Какво е " EXPLICAŢIE " на Български - превод на Български

• обяснение
• да обясни
• обяснения
• обяснението
• обеснение
• разяснение

Примери за използване на Explicaţie на Румънски и техните преводи на Български

Ce explicaţie simplă.
Простичко обяснение.

N-a avut nicio explicaţie.
Нищо не иска да обясни.

Ce explicaţie doreşti?
Какво обяснение искаш?

Aceasta este singura explicaţie.
Това е обяснението.

Ce explicaţie posibilă.
Какво възможно обяснение-.

Mulţumesc pentru explicaţie.
Благодаря за обяснението.

Caut o explicaţie pentru asta.
Търся обяснение за тях.

Îţi mulţumesc pentru explicaţie.
Благодаря за обяснението.

Ce explicaţie poţi să-mi dai?
Какво обяснение може да се даде на това?

Atunci dă-mi o altă explicaţie.
Тогава дай ми друго обеснение.

Şi poate o explicaţie asupra acestui corp.
И може би обяснение за това тяло.

(PL) Vă mulţumesc pentru explicaţie.
(PL) Благодаря Ви за обяснението.

Ai vreo explicaţie privind această legătură?
Имате ли обяснение за тази връзка?

Este şi asta o parte din explicaţie.
Точно това е и част от обяснението.

Ai vreo explicaţie pentru această schimbare?
Някакво обяснение на тази промяна?

Doar mă întrebam ce explicaţie poate fi.
Чудих се, какво може да е обяснението.

Pentru cel care are credinţă, nu este necesară nicio explicaţie.
За този, който има вяра, не са нужни обяснения.

Îţi datorez o explicaţie pentru seara precedentă.
Дължа Ви обяснение за онази нощ.

Ea nu vrea să se termine, sau să dea vreo explicaţie.
Тя не иска да се спре, нито да дава обяснения.

Nu-ţi datorez nicio explicaţie, nu-ţi datorez nimic.
Не ти дължа обяснение, не ти дължа нищо.

De dimineaţă am plecat în grabă, fără a da vreo explicaţie.
На сутринта се омиташ рано-рано, без да даваш каквито и да е обяснения.

Femeia nu a acceptat nicio explicaţie şi a cerut divorţul.
Жената обаче не приела обяснението и поискала развод.

Nu am nicio explicaţie pentru posesia acestor obiecte, dle poliţist".
Не, нямам обяснение за тези предмети, г-н офицер.".

Nu se poate da vreun motiv sau explicaţie pentru astfel de atacuri.
Може би не евъзможно да се дадат никакви причини и обяснения за такива атаки.

A dat vreo explicaţie pentru prezenţa sângelui ei în maşină?
Той даде ли някакви обяснения за наличието на кръвта й в колата?

Şi cu cât întârziem această explicaţie, cu atât mai mulţi oameni ne vor urî.
И колкото повече закъсняваме с тези обяснения, толкова повече ще ни мразят.

Nu este… nicio explicaţie logică pentru ceea ce am să-ţi spun acum.
Не е логично разяснение на това, което се каня да ти кажа.

Asta poate fi singura explicaţie pentru prezenţa lui Moloc aici.
Това е единственото обяснение за присъствието на Молок.

Relevanţa această explicaţie este de înţeles, în expunerea în continuare.
Значението на това обяснение е разбираем за по-нататъшното изложение.

Tatăl meu folosea aceeaşi explicaţie, de fiecare dată când nu apărea pentru mine.
Баща ми използваше същите обяснения, всеки път, когато не идваше при мен.