Какво е " INTRA PE TERITORIUL " на Български - превод на Български

• да влизат на територията на
• да влезе на територията
• да влязат на територията на

Примери за използване на Intra pe teritoriul на Румънски и техните преводи на Български

Dacă crezi că voi intra pe teritoriul tău, poţi să uiţi de asta.
Ако мислиш, че ще навляза в територията ти, забрави.

Intra pe teritoriul de furnici foame si gindaci!
Дървеница война влизат на територията на гладни мравки и хлебарки!

El se confruntă cu arestarea, dacă va intra pe teritoriul Spaniei.
Те ще бъдат арестувани, ако влязат на територията на Испания.

Pentru a intra pe teritoriul posesiunilor umane pot fi diferite tipuri de viespi, dar mai ales public sau hârtie.
За да влезете в територията на човешките притежания могат да бъдат различни видове оси, но най-вече обществени или хартиени.

Una din țări a primit interdicție de a intra pe teritoriul UE.
На тях ще им бъде забранено да влизат на територията на ЕС.

Este plăcerea de a intra pe teritoriul inamic pentru un rezervor de bună, înconjurat de armura și dotate cu arma grave robustă.
Има удоволствието да влиза в територията на врага за добра резервоар, заобиколен от бронята и оборудвани с здрав сериозен пистолет.

Cei 20 au primit și interdicţia de a mai intra pe teritoriul francez.
И тримата получават постоянна забрана да влизат на територията на Франция.

Veţi intra pe teritoriul partizanilor ruşi, veţi localiza punctele de rezistenţă, veţi lua controlul, îi veţi neutraliza şi ne veţi raporta cât puteţi de repede.
Ще навлезете на територията на руските партизани. Ще ги плените или преследвате, ще откриете лагерите им, и ще ни докладвате, колкото се може по-скоро.

În acest caz, veți trece frontiera și veți intra pe teritoriul Chinei în Shanghai.
В този случай ще преминете границата и ще влезете на територията на Китай в Шанхай.

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia au fost adăugate recent pe lista pozitivă a regulamentului în cauză, ceea ce înseamnă că cetățenii lor sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a putea intra pe teritoriul Uniunii Europene.
Бившите югославски републики Македония, Черна гора и Сърбия наскоро бяха включени в положителния списък от въпросния регламент, което означава, че техните граждани са освободени от изискването за виза, за да могат да влязат на територията на Европейския съюз.

Nimeni nu poate fi privat de dreptul de a intra pe teritoriul statului al cărui cetățean este.”.
Никой не може да бъде лишен от правото да влезе на територията на държавата, на която е гражданин“.

Deţinătorii paşapoartelor ordinare sunt obligaţi să obţină viză pentru a intra pe teritoriul Turciei.
За притежателите на обикновен паспорт е необходима виза за влизане на територията на Република Индия.

Acești membri de familie au dreptul nu numai de a intra pe teritoriul statului membru, ci și de a obține o viză de intrare[18].
Такива членове на семейството имат не само правото да влязат на територията на държавата-членка, но и правото да получат входна виза[18].

Pe lângă închisoare, cei 20 au primit și interdicţia de a intra pe teritoriul francez.
Освен затвор от 20 години, на българката е наложена и доживотна забрана да влиза на територията на Франция.

Unii participanți au făcut acest joc, astfel că, atunci când va intra pe teritoriul cu numele lor, și va trebui să plătească, care nu este cea mai bună soluție, de exemplu.
Някои от участниците правят играта, така че, когато ще влезе на територията, с тяхното име, и той ще трябва да плати, което не е най-доброто решение, например.

Cu toate acestea, cetăţenilor din Estonia, Cipru, Malta şi Letonia li se solicită în continuare vize pentru a intra pe teritoriul Braziliei.
Въпреки това Бразилия продължи да изисква визи от гражданите на Естония, Кипър, Малта и Латвия- държави-членки на ЕС, за влизането на територията й.

Cetățenii din Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România încă nu pot intra pe teritoriul SUA fără viză, în timp ce cetățenii americani pot călători în toate țările UE fără viză.
Гражданите на България, Хърватия, Кипър, Полша и Румъния все още не могат да влизат на територията на САЩ без виза, докато гражданите на САЩ могат да пътуват безвизово във всички държави- членки на ЕС.

Deşi cetăţenii brazilieni pot călători fără viză de scurtă şedere în toate statele membre ale UE, există încă patru state membre- Estonia, Cipru, Malta şi Letonia- ai căror cetăţeni sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză pentru a intra pe teritoriul brazilian.
Въпреки че бразилските граждани могат да пътуват до всички държави-членки на ЕС, без да е необходимо издаване на виза, в случай на краткосрочен престой обаче гражданите на четири държави-членки на ЕС- Естония, Кипър, Малта и Латвия, трябва да получат виза, за да влязат на територията на Бразилия.

Are legături de rudenie cu persoane care se află într‑o asemenea țară și poate intra pe teritoriul acesteia sau în cazul în care.
Има родствени връзки с лица, пребиваващи в такава държава, и може да влезе на територията ѝ или.

