Какво е " SEMENILOR NOŞTRI " на Български - превод на Български

• на народа ни
• на нашите ближни
• на нашите хора

Примери за използване на Semenilor noştri на Румънски и техните преводи на Български

Urăsc ce le-a făcut această ţară semenilor noştri.
Ненавиждам това, което тази страна е сторила на народа ни.

Tradiţiile semenilor noştri trebuie schimbate, sau aceştia vor muri.
Обичаите трябва да се променят или народът ни ще умре.

E vorba de mine şi de binele semenilor noştrii.
Става въпрос за мен и какво мисля, че е най-добре за хората ни.

Când existenţa semenilor noştri a fost ameninţată, când a fost în joc viaţa Avatarului.
Когато живота на хората ни бе застрашен, когато животът на Аватар висеше на косъм.

Fie că greşeşte sau nu, Thomas încearcă să ia apărarea semenilor noştri.
Правилно или не, Томас се опитва да стои зад хората ни.

Nu ştiu cum să dau semenilor noştri puterile mele.
Не мога да ви помогна. Не знам как да върна силите на народа ни.

Tu ai fost plecată în marele oraş şi ai uitat tradiţiile semenilor noştri.
Ти отиде в големия град и забрави обичаите на народа ни.

Cu cât ne dăruim mai mult semenilor noştri, cu atât ajungem să-i iubim mai mult;
Колкото по-пълно се посвещаваме на своите събратя, толкова повече започваме да ги обичаме;

Că ne vom încredinţa din nou către studiul şi protecţia semenilor noştri.
И ще се отдадем отново на изучаването и защита на вида ни.

Ştiam că va fi dureros să urmez planul lui Thomas, pentru a le face loc semenilor noştri aici, pentru a le asigura supravieţuirea, ştiam că va trebui să… Să renunţ la unele din principiile mele.
Знаех че ще бъде болезнено да следвам плана на Томас че трябва да направим място тук за нашите хора за да осигуря тяхното оцеляване ще трябва да жертвам някои от моите принципи.

Vă ajutăm să salvaţi şi să îmbunătăţiţi viaţa semenilor noştri..
Помагаме за спасяването и подобряването на живота и здравето на хората.

Acum, după ce am fost martori la masacrul semenilor noştri în Los Angeles.
Но сега, след като бяхме свидетели на избиването на нашите хора в Лос Анджелис.

Acestea, companiile, alte grupari cetăţeneşti au o putere enormă să schimbe vieţile semenilor noştri.
Те, бизнесът, други граждански организации, имат огромната сила да повлияят на живота на нашите ближни.

Învăţăturile a 28 de galaxii vor la dispoziţia semenilor noştri, dacă vor fi înviaţi vreodată.
Заветите на 28 галактики ще бъдат на разположение на нашите хора, ако някога бъдат възкресени.

Eram ignorant, orb la cei din jurul meu permiţându-mi să fiu manipulat pe cheltuială semenilor noştri.
Бях невеж и сляп за онези около мен. Крепях се за сметка на народа ни.

Trebuie să fim implicaţi intens în asistenţa oferită celei mai slabe verigi, semenilor noştri din Haiti şi să ne asigurăm că ajutorul oferit de Uniunea Europeană îşi atinge destinaţia şi este eficient.
Трябва активно да се включим в грижите за най-слабата си брънка, нашите събратя в Хаити, и да се уверим, че помощите, изпратени от Европейския съюз, достигат до местоназначението си и са ефективни.

Trăind zi de zi voia Tatălui din ceruri, noi putem să îl revelăm semenilor noştri.
И ежедневно изпълнявайки волята на небесния Баща, можем да Го разкрием на нашите събратя.

Iată, şi pe noi ne-a chemat Domnul la lucru şi ne-a dat darurile harului Său, ca recoltînd spicele mîntuirii semenilor noştri printr-un număr cît mai mare al celor aduşi de noi în Împărătia lui Dumnezeu, să-i aducem roade- fie 30, fie 60, fie 100.
Ето и нас Господ Бог ни е извел на работа и ни е дал даровете на Своята благодат, та, като пожънваме класовете на спасението на нашите ближни, привеждайки ги в множество в Царството Божие, да Му дадем плод:- един тридесет, друг- шестдесет, а трети- сто.

Legea iubirii cere devotare cu trup, minte şi suflet în slujirea lui Dumnezeu şi a semenilor noştri.
Законът на любовта изисква посвещаване на тялото, ума и душата в служба на Бога и нашите съчовеци.

Cruciaţii ne-au invadat pământurile, au aruncat cu bombe asupra semenilor noştri, ne-au furat resursele naturale.
Неверниците окупираха земята ни, взривиха хората ни, ограбиха природните ни богатства.

Noi nu am vrut decât să transmitem informaţii despre lagăre, şi despre ceea ce fac naziştii semenilor noştri.
Което искахме да правим беше да излъчваме информация за лагерите и за това, което нацистите правят на народа ни.

Trimiterea armatei la Hotar e o nesăbuinţă, dar ignorând măcelărirea semenilor noştri, ne face să părem slabi.
Да изпратим нашата армия към Брейклайн е неразумно, но да стоим с кръстени ръце, докато демоните убиват нашите хора, Това ни прави да изглеждаме слаби.

Astfel, pânã când nu am vãzut Mãreţia lui Dumnezeu sezvãluitã în Manifestarea Sa, nu ne putem face o idee despre frumuseţea spiritualã ce doarme în firea noastrã şi în a semenilor noştri.
Също така, докато не видим Славата на Бога, открита в Проявлението, ние не можем да имаме представа за духовната красота, която е скрита в нашата природа и тази на нашите близки.

Poţi să ai orice părere despre mine, dar să ştii că din cauza acţiunilor tale, sângele semenilor noştri e pe mâinile tale.
Мисли за мен каквото щеш, но заради действията си сам си изцапа ръцете с кръвта на народа ни.

Orice modificare ne va costa mai mult de cinci ani, iar fiecare moment de întârziere costă sângele semenilor noştri.
Всяка промяна, която внесем, ни коства 5 години труд. Всеки пропилян момент е пропиляна кръв на народа ни.

Din câte ştim noi fericirea vine din controlul asupra propriilor noastre vieţi, nu cele ale semenilor noştri.
За всички е ясно, че щастието идва от контролирането на собствените ни животи, а не от контрола върху живота на другите хора.

Motivul pentru care Clark e încă în viaţă, e fiindcă speram că ni se va alătura pentru a umple golurile din rândurile semenilor noştri.
Кларк е жив, единствено защото се надявах да дойде на наша страна и да заличи различията между хората ни.

În consecinţă, nouă, membrilor comunităţii globale, ni se solicită să dăm dovadă de solidaritate şi de modul în care ne preocupă soarta semenilor noştri.
Затова от нас, членовете на световната общност, всъщност се очаква да покажем своята солидарност и грижа за нашите събратя.

Nu doar că i-am protejat pe Stephen şi pe colegii săi rebeli de ei înşişi, dar te asigur că, sfârşitul de care ne apropiem foarte repede, este în beneficiul tuturor semenilor noştri.
Просто предпазваме Стивън и приятелите му от самите тях. Обещавам ти, че края който наближава, ще е от полза за вида ни.

Desigur, pentru a se concretiza, pocăinţa trebuie însoţită şi de alte virtuţi, în special de lucrarea binelui şi iertarea greşelilor semenilor noştri.
Покаянието, разбира се, за да е реално, трябва да бъде съпътствано и от съответни плодове, и то особено от опрощаване греховете на нашите ближни и от благодеяния към тях.