Какво е " SITUATE PE TERITORIUL " на Български - превод на Български

• разположени на територията на
• намиращи се на територията
• разположени на територията
• намиращи се на територията на
• се намира на територията
• намиращо се на територията
• се намират на територията
• намиращо се на територията на

Примери за използване на Situate pe teritoriul на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, companiile VPN situate pe teritoriul fostei URSS au un avantaj.
Така че VPN компаниите, разположени на територията на бившия Съветски съюз имат предимство.

Adresa de e-mail și numele indicate sunt stocate pe serverele noastre, situate pe teritoriul UE.
Предоставеният електронен адрес и имената се съхраняват в нашите сървъри, намиращи се на територията на ЕС.

Tuturor aeroporturilor sau părților de aeroporturi situate pe teritoriul unui stat membru care nu sunt folosite exclusiv în scopuri militare;
Всички летища или части от летища, разположени на територията на държавите-членки, които не се използват изключително за военни цели;

(b) fermă înseamnă toate unităţile de producţie gestionate de producător şi situate pe teritoriul unui singur stat membru.
Стопанство означава всички производствени единици, управлявани от производителя и намиращи се на територията на една държава-членка.

(b) Exemplarele situate pe teritoriul unui stat membru şi cuprinse în astfel de documente sunt sechestrate de autorităţile competente ale acelui stat membru şi pot fi confiscate.
Екземплярите, разположени на територията на държава-членка и обхванати от такива документи, се изземват от компетентните органи на тази държава-членка и могат да бъдат конфискувани.

Interzicerea de a dispune liber de activele situate pe teritoriul unui stat membru.
Забрана за свободното разпореждане с активи, разположени на територията на държава-членка.

Organismelor de radiodifuziune având sediul social pe teritoriul sau, pentru emisiunile radiodifuzate de posturi emitatoare situate pe teritoriul sau.
(с) на излъчващи организации със седалище на нейна територия по отношение на предавания, излъчени посредством предаватели, разположени на нейна територия.

Efectele ei se limitează la bunurile debitorului situate pe teritoriul celui de-al doilea stat membru.
Последиците от тях засягат само имуществото на длъжника, което се намира на територията на тази друга държава членка“.

(1) Statele membre stabilesc procedurile de autorizare a construcției și punerii în funcțiune a instalațiilor situate pe teritoriul propriu.
(1) Държавите членки определят процедурите за разрешаване на изграждането и пускането в действие на въжените линии, разположени на територията им.

În prezent, studenții străini nu pot învăța în universitățile situate pe teritoriul Crimeea și unele orașe din regiunile Donețk și Lugansk.
Понастоящем, чуждестранните студенти не могат да се учат в университетите, намиращи се на територията на Крим и някои градове на Донецк и Луганск региони.

Pe de o parte, instanţa competentă în procedura principală ar trebui să fie abilitată să ordone şi măsuri provizorii de protejare a bunurilor situate pe teritoriul altor state membre.
От една страна, компетентният съд по главното производство може да постанови временни обезпечителни мерки относно имуществото, което се намира на територията на други държави-членки.

Patru armate, zece corpuri de armata independente si zece divizii de aviatie, situate pe teritoriul Regiunii militare speciale Kiev, se pregatesc si ele sa plece pe teritoriul inamicului.
Четири армии, десет корпуса, десет авиодивизии, разположени на територията на Киевския специален военен окръг, също се готвят да минат на противникова територия.

Noi furnizam standard de metal si dimensiuni personalizate in cel mai scurt timp posibil de la magazinele situate pe teritoriul Rusiei și Ucrainei.
Ние доставяме всички марки на меден кръг възможно най-скоро от складовете, намиращи се на територията на Русия и Украйна.

Reţeaua aeroportuară transeuropeană cuprinde aeroporturile situate pe teritoriul Comunităţii care sunt deschise traficului aerian comercial şi care corespund specificaţiilor stabilite în anexa II.
Трансевропейската летищна мрежа е образувана от летищата, които се намират на територията на Общността и които са открити за търговското въздухоплавателно движение, при положение, че отговарят на спецификациите от приложение II.

Însă majoritatea agronomilor consideră că punctul de plecare al acestora este grădinile situate pe teritoriul regiunii germane a Saxoniei.
Но повечето от агрономи на мнение, че отправна точка беше градините, разположени на територията на германската района на Саксония.

