Какво е " SOCIOLOGUL " на Български - превод на Български

• социологът
• социолог
• социолога

Примери за използване на Sociologul на Румънски и техните преводи на Български

Sociologul vorbi doar o dată.
Божественото говори само веднъж.

Diferenţe clare între cei doi lideri politici constată şi sociologul maghiar Pal Tamas.
Унгарският социолог Пал Тамаш също вижда ясни различия между двамата политици.

Sociologul a ajuns dependent de piaţa forţei de muncă.
Професия социолог стана популярна на пазара на труда.

Este cunoscut ca fiind creatorul terapiei Gestalt cu soția sa Laura Perls și sociologul Paul Goodman.
Известно е, че е създател на гещалт терапията със съпругата си Лора Перлс и социолог Пол Гудман.

Sociologul De Feo e de părere că cele mai multe femei poartă niqab din răzbunare.
Социоложката Агнес Де Фео казва, че повечето жени носят ниджаб напук.

Noţiunea de„etnicitate”(ethnicity) a fost, se pare, consacrată în 1953 de sociologul american David Riesman.
Понятието етнос се употребява за първи път през 1953 година от американския социолог Дейвид Рисман.

Care sociologul francez, încearcă să demonstreze ce îi face pe oameni să creeze.
Както и социолозите, се опитват да обяснят какво кара хората да действат.

În articolul de azi dorim să-ți prezentăm un rezumat al unui studiu interesant realizat de către psihologul și sociologul Eva Heller.
Днес искаме да представим сумирана версия на едно интересно изследване, проведено от психолога и социолог Ева Хелър.

În cuvintele lui sociologul Otis Dudley Duncan,"dacă doriți să măsoare schimbările, nu se schimba măsura"(Fischer 2011).
По думите на социолога Otis Дъдли Дънкан", ако искате да се измери промяна, не се променят мярката"(Fischer 2011).

Oamenii politici folosesc această(strategie) pentru a câştiga capital de imagine în această ţară unde Biserica se bucură de mult respect", explică pentru AFP sociologul Mircea Chivu.
Политиците използват това, за да спечелят имидж в тази страна, където църквата се ползва с голямо уважение“, обяснява за АФП социологът Мирча Киву.

Sociologul Voy privea fix scena albăstruie din Secolul 2481, unde, cu puţin înainte, se desfăşura activitatea intensă a unui port spaţial.
Социолог Вой се взираше в синкавия екран на 2481-ия, където доскоро оживено функционираше космодрум.

Acest lucru se datorează faptului că filosoful și sociologul italian au postulat că 80% din profiturile dvs. sunt obținute cu 20% din efort.
Това е така, защото италианският философ и социолог твърдят, че 80% от печалбите ви се постигат с 20% от усилията.

Sociologul Lindstrom rămâne în urmă cu o echipă de experţi care vor restaura cultura planetei la o formă umană.
Социологът, Линдсторм, остана на планетата с екип от експерти, които ще помогнат за възстановяването на културата на планетата по човешките стандарти.

Cu ocazia unui stagiu petrecut la Sarajevo, filozoful, sociologul şi activistul Srećko Horvat din Zagreb s-a întâlnit, pe data de 5 decembrie, cu publicul din capitala bosniacă.
По повод своя престой като стипендиант в Сараево на 5 декември загребският философ, социолог и активист Сречко Хорват се представи пред публика в босненско-херцеговинската столица.

Sociologul a subliniat că marele merit al lui Mark Zuckerberg a fost acela de a realiza cât de departe vine dorința umană de a nu fi singur.
Социологът подчерта, че голямата заслуга на Марк Цукерберг е да осъзнае колко далече човешкото желание идва от това, че не е сам.

Agenţiile angajează oameni de partid, care lucrează foarte puţin sau deloc şi primesc salarii mari", a declarat sociologul şi analistul politic Milan Nikolic publicaţiei SETimes.
Агенциите наемат на работа хора от партиите, които за много малко или никаква работа получават високи заплати", заяви за SETimes политическият анализатор и социолог Милан Николич.

Sociologul Lindstrom a rămas pe planetă împreună cu o echipă de experţi ca să ajute la restaurarea culturii de pe planeta către o formă umană.
Социологът, Линдсторм, остана на планетата с екип от експерти, които ще помогнат за възстановяването на културата на планетата по човешките стандарти.

Îndeosebi dezamăgitoare sunt datele care arată că peste jumătate din tineri nu au încredere în nici o instituţie publică", a declarat sociologul Jasmina Miletic pentru SETimes.
Особено разочарование предизвикват данните, които показват, че повече от половината от младите хора нямат доверие в никоя обществена институция”, каза социологът Ясмина Милетич за SETimes.

