Какво е " SOCIOLOGII " на Български - превод на Български

• социолозите
• социолози

Примери за използване на Sociologii на Румънски и техните преводи на Български

Şi nu înseamnă că sociologii mint.
Това не означава, че социологията е лъженаука.

Sociologii au efectuat diferite experimente pentru demonstrarea acestei afirmatii.
Учени са провели различни експерименти, за да докажат това твърдение.

La așa concluzie au ajuns sociologii de la Open University din Marea Britanie.
Това е заключението на социолозите от Отворения университет на Великобритания.

Sociologii arată că oamenii mai fericiți tind să se uite la televizor mult mai puțin decât oamenii nefericiți.
Социолози доказват, че по-щастливите хора гледат значително по-малко телевизия от нещастните.

Asta e o idee care mi-a venit când am văzut felul în care sociologii au învățat despre erorile umane.
Това е загатване, което получих като гледах как социалните учени са изучавали човешките грешки.

Cum să-ți spun sociologii, oamenii care sunt Shopaholic, în fiecare an devine mai mult și mai mult.
Както твърдят социолози, хората, които не Шопоголик, всяка година става все повече и повече.

Multe albaneze trăiesc sub ameninţarea constantă a bătăilor şi a altor abuzuri, spun sociologii şi alţi apărători ai acestora.
Много албанки живеят под постоянната заплаха от побои и друг вид насилие, твърдят социолози и защитници на техните права.

Sociologii italieni au realizat un studiu, pentru a stabili care sunt cele mai sexy profesii.
Италианските социолози проведоха проучване, за да дадат отговор на въпроса- кои са 10-те най-секси мъжки професии.

Totuşi, asta poate fi înfăptuit numai prin intermediul liderilor, sau mai precis, prin opinia publică prin oamenii care gândesc, încluzând oamenii de ştiinţă, sociologii, cei din ştiinţe politice şi toţi cei care se ridică deasupra maselor, dar nu foarte sus.
Но това може да се постигне само чрез лидерите, а по-точно чрез общественото мнение, чрез мислещите хора: учени, политолози, социолози, всички тези, които са се издигнали над масите, но не твърде високо.

Sociologii italieni au realizat un studiu, pentru a stabili care sunt cele mai sexy profesii.
Все пак италиански социолози провели проучване, за да дадат отговор на въпроса- кои са 10-те най-секси мъжки професии.

În cunoscuta carte ”Noul spirit al capitalismului”, sociologii francezi Luc Boltanski și Ève Chiapello au demonstrat, cu o implacabilă convingere, cum critica radicală a pieței a devenit de fapt instrumentul de actualizare a pieței.
Още в известната си книга„Новият дух на капитализма” френските социолози Болтански и Киапело с безпощадна убедителност показаха как радикалната критика на системата стана средство за обновлението й.

Sociologii declara ca la intrebarea"Ce ai nevoie pentru a fi fericit?", doar oamenii saraci incep sa enumere bunuri materiale.
Социолозите твърдят, че на въпроса:“Какво ви е нужно, за да сте щастливи”, само бедните започват да изброяват материални ценности.

Faptul este că sociologii observă o creștere semnificativă a numărului de iubitori de recreere în aer liber, cu o tijă de pescuit în mâinile lor.
Факт е, че социолозите отбелязват значително увеличение на броя на любителите на отдих на открито с въдица в ръцете си.

Sociologii au stabilit de mai mult timp că noi avem tendința de a fi părtinitori în raport cu cei care plâng în timpul vizionării unui film.
Социолозите отдавна са установили, че сме склонни да се отнасяме пренебрежително към хора, които плачат, докато гледат филми.

Sunt surprinsă că sociologii armatei americane discută impactul avut asupra soldaților din Irak contactul zilnic cu familiile lor.
Винаги се изненадвам, че социолозите от армията на САЩ обсъждат ефекта, например, на това, че войниците в Ирак са в ежедневен контакт със семействата си.

Sociologii autohtoni nu înregistrează încă nicio popularitate semnificativă a acestui fenomen; astăzi, scăderea treptelor nu este curentul nostru.
Вътрешните социолози все още не регистрират значителна популярност на този феномен, днес пренасочването не е нашата основна линия.

În ultimii 200 de ani savanţii, sociologii şi alţi tipi care se frământă pentru asemenea lucruri au dezbătut dacă o persoană comite un act de violenţă datorită mediului sau datorită moştenirii genetice.
Престъпният ум- през последните 200 години учени, социолози и други пичове, занимаващи се с тия неща, дискутират дали човек извършва акт на насилие заради средата си, или биологичната си същност.

