Примери за използване на Социолозите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това казват социолозите.
Социолозите да се скрият!
Diletanţii să se ascundă!Това е добре известно на социолозите.
Acest aspect este foarte bine cunoscut de cãtre sociologi.Няма общо мнение между социолозите и другите специалисти.
Nu există opinii comune între sociologi și alți specialiști.Тайната на политиците е никога не слушай социолозите.
Както и социолозите, се опитват да обяснят какво кара хората да действат.
Това означава, че изненади не са изключени до последния момент,смятат социолозите.
Социолозите наричат този вид над-време данни, надлъжни данни.
Oamenii de stiinta sociale numesc acest tip Дълги години психолозите, социолозите изучават проблемите на пубертета, но и до днес има много нерешени проблеми.
De mulți ani, psihologi, sociologi au studiat problemele pubertății, dar până în prezent există multe probleme nerezolvate.Според социолозите,"раздразнението на руснаците се е изместило в посока на политическото противопоставяне със Запада и Украйна".
Conform sociologilor,„frustrarea rusilor s-a reorientat spre confruntarea politica cu Occidentul si Ucraina”.Животът е скъсвал всички хартиени прогнози на икономистите и социолозите, които са искали да предскажат историята, както прогнозата за времето.
Viața a rupt toate previziunile de hârtie ale economiștilor și sociologilor, care doreau să prezică istoria, așa cum prognozează vremea….Според социолозите жените са по-подозрителни и благоговейни към колата си.
Potrivit sociologilor, femeile sunt mult mai suspicioase și mai respectate față de mașina lor.При предишните избори обаче ултранационалистите изненадаха социолозите, а и Николич се радва на предимството да има дисциплинирана избирателна маса.
În cursele anterioare, ultraţionaliştii au surprins însă agenţiile de sondare a opiniei publice iar Nikolic are avantajul unui electorat disciplinat.Според социолозите младите мюсюлмани в Санджак са социално изолирани и"атомизирани".
Potrivit sociologilor tinerilor musulmani din Sandzak sunt izolați social și„atomizat“.Историците са принудени да използват мощи има предвид, че социолозите могат да приспособят тяхното събиране на данни за специфични цели. Прочетете Goldthorpe(1991).
Istoricii sunt obligați să utilizeze relicve în timp ce sociologi se pot adapta lor de colectare a datelor în scopuri specifice. Citește mai Goldthorpe(1991).Социолозите очакват до 60% от регистрираните гласоподаватели в страната да участват в изборите в неделя.
Agenţiile de sondare a opiniei publice preconizează că până la 60% din toţi alegătorii înregistraţi din ţară se vor prezenta la vot duminică.Макар и да не отхвърлят възможността заобръщане на тенденцията при състезаващите се за второто място, социолозите очакват балотаж между Първанов и Сидеров.
Deşi nu au exclus o răsturnare Социолозите твърдят, че на въпроса:“Какво ви е нужно, за да сте щастливи”, само бедните започват да изброяват материални ценности.
Sociologii declara ca la intrebarea"Ce ai nevoie pentru a fi fericit?", doar oamenii saraci incep sa enumere bunuri materiale.Винаги се изненадвам, че социолозите от армията на САЩ обсъждат ефекта, например, на това, че войниците в Ирак са в ежедневен контакт със семействата си.
Sunt surprinsă că sociologii armatei americane discută impactul avut asupra soldaților din Irak contactul zilnic cu familiile lor.Социолозите отдавна са установили, че сме склонни да се отнасяме пренебрежително към хора, които плачат, докато гледат филми.
Sociologii au stabilit de mai mult timp că noi avem tendința de a fi părtinitori în raport cu cei care plâng în timpul vizionării unui film.Значи има надежда и за социолозите въпреки грешните им прогнози преди референдума за излизане на Великобритания от ЕС, победата на Тръмп и гласуването в Холандия.
Așadar, mai există speranță și pentru demoscopi, în ciuda prognozelor eronate înainte de Brexit, de victoria lui Trump sau la alegerile din Olanda.Социолозите смятат, че между 4, 3 и 4, 7 милиона от 6 723 762 регистрирани гласоподаватели ще гласуват на 11 май.
Agenţia de sondare a opiniei publice crede că între 4,3 milioane şi 4,7 milioane din cei 6 723 762 Факт е, че социолозите отбелязват значително увеличение на броя на любителите на отдих на открито с въдица в ръцете си.
Faptul este că sociologii observă o creștere semnificativă a numărului de iubitori de recreere în aer liber, cu o tijă de pescuit în mâinile lor.Социолозите и експертите предупреждават, че системата за социални помощи в Румъния не е ефективна и кара хората да зависят от държавната милостиня.
Sociologii si expertii avertizeaza ca sistemul de ajutoare sociale din Romania este ineficient si-i face pe oameni dependenti de mila statului.Социолозите са установили, че през последните години американците работят по-малко часове, отколкото преди 50 години, но се чувстваме така, сякаш работим повече.
Sociologii au descoperit că în ultimii ani americanii lucrează mai puține ore decât acum 50 de ani, dar simt că lucrează mai mult.Социолозите наричат този перформативност: когато теории променят света по такъв начин, че те носят на света по-голямо съответствие с теорията.
Oamenii de stiinta sociale numesc acest performativitatea: atunci când teoriile schimba lumea în așa fel încât să aducă lumea mai mult în concordanță cu teoria.Социолозите потвърждават, че на пръв поглед към жена повече от 68% от мъжете веднага обръщат внимание на краката му, а след това оценяват фигурата й като цяло.
Sociologii confirmă că la prima vedere a unei femei, mai mult de 68% dintre bărbați acordă imediat atenție picioarelor sale, apoi evaluează figura ei în general.Както социолозите прогнозираха, Демократическата партия на сръбския президент Борис Тадич(ДП) и ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП) излязоха начело.
Conform previziunilor sondajelor, Partidul Democrat(DS) al Preşedintelui sârb Boris Tadic şi Partidul Radical Sârb(SRS) ultranaţionalist s-au plasat pe primele locuri.Социолозите наричат този мач конструкт валидност и това е голямо предизвикателство, с помощта на големи източници на данни за социални изследвания(Lazer 2015).
Oamenii de stiinta sociale numesc acest meci validitate 