Membri acreditati ai misiunilor diplomatice si reprezentantelor consulare si familiile acestora pot intra pe teritoriul statelor membre prezentand un document la care se face referire la art.19(2) si un document care le permite sa treaca frontiera.
Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите-членки, като представят картата, посочена в член 19, параграф 2 и документа, който им разрешава преминаване на границата.

(2) În temeiul articolului 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și al Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului(3), cetățenii Uniunii au dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, inclusiv dreptul de a intra pe teritoriul statelor membre fără viză sau formalități echivalente.
(2) Съгласно член 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(3) гражданите на Съюза имат правото да се придвижват и да пребивават свободно на територията на държавите членки, включително правото да влизат на територията на държавите членки без виза или други равностойни формалности.

Membrii acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare și familiile lor pot intra pe teritoriul statelor membre prezentând documentul menționat la articolul 20 alineatul(2), însoțit de documentul care permite trecerea frontierei.
Акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членовете на техните семейства могат да влизат на територията на държавите членки, като представят картата, посочена в член 20, параграф 2, и документа, който им разрешава преминаване на границата.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a stabili obligația pentru operatorii de transport de a transmite, la cererea autorităților responsabile cu controlul persoanelor la frontierele externe, înainte de sfârșitul înregistrării(check‑in), informațiile privind pasagerii pe care îi vor transporta către un punct autorizat de trecere a frontierei prin care respectivele persoane vor intra pe teritoriul unui stat membru.
Държавите членки ще предприемат необходимото, за да задължат превозвачите да предават при поискване на органите, извършващи контрола на лицата по външните граници, преди края на регистрацията данните за пътниците, които предстои да превозят към граничния пункт, през който тези лица ще влязат на територията на дадена държава членка.

Majoritatea statelor solicită cetățenilor străini posesiunea unei vize pentru a intra pe teritoriul lor, deși există câteva programe de scutire a vizelor.
Повечето държави изискват виза за чужденци, преди да навлязат в териториите им, но изискванията са много различни.

Statele Membre nu sunt obligate, potrivit legilor UE, sa acorde vize umanitare persoanelor care intra pe teritoriul lor cu intentia de a solicita azil, dar este la latitudinea lor sa o faca pe baza legilor nationale”, potrivit CJUE.
Страните членки не са задължени, според законодателство на ЕС, да гарантират хуманитарни визи за хора, които желаят да влязат на територията им с цел подаване на документи за убежище, но те остават свободни да го направят на базата на националното си законодателство“, поясни съдът.

Dacă scutirea este solicitată înaintea importului temporar, călăreţul poate fi scutit de cerinţa de a intra pe teritoriul statului membru în care s-a făcut importul temporar pe la un punct de frontieră.
Ако освобождаването е поискано преди извършване на временния внос, ездачът може да бъде освободен от задължението да влезе на територията на държавата-членка на временния внос през граничен пункт;

Daca fortele noastre de securitate se confrunta cu o situatie de incercare violenta a mai multor sute de tineri de a intra pe teritoriul nostru fara sa vrea sa se inregistreze sau sa mearga in centrele de primire, nu cred ca acest lucru este conform cu ceea ce a fost convenit la nivel european".
Ако вие сте изправени пред ситуация, при която имате насилствени опити от страна на няколкостотин млади мъже да навлязат на територията, без желание да се регистрират или да отидат в приемни центрове, не смятам, че това е в съответствие с това, което се договорихме на европейско ниво“.

Curtea a publicat Hotararea in cauza C-575/12 Air Baltic Corporation AS/ Valsts robezsardze, prin care a decis ca resortisantii statelor terte pot intra pe teritoriul Uniunii chiar daca prezinta un pasaport valabil fara viza si o viza valabila aplicata pe un pasaport nevalabil.
Привежда се синхронизиране с решението на Съда на Европейския съюз по дело С-575/12, според което гражданите на трети държави могат да влизат на територията на Съюза с валиден документ за пътуване и валидна виза, положена в обявен за невалиден паспорт.

Orice vehicul care staţionează în mod obişnuit pe teritoriul unei terţe ţări sau pe teritoriul aflat în afara Europei al unui stat membru, înainte de a intra pe teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, trebuie să prezinte fie o carte verde valabilă, fie un certificat de asigurare încheiat la trecerea frontierei în baza căruia vehiculul este asigurat în conformitate cu art. 6.
Всяко превозно средство с обичайно домуване на територията на трета страна или на неевропейската територия на държава-членка трябва, преди да влезе на територията, в която се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, да бъде снабдено или с валидна"зелена карта", или с удостоверение за направена на границата застраховка, което да удостоверява, че превозното средство е застраховано в съответствие с член 6.

Dupa miezul noptii(22.00 GMT), niciun camion inmatriculat in Croatia si niciun alt vehicul sau mijloc de transport incarcat cu produse croate nu va putea intra pe teritoriul Serbiei", a declarat ministrul sarb de interne Nebojsa Stefanovic in direct la televiziunea nationala(RTS).
От полунощ нито един тежкотоварен камион с хърватска регистрация и нито едно транспортно средство с хърватски стоки няма да може да влезе на територията на Сърбия“, заяви сръбският министър на вътрешните работи Небойша Стефанович в пряко включване по националната телевизия(RTS) от КПП Батровци-Баяково.