Какво е " SEMNATĂ LA ROMA " на Български - превод на Български

• подписана в рим

Примери за използване на Semnată la roma на Румънски и техните преводи на Български

Convenție semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”).
Конвенцията е подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“).

Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, semnată la Roma.
Конвенция за защита на човешките права и основни свободи подписана в Рим през.

Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), prevede la articolul 3, intitulat„Interzicea torturii”:.
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), предвижда в член 3, озаглавен„Забрана на изтезанията“:.

(a) ar încălca drepturile de care beneficiază o persoană în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, sau.
(а) би нарушило правата на лицето по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., или.

Printre exemple se numără Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950 sau Tratatul BeNeLux, semnat la Haga la 3 februarie 1958 și, respectiv, la 17 iunie 2008, și anume Belgia, Țările de Jos și Luxemburg.
Примерите включват Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., или Договора BeNeLux, подписан в Хага на 3 февруари 1958 г. и 17 юни 2008 г., и свързващи Белгия, Нидерландия и Люксембург.

(g) Convenţia între Italia şi Austria în materie de faliment şi concordat, semnată la Roma la 12 iulie 1977;
Договора между Италия и Австрия за фалита, ликвидацията, конкордата и отлагането, подписан в Рим на 12 юли 1977 г.;

Această dispoziție, fiind în esență identică cu articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), trebuie să fie luată în mod corespunzător în considerare atunci când se interpretează dispozițiile relevante ale directivei, care impune statelor membre obligația să protejeze în special dreptul la viața privată.
Тази разпоредба, която по същество е идентична на разпоредбата на член 8 от Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), трябва да се съобрази надлежно при тълкуването на релевантните разпоредби от Директивата, която изисква от държавите членки да защитават по-специално правото на личен живот.

Dorind să consolideze protecţia dreptului la viaţă garantat de Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(în continuare„Convenţia”);
Желаейки да засилят защитата на правото на живот, гарантирано от Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 година(наричана по-нататък„Конвенцията”);

Pe de altă parte, astfel cum rezultă din articolul 10 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, și din articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, exercitarea libertății presei nu este destinată să protejeze siguranța publică, ci tocmai cerințele protecției siguranței publice pot justifica o restricție a libertății menționate.
Освен това, както е видно от член 10 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и от член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, предназначението на свободата на печата не е тя да се упражнява, за да се защити обществената сигурност, а изискванията на защитата на обществената сигурност могат да обосноват ограничение на посочената свобода.

Dreptului consacrat de articolul 7 din cartă îi corespunde cel prevăzut la articolul 8 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”).
Съответстващото на член 7 от Хартата право се съдържа в член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“).

SUBLINIIND interesul comun al părților contractante în ceea ce privește asigurarea faptului că, între statele membre ale Uniunii Europene și Principatul Liechtenstein, cooperarea polițienească funcționează într-un mod rapid și eficient, compatibil cu principiile fundamentale ale sistemelor lor juridice naționale și cu respectarea drepturilor individuale și a principiilor Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че от общ интерес на договарящите страни е да се гарантира, че полицейското сътрудничество между държавите- членки на Европейския съюз, и Княжество Лихтенщайн се осъществява по бърз и ефикасен начин, съвместим с основните принципи на техните национални правни системи, и в съответствие с личните права и принципите, предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г..

Convenţia între Regatul Unit şi Republica Italiană privind recunoaşterea şi executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă şi comercială, semnată la Roma la 7 februarie 1964, însoţită de un protocol semnat la Roma la 14 iulie 1970.
Конвенция между Великобритания и Република Италия относно взаимното признаване и изпълнение на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право подписана в Рим на 7 февруари 1964, придружена от протокол подписан в Рим на 14 юли 1970;

Hotărâte să ia noi măsuri pentru promovarea egalităţii tuturor persoanelor prin garantarea colectivă a unei interziceri generale a discriminării, prin intermediul Convenţiei pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„Convenţia”).
Решени да предприемат нови действия за насърчаване на равнопоставеността на всички хора посредством колективни гаранции за обща забрана на дискриминацията по силата на Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 година(по-нататък наричана„Конвенцията“);

(4) Art. 6 alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenţia europeană privind protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma, la 4 noiembrie 1950, şi astfel cum rezultă acestea din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar.
(4) Член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз предвижда, че съюзът ще зачита основните права, които се гарантират от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и които произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки като общи принципи на законодателството на Общността.

