Какво е " INTRĂ ÎN SFERA " на Български - превод на Български

• попада в обхвата
• попада в
• попадащи в сферата
• попадат в приложното поле
• обхванати
• попадат в обхвата
• попадащи в обхвата
• попадат в
• попадащи в
• попадат в сферата

Примери за използване на Intră în sfera на Румънски и техните преводи на Български

Or, activitățile MES nu intră în sfera acestei politici.
Дейностите на ЕМС обаче не попадат в обхвата на тази политика.

Deputații pot să depună o propunere de rezoluție individuală cu privire la chestiuni ce intră în sfera de activitate a UE.
Членовете на ЕП могат да внасят индивидуални предложения за резолюция по въпроси, попадащи в сферата на дейност на ЕС.

Formelor de criminalitate care intră în sfera de competență a Europol; și.
Форми на престъпност, които попадат в компетентността на Европол, и.

Începând din 1988, landurile au dreptul de a încheia tratate de drept internațional public în materii care intră în sfera lor de competență.
От 1988 г. насам провинциите също имат право да сключват международни договори по въпроси, които попадат в сферата на техните правомощия.

(d) ajutoarelor care intră în sfera de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1407/2002*.
За помощи, попадащи в приложното поле на Регламент(ЕО) № 1407/2002 на Съвета(*).

Toate aceste organisme au legătură cu aspecte care intră în sfera competenței naționale.
Всички тези органи са свързани с въпроси, които попадат в обхвата на националната компетентност.

Proceduri diverse, care intră în sfera sa de competență în conformitate cu dispozițiile legale.
Различни други производства, които попадат в компетентността му съгласно правната уредба.

Autoritățile daneze au identificat următoarele documente care intră în sfera de aplicare a regulamentului:.
Датските органи смятат следните документи за попадащи в приложното поле на Регламента:.

Proceduri diverse, care intră în sfera sa de competență în conformitate cu dispozițiile legale.
Разни производства, попадащи в обхвата на неговата компетентност съгласно законовите разпоредби.

Organizăm audieri publice cu privire la teme de actualitate care intră în sfera dialogului religios.
Организираме публични изслушвания по текущи въпроси, които попадат в обхвата на религиозния диалог.

În cazul în care acuzatul a comis infracțiuni care intră în sfera de competență a mai multor instanțe, instanța generală va avea jurisdicție asupra cauzei.
Ако обвиняемият е извършил престъпления, които попадат в компетенността на различни съдилища, компетентен да рагледа делото ще бъде общият съд.

Audiază toate persoanele, primește, după caz, toate informațiile și documentele necesare pentru a evalua situațiile care intră în sfera sa de competență;
Изслушва отделни лица и получава всяка съответна информация или документи, необходими за оценка на ситуации, попадащи в рамките на нейните правомощия;

(4) Comisia ECON nu evaluează activitatea agențiilor care intră în sfera sa de competență în lumina rezultatelor prevăzute;
(4) комисията по икономически и парични въпроси не извършва оценка на работата на агенциите, които попадат в обхвата на нейната компетентност, въз основа на предполагаеми резултати;

(b) Poate audia orice persoană și obține informațiile sau documentele necesare pentru soluționarea situațiilor care intră în sfera de competență a acesteia;
Изслушва отделни лица и получава всяка съответна информация или документи, необходими за оценка на ситуации, попадащи в рамките на нейните правомощия;

Mobilizarea, de asemenea, a elementelor care intră în sfera de competență a statelor membre și urmărirea de sinergii cu statele membre în relațiile cu țările respective.
Мобилизирането и на елементите, попадащи в сферата на компетентност на държавите членки, и търсенето на синергии с държавите членки в отношенията с конкретни държави.

Cum pot organizatorii potențiali să fie siguri că ideea lor intră în sfera competențelor Comisiei?
Как потенциалните организатори могат да са сигурни, че тяхната идея попада в правомощията на Комисията?

Unele dintre aceste aspecte intră în sfera de responsabilitate națională, dar în domeniile care țin de competența noastră, am propus recent unele îmbunătățiri.
Някои от тези въпроси попадат в сферите на отговорност на държавите-членки, но в областите, които принадлежат към нашата сфера на отговорност, неотдавна предложихме някои подобрения.

Astfel, măsurile care vizează îmbunătăţirea siguranţei rutiere intră în sfera politicii în domeniul transporturilor.
Всъщност, мерките, целящи подобряване на пътната безопасност, попадат в областта на транспортната политика.

La cererea unuia sau a mai multor state membre, Autoritatea coordonează inspecții concertate sau comune în domeniile care intră în sfera sa de competență.
По искане на една или няколко държави членки Органът координира съгласуваните или съвместните инспекции в области, попадащи в обхвата на компетенциите на Органа.

Propunerea respectă principiul proporționalității și intră în sfera de acțiune a spațiului de libertate, securitate și justiție, astfel cum a fost definit în titlul V din TFUE.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност и попада в обхвата на действие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, определено в дял V от ДФЕС.

(b) Poate audia orice persoană şi obţine informaţiile sau documentele necesare pentru soluţionarea situaţiilor care intră în sfera de competenţă a acesteia;
Изслушва отделни лица и получава всяка съответна информация или документи, необходими за оценка на ситуации, попадащи в рамките на нейните правомощия;

Orice clauză de arbitraj prevăzută într-un contract încheiat de agenție intră în sfera de competență a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.

(5) Deciziile privind conţinutul, aria de cuprindere sau desfăşurarea operaţiunilor militare şi pregătirea militară nu intră în sfera de competenţe a Comunităţii.
(5) решенията, свързани със съдържанието, обхвата или извършването на военни операции и учения, не попадат в сферата на компетентност на Общността;

Orice clauză compromisorie prevăzută într-un contract încheiat de ACER intră în sfera de competență a Curții de Justiție.
Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от ACER договор, попада в рамките на компетентността на Съда.

Transferul este absolut necesar pentru a preveni săvârșirea iminentă a unei infracțiuni, inclusiv terorismul, care intră în sfera de competență a Europol; sau.
Предаването е абсолютно необходимо за предотвратяването на непосредствено извършване на престъпление, в т. ч. терористичен акт, което попада в компетенциите на Европол; или.

De regulă, tranzacțiile încheiate cu persoane fizice constituie contracte de drept privat și nu intră în sfera de competență a judecătorului administrativ.
В по-голямата част от случаите сключваните от тях споразумения с частни лица представляват частноправни договори и не попадат в обхвата на компетентност на административните съдилища.

Dintr-o perspectivă mai generală, directiva încurajează încheierea de acorduri care stabilesc norme de nediscriminare în domeniile care intră în sfera negocierilor colective.
Като цяло директивата насърчава сключването на споразумения за определяне на правила за недискриминация в области, които попадат в обхвата на колективното договаряне.

Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză. Orice clauză de arbitraj prevăzută într-un contract încheiat de agenție intră în sfera de competență a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.