Какво е " SINGURA EXCEPȚIE " на Български - превод на Български

• единственото изключение

Примери за използване на Singura excepție на Румънски и техните преводи на Български

Singura excepție este fructul în care este conținut.
Единствените изключения са плодовете в която се съдържа.

Mamele viitoare pot fi utilizate în toate etapele sarcinii, singura excepție fiind intoleranța la orice ingredient de bază sau auxiliar.
Бъдещите майки могат да се използват на всички етапи от бременността, като единственото изключение е непоносимостта към основна или спомагателна съставка.

Singura excepție a fost EOS și Tron, care se opun tendinței generale.
Единствено изключение е Валенсия, която изостава от общата тенденция.

Omaha este o variantă de Texas Hold'em jucată aproape identic cu singura excepție- jucătorul este împărțit cu cărțile 4 cu fața în jos în loc de două ca și în Texas Hold'em.
Omaha е вариант на Texas Hold'em, който се играе почти идентично с единственото изключение- на играча се раздават картите 4, които се раздават с лицето надолу, вместо с две, както в Texas Hold'em.

Singura excepție sunt testele genetice care stabilesc această condiție bazată pe schimbări mutaționale.
Единствените изключения са генетичните тестове, които установяват това състояние въз основа на мутационни промени.

Puteți activa și dezactiva direct de pe acest site fiecare dintre categoriile cookie de mai sus(cu singura excepție de cookie-uri esențiale, care sunt strict necesare).
Можете да активирате и деактивирате директно от този сайт всяка от горните категории"бисквитки"( с изключение единствено на съществените за ползването на сайта"бисквитки", които са категорично необходими).

Singura excepție- puii pot fi scrise la domiciliu, iar adulții nu au, dar că ei nu încearcă să facă.
Единственото изключение- кученцата могат да бъдат написани като у дома си, а възрастните не са, но че те не се опитват да направят.

Dreptul de a depune reclamații și recursuri exclusiv în interesele mediului reprezintă singura excepție în cazul în care așa-zisele actio popularis(dreptul de a apărare a intereselor comune) sunt permise în instituțiile administrative sau în fața instanței.
Правото да се подават жалби и да се обжалва в случай на интереси, свързани само с околната среда, е единственото изключение, при което т. нар. actio popularis(право на защита на общия интерес) е позволено пред административни органи или пред Съда.

Singura excepție poate fi acele cazuri în care o persoană a dat peste un fals și a decis să triteze pentru a economisi bani.
Единственото изключение могат да бъдат онези случаи, когато човек се е натъкнал на фалшификат и е решил да баналира, за да спести пари.

Astfel, începutul notei explicative de la această clasă și celelalte precizări din nota explicativă de la clasa 32 trebuie interpretate în sensul că, în principiu, clasa 32 cuprinde numai băuturi și produse nealcoolice, singura excepție în.
Така началото на обяснителната бележка към този клас и останалите уточнения на обяснителната бележка към клас 32 трябва да се тълкуват в смисъл, че клас 32 по принцип включва само безалкохолни напитки и препарати, като бирите са единственото изключение от безалкохолния характер на.

Singura excepție este planul nostru gratuit Start UP, care odată ce comerciantul a plecat, nu se poate intoarce la el.
Като единственото изключение прави безплатния ни план Start UP, който след като веднъж търговецът е напуснал, не може да се върне към него.

Astfel, începutul notei explicative de la această clasă și celelalte precizări din nota explicativă de la clasa 32 trebuie interpretate în sensul că, în principiu, clasa 32 cuprinde numai băuturi și produse nealcoolice, singura excepție în această clasă de la băuturile nealcoolice fiind berea.
Така началото на обяснителната бележка към този клас и останалите уточнения на обяснителната бележка към клас 32 трябва да се тълкуват в смисъл, че клас 32 по принцип включва само безалкохолни напитки и препарати, като бирите са единственото изключение от безалкохолния характер на напитките, които са включени в този клас.

Singura excepție poate fi situația în care astfel de conversații te pot ajuta să devii o persoană mai bună sau să-i protejezi pe ceilalți.
Единственото изключение могат да бъдат ситуации, в които такива разговори могат да помогнат на човек да стане по-добър или да защити другите.

Apărătorul public al drepturilor nu are dreptul să intervină în raporturile juridice de drept privat sau litigii(inclusiv litigiile între angajați și angajatori, chiar și în cazul în care angajatorul este o autoritate de stat), singura excepție fiind reclamațiile cu privire la comportamentul discriminatoriu- în aceste cazuri, Apărătorul public al drepturilor poate interveni, de asemenea, în chestiuni care țin de dreptul privat.
Общественият защитник на правата няма право да се намесва в частноправни отношения или спорове(включително спорове между работодатели и служители, дори когато работодателят е държавен орган), като единствено изключение са жалбите срещу дискриминационно поведение- в тези случаи защитникът може да се намеси в сферата на частното право.

Singura excepție este că, dacă medicul trebuie să examineze rinichii sau vezica urinară, trebuie să beți cel puțin 1 litru de apă înainte de procedură.
Единственото изключение е, че ако лекарят трябва да прегледа бъбреците или пикочния мехур, трябва да изпиете най-малко 1 литър вода преди процедурата.

Singura excepție de la această regulă este câteva preparate injectabile, care au fost stabilite pentru a opri veruci care duc la cancerul de col uterin la femei;
Единственото изключение от това правило е няколко инжекции, които са били създадени, за да спрете брадавици, които водят до рак на маточната шийка при жените;

Singura excepție este acoperirea de sol, special concepută pentru trampling- coinstrike, acene mici, acorella este în trei furci, boree stilope, simțit juvenil.
Единственото изключение е почвеното покритие, специално предназначено за утъпкване- коинстрацията, дребнолистната ацена, акрелата е три-раздвоена, стилопната борея, юношеското усещане.

