброите своите свинолюбиви съграждани, които също така, както и гергесинците, повече обичат своите свине от живота на своите съседи.

Adesea, copiii mici apelează la adulți cu plângeri cu privire la comportamentul semenilor lor cu o solicitare de confirmare a regulii, iar acest lucru ridică problema manifestării umanității, deoarece uneori este foarte dificil pentru educatori să răspundă cu calm la astfel de solicitări.
Често малките деца се обръщат към възрастни с оплаквания от поведението на своите връстници с молба да потвърдят правилото и това повдига проблема с проявлението на човечността, защото понякога е много трудно учителите спокойно да реагират на подобни молби.

Tinerii şi tinerele sunt invitaţi să-I dea lui Dumnezeu puterea tinereţii lor, pentru ca, prin exercitarea capacităţilor lor, prin gândirea lor ascuţită şi prin faptele lor pline de vigoare, să-I poată aduce slavă lui Dumnezeu şi mântuire semenilor lor”(Slujitorii Evangheliei, p. 67).
Млади мъже и жени са поканени да отдадат на Бога силата на своята младост, така щото чрез упражнението на своята сила, чрез проницателното мислене и енергична деятелност да прославят Него и донесат спасение на своите съчовеци(“Служители на евангелието”, стр. 67).

A pierdut dragostea semenilor lui, poziţia pe care o avea.
Любовта на хората му… Длъжността му..

Aşa cum e obiceiul semenilor ei.
Такъв е обичаят на народа й.

Sălbaticul trăia cu frica de fantomele semenilor lui, şi îşi petrecea timpul liber făcând planuri pentru obţinerea permisului de liberă trecere al fantomei lui după moarte.
Дивакът живееше в страх пред духовете на своите съплеменници и прекарваше свободното си време, подготвяйки безопасното поведение за своя собствен дух след смъртта.

Ştii, sufăr să văd un om alb inteligent, şi educat… care e împotriva semenilor lui.
Знай, че ме боли да видя интелигентен, образован, бял човек, толкова против своята раса.

Cred că domnul Mellish este un trădător al ţării sale, fiindcă părerile lui sunt diferite faţă de părerile preşedintelui şi ale semenilor lui.
Мисля, че г-н Мелиш е предател на страната ни, защото неговите виждания се различават от вижданията на президента и други, като него.