Sociologii si expertii avertizeaza ca sistemul de ajutoare sociale din Romania este ineficient si-i face pe oameni dependenti de mila statului.
Социолозите и експертите предупреждават, че системата за социални помощи в Румъния не е ефективна и кара хората да зависят от държавната милостиня.

Sociologii au descoperit că în ultimii ani americanii lucrează mai puține ore decât acum 50 de ani, dar simt că lucrează mai mult.
Социолозите са установили, че през последните години американците работят по-малко часове, отколкото преди 50 години, но се чувстваме така, сякаш работим повече.

Sociologii confirmă că, la prima vedere a unei femei, mai mult de 68% dintre bărbați acordă prima atenție picioarelor, și apoi evaluează figura în general.
Социолозите потвърждават, че при пръв поглед към жена, над 68% от мъжете веднага обръщат внимание именно на краката и, и след това оценяват фигурата й като цяло.

Sociologii de la Universitatea din Michigan au aflat la ce vârstă bărbații și femeile sunt mai atractivi pentru s*xul opus.
Представители на катедрата по социология в Университета на Мичиган проведоха проучване, в което откриха на каква възраст мъжете и жените са най-привлекателни за членовете на противоположния пол.

Sociologii confirmă că la prima vedere a unei femei, mai mult de 68% dintre bărbați acordă imediat atenție picioarelor sale, apoi evaluează figura ei în general.
Социолозите потвърждават, че на пръв поглед към жена повече от 68% от мъжете веднага обръщат внимание на краката му, а след това оценяват фигурата й като цяло.

Sociologii britanici au fost uimiti de rezultatele cercetarilor lor, care au aratat ca femeile singure sunt mai bogate decat femeile casatorite, chiar daca au aceleasi venituri!
Британски социолози са изумени от резултатите от изследванията, които показват, че необвързаните жени са по-богати от омъжените жени, дори ако имат един и същ доход!

Sociologii Joanna Pepin, Liana Sayer și Lynne Casper au realizat o cercetare folosind datele colectate de la peste 23.000 de mame singure și căsătorite din Statele Unite, cu copii mai mici de 13 ani.
Социолозите Джоана Пепин, Лаяна Сайър и Лин Каспър провеждат проучване сред 23 000 омъжени и самотни майки в САЩ с деца на възраст под 13 години.

Sociologii britanici au fost uimiti de rezultatele cercetarilor lor, care au aratat ca femeile singure sunt mai bogate decat femeile casatorite, chiar daca au aceleasi venituri!
Британски социолози бяха изумени от резултатите от изследванията, които показаха, че жени които са сами, са по-богати от омъжените жени, дори ако имат един и същ доход!

Psihologii și sociologii din secolul XX se gândeau la străini, dar nu aveau o gândire prea dinamică despre relațiile umane și se gândeau la aceștia în contextul practicilor de influență.
Когато психолозите и социолозите на 20-ти век мислеха за непознатостта, те не мислеха така динамично за нашите взаимоотношения и мислеха за непознатостта в контекста на влиятелни практики.

Sociologii şi psihologii cred că criza economică furnizează un mediu prielnic pentru reîntoarcerea prezicătorilor şi vindecătorilor, deoarece mulţi oameni caută o cale de ieşire din problemele lor prin soluţii disperate.
Социолозите и психолозите смятат, че икономическата криза създава благоприятна среда за завръщането на медиумите и лечителите, защото много хора търсят изход от проблемите си с отчаяни решения.

Sociologii și conflictologii moderni clasifică conflictele, de regulă, în funcție de subiectul opoziției, adică în funcție de individul sau comunitatea de actori care acționează ca adversari în confruntare.
Съвременните социолози и конфликтолози класифицират конфликтите по правило според темата за противопоставяне, тоест според индивида или общността на участниците, които действат като противници в конфронтация.

Sociologii au observat că începând cu 1970, numărul divorțurilor a crescut, iar acum sunt atât de frecvente încât, potrivit statisticilor, jumătate dintre rușii care formează familii se vor divorța cu siguranță după ceva timp.
Социолозите са забелязали, че от 1970 г. насам броят на разводите се е увеличил и сега те са толкова чести, че според статистиката половината от руснаците, които формират семейства, със сигурност ще се разведат след известно време.