Sociologul Ivan Shijakovic din Bania Luka spune că societatea a abandonat victimele PTSD, deşi acestea au multe de oferit societăţii.
Социологът от Баня Лука Иван Шиякович казва, че обществото се е отказало да се занимава с жертвите на ПТС, независимо че те могат да предложат много на обществото.

Minciuna despre cursul natural al lucrurilor a fost dezmințită de sociologul american Joseph Overton care a descris tehnologia schimbării atitudinii societății față de probleme fundamentale.
Лъжата за“естествения ход” на нещата бе опровергана от американския социолог Джоузеф Овертон, който описа технологията, чрез която променят отношението на обществото към, някога принципни за същото това общество, въпроси.

Sociologul Srdjan Puhalo afirmă că campaniile de informare publică ar putea avea unele rezultate, dar este puţin probabil să aibă o influenţă majoră.
Социологът Сърджан Пухало казва, че публичните информационни кампании може да произведат някакви резултати, но е малко вероятно да имат сериозно влияние.

Termenul a fost inițial inventat în secolul XIX de către sociologul fondator și filozof al științei, Auguste Comte, devenind un subiect important pentru psihologi(în special cercetătorilor din evoluția psihologiei), biologia evoluționistă, și etologi.
Терминът е бил първоначално въведен от социолога и философ на науката Огюст Конт и по-късно става голяма тема за психолозите, еволюционните биолози и етолозите.

Sociologul Arielle Kuperberg de la Universitatea Pensilvania a descoperit că, dacă ne căsătorim după 23 de ani riscul divorţului este de doar 30%.
Социологът Ариел Купърбърг от университета в Пенсилвания изяснява, че ако бракът е регистриран, след като влюбените са навършили 23 г., рискът от развод е само 30%.

Fotograful documentarist şi sociologul spaniol Sebastián Liste documentează schimbările culturale profunde şi problemele contemporane din America Latină şi regiunea mediteraneană.
Испанският документален фотограф и социолог Себастиан Листе(Sebastian Liste) документира дълбоките културни промени и съвременните проблеми в Латинска Америка и Средиземноморския регион.

Sociologul Dusko Vejnovic spune că situaţia societăţii în ansamblu- la nivel regional- este unul dintre motivele acestei tendinţe alarmante."Oamenii sunt masiv epuizaţi.
Социологът Душко Вейнович посочва, че състоянието на обществото като цяло- в целия регион- е една от причините за тази тревожна тенденция.„Хората са масово изтощени.

Într-un interviu televizat în urmă cu vreo doi ani, sociologul Ralf Dahrendorf a subliniat o legătură de cauzalitate între creşterea neîncrederii în democraţie şi faptul că, după fiecare schimbare revoluţionară, drumul către o nouă prosperitate trece printr-o"vale a plângerii".
В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.

Sociologul Kantor Voy se aplecă în faţă către Tehnician într-un fel ce părea destul de prietenos, însă Harlan înregistra în mod automat faptul că erau aşezaţi la capetele unei mese destul de lungi.
Социолог Кантор Вой се наведе към Техника привидно доста приятелски, но Харлан несъзнателно констатира, че двамата седяха на противоположните страни на дълга ос пред една доста голяма маса.

Pe măsură ce folosim ceea ce sociologul Daniel Bell numește"tehnologiile noastre intelectuale”- uneltele care extind capacitățile noastre mentale, mai degrabă decât pe cele fizice- începem, în mod inevitabil, să preluăm și calitățile acestor tehnologii.
Използвайки онова, което социологът Даниел Бел нарича нашите„интелектуални технологии“- инструментите, които разширяват по-скоро умствените, отколкото физическите ни способности- ние с неизбежност започваме да възприемаме и качествата на тези технологии.

Sociologul Tzvetozar Tomov se îndoieşte de asemenea de cifrele oficiale."Există diverse evaluări şi unele dintre acestea sugerează că numărul rromilor este de fapt dublu faţă de cel raportat", a declarat Tomov pentru SETimes.
Социологът Цветозар Томов също се съмнява в официалните данни.„Има различни оценки и според някои от тях броят на ромите всъщност е два пъти по-голям от отчетеното”, каза Томов за SETimes.

În 1958 sociologul american cunoscut în Occident James Staunton a publicat în“Jornal ofsociology” rezultatele studiului a mai mult de 200 de accidente feroviare si mai mult de 50 de accidente de avion.
През 1958 година известният американски социолог Джеймс Стонтън публикува в списание„Journal of sociology” резултатите от свое изследване, в което анализирал обстоятелствата около 200 железопътни и 50 самолетни катастрофи.