Какво е " SOLICITANTA " на Български - превод на Български

• заявителят
• запитващият

Примери за използване на Solicitanta на Румънски и техните преводи на Български

Solicitanta treaba, sa comanzi o nava galactica.
Трудна работа е да управляваш боен кораб.

Idolii maur poate fi foarte solicitanta.
Мавритански Idols могат да бъдат много взискателни.

De asemenea, solicitanta a furnizat informații suplimentare la 27 ianuarie 2017.
Заявителят също така предостави допълнителна информация на 27 януари 2017 г.

(2) Daca modificarea cererii este rezultatul unei decizii luate de organismul competent mentionat la articolul 14 alineatul(1), autoritatea solicitanta comunica decizia respectiva impreuna cu un titlu uniform revizuit care permite executarea in statul membru solicitat.
Ако искането е изменено в резултат на решение на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1, запитващият орган представя това решение заедно с преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка.

Solicitanta susține că ratele de migrare externă sunt relativ ridicate în rândul marilor consumatori.
Заявителят твърди, че равнищата на външна промяна са относително високи сред големите потребители.

Chiar daca piata continua sa fie solicitanta, acest an se dovedeste a fi excelent pentru 3TS.
Дори и пазарната среда да продължава да бъде предизвикателство, тази година се очертава като прекрасна за 3TS.

Solicitanta observă că aceste prețuri au fost considerabil mai scăzute decât prețurile corespunzătoare din Germania în perioada 2007-2015.
Заявителят отбелязва, че в периода 2007- 2015 г. тези цени са били постоянно по-ниски от съответните цени в Германия.

Johnny, in varsta de 10 ani, a mers la culcare dupa o zi solicitanta iar mama sa nu a banuit ca ar putea fi ceva in neregula cu el.
Десетгодишния Джони си е легнал след изморителен ден на басейна и майка му не предполага, че нещо с него не е наред.

Solicitanta justifică această diferență de preț prin prezența unei filiale PRE low-cost(la costuri reduse)(Yello Energy) în afara propriei sale zone, dar susține că ČEZ Prodej și E.
Заявителят оправдава тази ценова разлика със съществуването на нискотарифното дъщерно дружество на PRE(Yello Energy), което извършва дейност извън района на PRE, но твърди, че ČEZ Prodej и E.

Partea solicitata informeaza fara intarziere partea solicitanta asupra rezultatului final al actiunii intreprinse in temeiul prezentului capitol.
Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.

Solicitanta susține că ratele de migrare externă nu sunt ridicate pentru micii consumatori, ca urmare a presupuselor niveluri crescute de satisfacție a consumatorilor și/sau a renegocierilor contractelor cu același furnizor.
Заявителят твърди, че равнищата на външна промяна сред малките потребители не са високи, защото се счита, че нивото на удовлетвореност на потребителите е високо и/или защото се подновяват договорите със същия доставчик.

La 2 noiembrie 2016, Republica Cehă(denumită în continuare„solicitanta”) a prezentat Comisiei o cerere în temeiul articolului 35 alineatul(1) din Directiva 2014/25/UE(denumită în continuare„cererea”).
На 2 ноември 2016 г. Чешката република(наричана по-нататък„заявителят“) подаде до Комисията искане съгласно член 35, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС(наричано по-нататък„искането“).

(85) Solicitanta nu a prezentat volumele de energie electrică furnizate în baza acordurilor de cooperare sau a vânzărilor bilaterale directe(fără broker) pe motiv că îi sunt necunoscute. Calculele de mai sus nu au inclus date de pe platformele extrabursiere.
(85) Заявителят не представи обемите на доставената електроенергия съгласно споразумения за сътрудничество или преки двустранни продажби(без брокер), като посочи, че такива не са му известни.

Cu toate acestea, in cazul unor recuperari care creeaza dificultati deosebite, care implica cheltuieli foarte mari sau care se refera la crima organizata, autoritatea solicitanta si autoritatea solicitata pot sa convina asupra unor modalitati de rambursare specifice cazurilor in speta.
Все пак в случаите, когато събирането създава особени затруднения, свързано е с разходи в особено големи размери или с борбата с организираната престъпност, запитващият орган и запитаният орган имат право да договорят процедура за възстановяване, конкретно за съответните случаи.

În lumina acestui fapt, solicitanta susține că piața de comercializare cu amănuntul a gazelor naturale are caracter național.
В този контекст заявителят твърди, че пазарът за търговия на дребно с природен газ е с национален обхват.

Atunci cand este evident ca nu exista active pentru recuperare in statul membru solicitant sau ca astfel de proceduri nu vor duce la plata integrala a creantei si ca autoritatea solicitanta detine informatii specifice care indica faptul ca persoana in cauza are active in statul membru solicitat;
Когато е очевидно, че в запитващата държава-членка няма активи, които да бъдат събрани, или че тези процедури няма да доведат до пълно изплащане на вземането, и запитващият орган има конкретна информация, че съответното лице разполага с активи в запитаната държава-членка;

(98) În scopul calculării acestui preț, solicitanta definește consumatorii casnici ca fiind consumatorii cu un consum între 2 500 și 5 000 kWh.
(98) За изчисляването на тази цена заявителят определя битовите потребители като потребители, чието потребление е между 2 500 и 5 000 kWh.