Singura excepție de la această listă sunt plățile bancare, care să dureze mai mult pentru a oferi fonduri(una până la trei zile lucrătoare) și necesită un depozit minim de R$ 16.
Единственото изключение от този списък са банкови плащания, че да отнеме повече време, за да се осигурят средства(един до три работни дни) и изисква минимален депозит от R$ 16.

Singura excepție o reprezintă copiii congenitali, copii imunodeficienti, expuși la radiații din cauza cancerului și a celor în curs de tratament pe termen lung cu corticosteroizi.
Единствено изключение правят деца с вроден имунен дефицит; деца, подложени на лъчелечение, поради раково заболяване и такива, при които се провежда дълготрайно лечение с кортикостероиди.

Singura excepție de la exclusivitatea arbitrajului este aceea că aveți dreptul de a introduce o plângere individuală împotriva Tinder într-o instanță competentă de revendicare mai mică, în țara în care aveți reședința sau în Dallas County, Texas.
Единственото изключение от ексклузивността на арбитража е, че имате право да предявите личен иск срещу Tinder в малки вземания от компетентен съд в окръга, в който пребивавате, или в Далас Каунти, Тексас.

Singura excepție implică cazurile în care o parte poate dovedi că a fost împiedicată să prezinte probele la prima audiere din motive care nu depind de voința sa[articolul 286 alineatul(4) din ZPP].
Единственото изключение от това правило се отнася до случаи, в които съответната страна може да докаже, че не е имала възможност да предостави доказателства най-късно на първото съдебно заседание поради причини, които са извън нейния контрол(член 286, алинея 4 от ГПЗ).

Singura excepție este aceea că, de regulă, instanța nu ia în considerare probele privind fapte despre care martorul afirmă că le-a aflat de la alte persoane sau faptele menționate de alte părți care pot fi convocate pentru a depune mărturie în acest sens.
Единственото изключение е, че по правило съдът не взема предвид доказателства относно факти, за които свидетелят твърди, че е научил от други лица, или относно факти, твърдени от други лица, които могат да бъдат призовани да свидетелстват.

Singura excepție de la această metodă de diagnosticare a prezenței chisturilor este o variantă în care pe X-ray nu se poate vedea ce se întâmplă în cazul rădăcinii dintelui nu a fost în întregime în aria de acoperire a X-ray, si un chist, respectiv, există mai multe din fața lui.
Единственото изключение в този метод за диагностика при наличие на киста е опцията, при която не се вижда на рентгеновия лъч, което се случва, ако кореновият зъб не попада напълно в обхвата на рентгеновото изображение, а кистата е съответно малко над ръба.

Singura excepție care, la prima vedere, s‑ar putea dovedi relevantă în prezenta cauză este cea prevăzută la articolul 5 alineatul(3) litera(c)(52), care autorizează reproducerea în presă și utilizarea unei opere în legătură cu informația referitoare la evenimente curente(53).
Единственото изключение, което на пръв поглед би могло да се окаже релевантно в настоящото дело, е това по член 5, параграф 3, буква в(52), което допуска възпроизвеждането в пресата и използването на произведение във връзка с информирането за актуални събития(53).

Singura excepție este guvernul, care are dreptul de a alege dacă litigiul civil în care este parte ar trebui soluționat de Prima Cameră a Tribunalului Civil(instanță superioară) sau de secțiunea civilă a Curții Magistraților(instanță inferioare).
Единственото изключение е по отношение на правителството, което има правото да избира дали съдебният спор, по който то е страна, да се разглежда от отделението с обща компетентност на Гражданския съд(съд с по-висша компетентност) или от Съда на магистратите при упражняване на гражданскоправната си компетентност(съдилища с по-нисша компетентност).

Singura excepție legată de întrerupere/amânare, se aplică la meciurile de club din America de Sud, unde toate pariurile vor fi stabilite pe scorul din momentul abandonului, cu condiția ca respectiva ligă să permită validarea rezultatului sau a meciurilor amicale de club considerate încheiate de către oficiali și dacă meciul regulamentar a fost considerat ca încheiat.
Единственото изключение от горепосоченото правило за прекратяване/отлагане на мача са всички южноамерикански клубни мачове, където всички залози се оценяват според резултата към момента на прекратяването, при условие че съответната лига потвърждава резултата, или клубни приятелски мачове, които се признават от съдиите за завършени и редовното време се счита за приключено.

(Singura excepție o constituie acuzațiile de abuzuri săvârșite de un procuror din cadrul departamentului sau de personalul responsabil cu aplicarea legii în legătură cu exercitarea competenței procurorului de a investiga, de a acționa în instanță sau de a furniza asistență juridică, care sunt responsabilitatea Biroului de responsabilitate profesională al Departamentului).
(Единствено изключение са обвиненията в неправомерни действия срещу юристи или правоприлагащи служители на министерството, когато обвиненията са свързани с упражняването на правомощията на юриста на министерството по разследване, водене на дела или предоставяне на юридическа консултация, по които отговорност за разглеждането носи Службата за професионална отговорност към министерството).

Singurele excepții sunt virușii herpezi care mor când interacționează cu soluția.
Единственото изключение са херпес вирусите, които умират, когато взаимодействат с разтвора.

Singurele excepții sunt scalarele, discurile și apistogramele.
Единствените изключения, може би, са скаларите, дискусите и апистограмите.