Какво е " SINGURA EXPLICAŢIE " на Български - превод на Български

• единственото обяснение

Примери за използване на Singura explicaţie на Румънски и техните преводи на Български

Ipocrizia este singura explicaţie.
Лудостта сякаш са единствените обяснения.

Este singura explicaţie care are sens.
Това в единственото обяснение, което има смисъл.

Să fie aceasta, însă, singura explicaţie?
Това ли е единственото обяснения, обаче?

Asta poate fi singura explicaţie pentru prezenţa lui Moloc aici.
Това е единственото обяснение за присъствието на Молок.

N-am idee cum s-a întâmplat, dar e singura explicaţie.
Нямам идея как е станало, но това е единственото обяснение.

Singura explicaţie este că puştiul are şi antrax şi sarcoidoză!
Единственото обяснение е, че хлапето има антракс и сакроидоза!

Eşti sigură că asta e singura explicaţie pentru ce ai văzut?
Сигурна ли си, че това е единственото обяснение на видяното от теб?

Singura explicaţie este că, 6.000 ani în urmă, acest loc a fost umed.
Единственото обяснение е, че преди 6000 години това място е било влажно.

Aşa-i, au trecut doar două luni, dar pare singura explicaţie.
Истина е, минаха само два месеца, но изглежда това е единственото обяснение.

Singura explicaţie e că aţi asimilat-o în sistem, ceea ce este imposibil.
Единственото обяснение е че вие сте я"усвоили" във вашата система, което е невъзможно.

Aceasta e cea mai răspândită, dar nu singura explicaţie a acţiunilor Kremlinului.
Това е най-разпространеното, но не и единствено обяснение за действията на Кремъл.

Singura explicaţie este că reacţiona nu la explozie ci la sunetul de la radio.
Единственото обяснение е, че той е реагирал не на експлозията, а на звука от радиото.

Nu ştiu cine sau de ce, dar e singura explicaţie, pentru că numai oamenii dvs au acces.
Не знам кой или защо, но това е единственото обяснение,'щото само вашите хора имат достъп тук.

Este singura explicaţie. Altfel de ce ar trebui să avertizezi lumea că ceva este fierbinte?
Това е единственото обяснение. Понеже, защо би трябвало да се казва на хората, че нещо всъщност е горещо?

De fapt, nivelul infecţiei era atât de ridicat, încât singura explicaţie posibilă e că parazitul le-a fost injectat.
Всъщност, нивата им са толкова високи, че единственото обяснение, което е възможно, е че са инжектирани директно.

După Columbine, singura explicaţie a masacrului pare a fi că ucigaşii ascultau Marilyn Manson.
Изглежда трагедията в Колумбайн има само едно обяснение: Че убийците са слушали Мерилин Менсън.

Mie îmi pasă de acest moment, pentru că în acest moment singura explicaţie care îmi trece prin minte este că eşti implicat în vreun fel de fraudă de asigurări.
Интересува ме точно сега, защото точно сега единственото обяснение, което ми хрумва е, че си се захванал с някаква застрахователна измама или нещо такова.

Asta-i singura explicaţie pe care putem să o dăm pentru evenimentele regretabile ce s-au petrecut în ţara noastră pe 13 aprilie 1946.
Това е единственото обяснение, което може да дадем за тъжните събития, които се случиха в нашата страна на 13 април 1946 г.

Shea şi cu mine ne-am gândit că singura explicaţie pentru asta ar fi dacă au fost scris de un deţinut.
Шеа и аз си мислехме, че единственото обяснение писмата да са писани от затворник.

Iar singura explicaţie este că Val a văzut ceva atât de înfricoşător încât i-a oprit inima şi i-a îngheţat faţa în ultima expresie avută, de teroare.
И единственото обяснение е че Вал е била изплашена толкова много, че е спряло сърцето й, и е останала с последното изражение, което е имала. Ужас.

Dar dacă nu l-a mutat nimeni, singura explicaţie pentru stropii de sânge e că primele lovituri nu l-au ucis.
Ако никой не го е местил, единственото обяснение за тази кръв е, че първите удари не са го убили.

Cred că singura explicaţie care are vreo logică este că aţi inhalat un produs chimic al putrezirii ciupercilor.
Мисля, че единственото обяснение, което има смисъл е, че си вдишал вторичен продукт, без мирис, излязъл при сондажа.

Aceasta este singura explicaţie de ce, în ciuda posibilităţilor tehnologice, noi toţi nu muncim doar 3-4 ore pe zi.
И това е единственото обяснение, защо въпреки нашите технологични възможности, не работим само по 3-4 часа на ден.

Dar, aceasta este singura explicaţie de ce, în ciuda posibilităţilor tehnologice, noi toţi nu muncim doar 3-4 ore pe zi.
Но това е единственото обяснение на въпроса защо, въпреки нашите технологични възможности, хората не работят по 3-4 часа дневно.

Nu, este singura explicaţie cu care poate veni mintea ta bolnavă pentru că eşti furios că nu poţi găsi răsounsul, şi dai vina pe ea.
Не, това е единственото обяснение, което извратения ти мозък успя да измисли защото си ядосан, че не намираш отговора и си изкарваш яда на нея.

Nu, ai dreptate, e singura explicaţie pentru care n-aş şti ce tocmai am văzut, adică pe Harvey şi Alex, braţ la braţ, râzând de mine!
Не, прав сте, това е единственото обяснение за това как не съм разбрал какво току-що видях, което беше Харви и Алекс, хванати ръка за ръка, смеейки ми се!

Singura explicaţie la care mă pot gândi este că eu, conştient că trăiesc„aici”, am fost atras şi am început să„locuiesc” în corpul unei persoane de„acolo”, care, pe deasupra, îmi şi seamănă leit.
Едничкото обяснение, което мога да измисля, е, че аз, напълно съзнавайки, че живея и съществувам„тук“, бях привлечен и веднага започнах да обитавам тялото на човек„там“ отиването ми в място III, съвсем като самия мен.

Singura explicaţie pe care am găsit-o este că liderii aleşi nu şi-au îndeplinit promisiunile, iar electoratul a fost dezamăgit de această versiune de democraţie şi capitalism.
Единственото обяснение, което намирам, е че избраните лидери се провалиха в това да отговорят на законните очаквания на избирателите и този провал накара избирателите да се чувстват откъснати от преобладаващите версии на демокрацията и капитализма.

Asta, în opinia mea, este singurul explicaţie pentru supravegherea ei.
Според мен, това е единственото обяснение за небрежността му.

Singurele explicaţii sunt vorbele fără şir ale unui orb.
Единственото обяснение са брътвежите на един стар слепец.