În astfel de cazuri, ar trebui sa se prevada obligatia persoanei implicate de a inainta actiunea organismului competent al statului membru solicitant si obligatia autoritatii solicitate de a suspenda, daca nu exista o cerere in sens contrar formulata de autoritatea solicitanta, orice proceduri de executare initiate pana in momentul luarii unei decizii de catre organismul competent din statul membru solicitant.
Следва да бъде постановено, че в такива случаи засегнатото лице следва да отнесе спора до компетентния орган на запитващата държава-членка, а запитаният орган следва да преустанови, освен ако не е поискано друго от запитващия орган, всяка започната процедура по изпълнение, докато компетентният орган на запитващата държава-членка не вземе решение.

(97) În scopul calculării acestui preț, solicitanta definește marii consumatori industriali ca fiind consumatorii cu un consum între 2 000 și 20 000 MWh.
(97) За изчисляването на тази цена заявителят определя големите промишлени потребители като потребители, чието потребление е между 2 000 и 20 000 MWh.

(1) Autoritatea solicitanta informeaza imediat autoritatea solicitata cu privire la orice modificare ulterioara adusa cererii sale de recuperare sau cu privire la retragerea cererii sale, precizand motivele modificarii sau retragerii acesteia.
Запитващият орган незабавно информира запитания орган за всяко последващо изменение на свое искане за събиране на вземане или за оттегляне на свое искане, посочвайки причините за изменението или оттеглянето.

Biroul international va fi informat de catre tara solicitanta a diferendului inaintat Curtii Internationale de Justitie si va aduce acest lucru la cunostinta celorlalte tari ale Uniunii speciale.
Международното бюро трябва да бъде информирано от страната ищец за възникналия спор, отнесен до съда, и да запознае с него останалите страни от Специалния съюз.

În plus, solicitanta a explicat că modul în care dispozițiile legislației Uniunii vizate de LFN erau reflectate în legislația națională nu a dus la restricționarea de drept a accesului la piețele de comercializare cu amănuntul a energiei electrice și gazelor naturale.
Освен това заявителят обясни, че начинът, по който посочените в ОУП разпоредби от правото на Съюза са отразени в националното законодателство, не води до ограничение de jure на достъпа до пазара за доставка на дребно на електроенергия и природен газ.

Atunci cand partea solicitanta nu a utilizat toate mijloacele disponibile pe teritoriul sau in vederea obtinerii informatiilor, cu exceptia situatiei in care recurgerea la astfel de mijloace ar da nastere unei dificultati majore; sau.
Когато запитващата страна не е изчерпила всички средства за събиране на информация, налични на нейната собствена територия, освен ако прибягването до такива средства би довело до прекомерни трудности; или.

În această privință, solicitanta susține că ČEZ Prodej(76) nu are niciun avantaj competitiv în comparație cu alți comercianți cu amănuntul de pe piață care își achiziționează energia electrică pe bursa PXE, deoarece[…](77).
Цените на едро на борсата PXE традиционно следват цените на борсата EEX. В това отношение заявителят твърди, че ČEZProdej(76) не получава конкурентно предимство в сравнение с останалите търговци на дребно на пазара, които закупуват електроенергия на борсата PXE, защото[…](77).

Fără a aduce atingere celor de mai sus, solicitanta a susținut că, în 2016, participanților la piață li s-a alocat o capacitate de import de aproximativ 8,6 TWh, în timp ce 7,9 TWh, reprezentând„aproximativ 13% din consumul total de energie electrică”, au fost importați ca răspuns la întreruperile bruște ale centralelor nucleare ale grupului ČEZ(92).
Независимо от горепосоченото заявителят твърди, че през 2016 г. между участниците на пазара е бил разпределен вносен капацитет в размер на около 8, 6 TWh, като са били внесени 7, 9 TWh, представляващи„приблизително 13% от общото потребление на електроенергия“, в отговор на внезапните спирания на ядрените електроцентрали на ČEZ group(92).

Din aceste cifre, solicitanta concluzionează, pe baza datelor Eurostat, că„gradul de concurență este mai ridicat pe piața cehă decât pe piața germană care este direct expusă concurenței în conformitate cu recenta decizie de derogare a Comisiei în ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de energie electrică în Germania”(100).
От тези стойности, основани на данни на Евростат, заявителят заключава, че„степента на конкуренция е по-висока на чешкия пазар в сравнение с германския пазар, който е пряко изложен на конкуренция в съответствие с неотдавнашното Решение на Комисията за освобождаване на доставката на дребно в Германия“(100). Доказателствата обаче не сочат към такова заключение, особено при сравнението на цените между чешкия и германския пазар.

(4) În cazul in care autoritatea solicitanta sau solicitata considera ca informatiile obtinute in temeiul prezentei directive ar putea fi folositoare, in scopurile mentionate la alineatul(1), unui al treilea stat membru, ea poate sa transmita respectivele informatii acestui al treilea stat membru, cu conditia ca transmiterea acestor informatii sa fie conforma cu normele si procedurile stabilite in prezenta directiva.
Ако запитващият или запитаният орган смята, че информация, получена по силата на настоящата директива, би могла да е полезна на трета държава-членка за посочените в параграф 1 цели, той може да предостави на тази трета държава-членка въпросната информация, при условие че извърши това в съответствие с правилата и процедурите на настоящата директива.

Rutina zilnică solicitantă nu trebuie să afecteze materialele sau cusăturile.
Тежката ежедневна работа не трябва да уврежда тъканите или шевовете.

Pentru obținerea vizei, solicitantul trebuie să prezinte:.
За да получи Н виза, кандидатът трябва да представи:.

Munca este solicitantă, dar rata de plecare a personalului este scăzută.
Работата е трудна, но текучеството на персонала е малко.