Какво е " SITUATIILOR " на Български - превод на Български

• ситуации
• положения
• случаи

Примери за използване на Situatiilor на Румънски и техните преводи на Български

Preventiei situatiilor de criza.
Предотвратяване на кризисни ситуации.

Fascinant, din câte am înteles Departamentul Situatiilor de Urgentă.
Страхотно, доколкото разбрах департамента по-спешни ситуации.

In majoritatea situatiilor, asta este cauza principala.
В повечето случаи това е основната причина.

Am nevoie de acces la unitatea centrală de la Departamentul Situatiilor de Urgentă.
Имам нужда от достъп до централата на департамента по-спешните ситуации.

Evitarea situatiilor care pot reaminti trauma;
Избягване на неща, които могат да напомнят за травмата;

Am invatat sa spun NU persoanelor si situatiilor care nu imi convin;
Аз имам право да кажа НЕ на хора и обстоятелства, които не са добри за мен.

Departamentul situatiilor de urgentă l-a contractat pe dr Mayfield.
Департаментът по-спешни ситуации се договори с Д-р Майфилд.

Procedura este eficienta, dar in majoritatea situatiilor efectul este temporar.
Процедурата е ефективна, но в повечето случаи ефектът е временен.

Evitarea situatiilor in care ai te-ai putea afla in centrul atentiei.
Избягвайте ситуации, в които може да бъдете център на вниманието.

Daca ai ales numarul 9, esti o persoana careia ii place sa detina controlul total asupra situatiilor.
Ако сте избрали пеперуда номер 9, обичате да имате пълен контрол над ситуацията.

In majoritatea situatiilor, veti descoperi ca nu este chiar atat de rau cum v-ati imaginat.
В повечето ситуации ще откриете, че не е толкова лошо, колкото си представяте.

Este vorba de antrenarea capacitatii de transpunere în rolurile corespunzând situatiilor sugerate.
Става дума за засилването на способността за вживяване в ролите, съответстващи на внушените ситуации.

Autoritatea turca pentru managementul dezastrelor si situatiilor de urgenta(AFAD) a precizat ca seismul s-a produs….
Според турския орган за управление на бедствията и извънредните ситуации, земетресението….

Armonizarea activitatilor romano- bulgare prin crearea unei structuri comune de gestionare a situatiilor de criza.
Хармонизиране на съвместните Румънско- Български дейности чрез създаване на обща структура за управление на кризисни ситуации.

Informatii privind natura si durata prognozata a situatiilor anormale in cursul unor astfel de evenimente;
Информация за характера и очакваната продължителност на необичайни ситуации по време на такива събития;

Statele membre ale UE s-au implicat intotdeauna si au facut donatii generoase pentru a sprijini victimele situatiilor de urgenta.
Държавите- членки на ЕС, винаги са се ангажирали и са предоставяли щедри дарения в подкрепа на жертвите на извънредни ситуации.

ISO 22320, Securitatea societatii- Gestionarea situatiilor de urgenta- Cerinte privind raspunsul la incidente;
Ø ISO 22320:2011 Социална отговорност- Управление на извънредни ситуации- Изисквания за реагиране при инциденти;

În majoritatea situatiilor gândacii nu musca oamenii atata timp cât exista alte surse de hrana cum ar fi cele din cosurile de gunoi sau alimente expuse.
В повечето случаи, хлебарките не биха ухапали човек, ако има други източници на храна например кофи за боклук или изложена храна.

(c) bunurile nu au iesit de sub incidenta regimurilor sau situatiilor respective, inainte de data aderarii.
Стоките не са престанали да бъдат обект на тези режими или ситуации преди датата на присъединяване.

Se poate sa fi descoperit deja ca, in unele dintre cercurile voastre sociale, exista un fel de ostilitate si perspective polarizate asupra situatiilor.
Наистина вие може вече да сте открили, че в някои от вашите социални кръгове има вид враждебност и поляризирани гледни точки спрямо ситуациите.

Viata nu devine niciodata de nesuportat din cauza situatiilor, ci din cauza lipsei unui sens si a unui scop.”- Viktor Frankl.
Животът никога не става непоносим заради обстоятелствата, а само от липсата на смисъл и цел.”- Виктор Франкъл.

Simpla introducere a unei parole sau a datelor de pe cardul de credit nu vor mai fi suficiente, in majoritatea situatiilor, pentru a efectua o plata.
Отсега нататък въвеждането на парола или на данни, видими върху кредитната карта, в повечето случаи вече няма да е достатъчно за извършването на плащане.

Garantia este valabila doar pe teritoriul Romaniei, cu exceptia situatiilor in care se precizeaza altfel in certificatul de garantie comerciala.
Гаранцията е валидна само на територията на България, с изключение на случаите, в които се посочва друго в сертификата за търговска гаранция.

Potrivit Hathorilor, în prezent asistam la aparitia Nodurilor multiple de Haos, ce vor duce la o crestere a evenimentelor si situatiilor haotice, în lumea intreaga.
Според Хаторите сега ние сме свидетели на увеличаването на Хаотичните Възли с резултат от това увеличаване на хаотичните събития и ситуации по света.

De asemenea, in majoritatea situatiilor camioanele au marfa si in momentul in care se duc la destinatie si cand revin la locul de incarcare, astfel eliminand cursele one-way.
Също така, в повечето ситуации, камионите също имат товари когато се връщат към дестинацията си, а също и когато се завръщат на мястото на товарене, така че елиминират еднопосочното шофиране.

Acesta este un agent de adaptare puternic, poate rezista presiunii si situatiilor de urgenta si nu are un efect asupra întăririi inimii.
Той е мощен адаптиращ агент, той може да устои на натиска и извънредните ситуации и има ефект върху укрепването на сърцето.

O abordare dependenta de rezolvarea situatiilor problematice provine din profunzimile psihicului, se caracterizeaza prin stabilirea de relatii emotionale, conexiuni emotionale nu cu alte persoane, ci cu un obiect sau activitate neinsufletit.
Пристрастният подход към разрешаването на проблемни ситуации възниква в дълбините на психиката, характеризира се с установяването на емоционални връзки, емоционални връзки не с други хора, а с неодушевен предмет или дейност.

Adunarea Generala poate atrage atentia Consiliului de Securitate asupra situatiilor care ar putea pune n primejdie pacea si securitatea internationala.
Общото събрание може да привлича вниманието на Съвета за сигурност върху положения, които биха могли да застрашат международния мир и сигурност.

A fi prea formal- in anumite imprejurari, un anumit grad de formalitate este necesar, dar in majoritatea situatiilor in afaceri a fi prea formal te poate incurca.
В някои отношения определена степен на официалност е подходяща, но в повечето бизнес ситуации да бъдеш твърде официален е само пречка.