În speță, TC ar susține în special că această interpretare a articolului 22 alineatul 4 din OLW este contrară principiului securității juridice, astfel încât menținerea detenției în vederea predării sale încalcă articolul 5 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), și articolul 6 din cartă.
В настоящия случай TC по-специално изтъква, че това тълкуване на член 22, параграф 4 от OLW противоречи на принципа на правна сигурност, така че продължаването на задържането за целите на предаването нарушава член 5 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), и член 6 от Хартата.

Autoritățile austriece au considerat de asemenea că nici dreptul Uniunii, nici articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), nu impuneau acordarea unui permis de ședere domnului Dereci.
Освен това австрийските власти смятат, че нито правото на Съюза, нито член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), налагат да се издаде разрешение за пребиваване на г‑н Dereci.

Intitulat„Dreptul la respectarea vieții private și de familie”, articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”), prevede:.
Под заглавие„Право на зачитане на личния и семейния живот“ член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“), предвижда:.

(18) întrucât art. F alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că"Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, şi rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar";
(18) като има предвид, че член Е, параграф 2 от Договора за създаване на Европейския съюз предвижда, че:"Съюзът зачита основните права така, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и така, както произтичат от конституционните традиции, общи за държавите-членки, като основни принципи на правото на Общността";

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și respectă principiile recunoscute în special de articolul 8 din[Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950] și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, които са признати, по-специално, в член 8[от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.] и в Хартата за основните права на Европейския съюз.

(4) Întrucât art. F.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că Uniunea respectă drepturile fundamentale, aşa cum sunt garantate prin Convenţia europeană privind protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului semnată la Roma la data de 4 noiembrie 1950 şi aşa cum decurg acestea din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale de drept comunitar;
(4) като има предвид, че член Е. 2 на Договора за Европейския съюз постановява, че Съюзът спазва основните права така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. и тези, които произтичат от конституционалните традиции, общи за държавите-членки, като основни принципи на правото на Общността;

(14) Dreptul la interpretare și dreptul la traducere pentru persoanele care nu vorbesc și nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile sunt consacrate în articolul 6 din[Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950], astfel cum este interpretat în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
(14) Правото на устен и на писмен превод за лица, които не говорят или не разбират езика на производството, е прогласено в член 6 от[Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,] съгласно тълкуването му в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.

(4) Întrucât art. F.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, drepturi rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii de drept generale;
(4) като има предвид, че член Е. 2 от Договора за Европейския съюз постановява, че Съюзът спазва основните права така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. и тези, които произтичат от конституционалните традиции, общи за държавите-членки като основни принципи на правото;

(43) întrucât, conform art. F alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea trebuie să respecte drepturile fundamentale garantate de Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, şi care rezultă din tradiţia constituţională comună statelor membre ca principii generale ale legislaţiei comunitare;
(43) като имат предвид, че съгласно член Е, параграф 2 от Договора за Европейски съюз, Съюзът е длъжен да зачита основните права, така както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и така както те произтичат от общите за държавите-членки конституционни традиции, като общи принципи на правото на Общността;

Tratatul de instituire a unui Constituţii pentru Europa, semnat la Roma pe 29 octombrie 2004.
Конституцията за Европа подписана в Рим на 29 октомври 2004 г.

Proiectul acestei Constituţii a fost semnat la Roma în 2004.
Проектът е подписан в Рим 2004г.

În urmă cu 60 de ani, la data de 25 martie 1957, Tratatele fundamentale semnate la Roma au dat naștere Comunității Economice Europene(CEE).
Преди 60 години, на 25 март 1957 г., с договорите, подписани в Рим, се е родила Европейската икономическа общност(ЕИО).

Martie 25 Belgia, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg şi Ţările de Jos semnează, la Roma, tratatele de înfiinţare a Comunităţii Economice Europene(CEE) şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice(Euratom).
Март 25 Белгия, Франция, Германия, Италия, Люксембург и Нидерландия подписват в Рим Договора за създаване на Европейската икономическа общност(ЕИО) и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия(Евратом).

Concordato lateranense din 11 februarie 1929 între Republica Italiană și Sfântul Scaun, modificat de acordul și protocolul adițional la acesta, semnat la Roma la 18 februarie 1984;
Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;

(a)„Concordato lateranense” din 11 februarie 1929 dintre Italia și Sfântul Scaun, modificat prin acordul și protocolul adițional semnat la Roma la 18 februarie 1984;
Concordato lateranense(Латерански договор), подписан на 11 февруари 1929 г. между Италия и Светия престол, изменен със споразумение и допълнителен протокол, подписани в Рим на 18 февруари 1984 г.;