Contractelor de transport conform cărora portul de încărcare sau locul de luare în primire și portul de descărcare sau locul de livrare sunt situate pe teritoriul său;
Към договорите за превоз, съгласно които пристанището на натоварване или мястото на приемане на товара и пристанището на разтоварване или мястото на предаване са разположени на територията й;

Ele se vor abţine de la rechiziţionarea bunurilor culturale mobile situate pe teritoriul unei alte Înalte Părţi Contractante.
Те забраняват реквизирането на движимите културни ценности, намиращи се на територията на другата Високодоговаряща се страна.

Noi furnizam piese turnate de titan în dimensiuni standard și personalizate, în cel mai scurt timp posibil de la magazinele situate pe teritoriul Rusiei și Ucrainei.
Ние доставяме полуготови продукти в стандартни и нестандартни размери в най-кратки срокове от магазините, разположени на територията на Русия и Украйна.

Efectele acestei proceduri se limitează la bunurile debitorului situate pe teritoriul celui de-al doilea stat membru.
Действието на това производство се свежда до имуществото на длъжника, което се намира на територията на последната.

Noi furnizam piese turnate de titan în dimensiuni standard și personalizate, în cel mai scurt timp posibil de la magazinele situate pe teritoriul Rusiei și Ucrainei.
Доставяме титановое леене на стандартни и нестандартни размери, в най-кратки срокове със складове, разположени на територията на Русия и Украйна.

Iubitorii de emotii puternice si adrenalina pot vizita cele 2 parcuri acvatice, situate pe teritoriul complexului- Action Aqua Park si Aqua Paradise.
А любителите на силните усещания и адреналина могат да посетят 2 аквапарка, разположени на територията на комплекса- Action Aqua Park и Aqua Paradise.

Lungimea totală a plajelor este de 6244 de metri, sau aproximativ 16% din lungimea totală a plajelor situate pe teritoriul regiunii Varna.
Общата дължина на плажните ивици е 6244 м, или около 16% от общата дължина на плажовите ивици, намиращи се на територията на Област Варна.

Efectele procedurii secundare de insolvență se limitează la activele debitorului situate pe teritoriul statului membru unde au fost deschise aceste proceduri.
Действието на вторичното производство по несъстоятелност се ограничава до имуществото на длъжника, намиращо се на територията на държавата членка, в която е образувано това производство.

Viza de tranzit aeroportuar este valabilă pentru tranzitarea zonelor de tranzit internaţional din aeroporturile situate pe teritoriul Republicii Moldova.
Визата за летищен транзит е валидна за преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на територията на държавите-членки.

(a) instalaţiilor sau părţilor de instalaţii care au fost alocate necesităţilor de apărare şi care sunt situate pe teritoriul unui stat membru care nu este parte la acord; sau.
Съоръжения или части от съоръжения, които са предназначени за нуждите на отбраната и които са разположени на територията на страна-членка, неподписала споразумението или.

Întrucât este necesar, din motive administrative, să se limiteze acordarea ajutorului, în fiecare stat membru, la suprafeţele situate pe teritoriul respectivului stat;
Като има предвид, че е необходимо поради административни причини да се ограничи отпускането на помощта във всяка държава-членка до площите, разположени на територията на тази държава-членка;

(b) prin"exploataţie" se înţeleg toate unităţile de producţie administrate de producător şi situate pe teritoriul unui singur stat membru;
Стопанство" означава съвкупността от производствени единици, управлявани от производителя и намиращи се на територията на една държава- членка.

(a)"ape interioare de suprafaţă" reprezintă toate apele dulci de suprafaţă, stătătoare sau curgătoare, situate pe teritoriul unuia sau mai multor state membre;
Вътрешни повърхностни води" са всички сладки повърхностни води, стоящи или течащи, намиращи се на територията на една или повече държави-членки;

În conformitate cu informațiile furnizate de cele patru grupuri de producători-exportatori incluse în eșantion, 32 de instituții financiare situate pe teritoriul RPC le acordaseră împrumuturi.
Според информацията, предоставена от четирите включени в извадката групи от производители износители, заеми са им предоставили 32 финансови институции със седалище на територията на КНР.