Какво е " SOLVENŢII " на Български - превод на Български

• разтворители
• разтворителите

Примери за използване на Solvenţii на Румънски и техните преводи на Български

Solvenţii dizolvă substanţele.
Разтворителите разтварят веществата.

Apoi ajungi la distilatele de petrol care sunt solvenţii, sute.
А после се стига до петролните дестилати, които са разтворителите, стотици такива.

Solvenţii n-ar reuşi s-o distrugă.
Разтворите не биха могли да го разрушат.

Trebuie să conving oamenii că solvenţii nu vor lăsa lumea stearpă şi de nelocuit.
Ще трябва да убедим хората, че разтворителите му няма да унищожат планетата.

Solvenţii din ei fac acest lucru într-un mod eficient.
Разтворителите в тях правят това много ефикасно.

Pemetrexed este incompatibil fizic cu solvenţii care conţin calciu, incluzând soluţia Ringer lactat şi soluţia Ringer.
Пеметрексед е физически несъвместим с разтворители, които съдържат калций, включително разтвор на Рингер- лактат и разтвор на Рингер.

Solvenţii fac ca petrolul să ajungă chiar sub bariere.
Дисперсантите карат петрола да мине точно под бариерите.

Lenalidomida are, în general, o solubilitate mai mare în solvenţii organici; solubilitatea maximă se obţine în soluţia tampon de HCl 0, 1N.
Леналидомид обикновено е по- добре разтворим в органични разтворители, но показва най- голяма разтворимост в 0, 1N HCl буфер.

Toţi solvenţii trebuie să aibă o mare puritate(se va folosi THF de puritate 99,5%).
Всички разтворители трябва да бъдат с висока чистота(за THF се използва чистота 99, 5%).

Fulgii de dioxid de carbon gheaţă uscată, acceleraţi cu aer comprimat, pot să elimine solvenţii de curăţare şi elementele abrazive cum ar fi nisipul şi granulele de plastic.
Въглеродният диоксид под формата на пелети от сух лед, ускорени чрез сгъстен въздух могат да елиминират разтворителите от почистването и абразивните частици, като пясък и пластмасови частици.

ATENŢIE: Evitaţi solvenţii de curăţare puternici, care pot să deterioreze definitiv computerul.
ВНИМАНИЕ: Избягвайте почистващи разтворители, които могат да повредят трайно.

Întrucât, la trei ani după adoptarea Directivei 88/344/CEE, Comisia trebuie să înainteze Consiliului orice propuneri necesare pentru câţiva dintre solvenţii prevăzuţi în art. 2 alin.(6), care până la momentul de faţă sunt reglementaţi de legislaţiile naţionale;
Като има предвид, че три години след приемането на Директива 88/344/ЕИО, Комисията следва да представи на Съвета предложение относно някои от разтворителите посочени в член 2, параграф 6 от нея, които досега са били регламентирани само от националните законодателства;

Solvenţii pentru reconstituire Se reconstituie Dynastat 40 mg cu 2 ml soluţie soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ ml0.
Разтворители Разтворете Dynastat 40 mg с 2 ml 9 mg/ ml(0, 9%) разтвор на натриев хлорид.

(2) Prezenta directivă nu se aplică la solvenţii de extracţie sau produsele alimentare destinate exportului în afara Comunităţii.
Настоящата директива не се прилага нито по отношение на екстракционните разтворители, нито по отношение на храните, предназначени за износ извън Общността.

Solvenţii metanol şi propanol-2 se adaugă pentru toate utilizările având un conţinut de reziduu maxim de 10 mg /kg.
Разтворителите метанол и пропан-2-ол се добавят за всички употреби, с максимално съдържание на остатъци от 10 мг/кг.

(3) întrucât aditivii alimentari, aromele utilizate în alimente şi solvenţii de extracţie sunt reglementate de alte dispoziţii comunitare şi sunt, de aceea, excluşi din domeniul de aplicare al prezentului regulament;
(3) като имат предвид, че хранителните добавки, ароматните вещества за използване в храни и екстрахиращите разтворители попадат под разпоредбите на друго законодателство на Общността и поради това следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия Регламент;

Când denumirea şi numerele menţionate în alin.(1) şi(2) nu există, ca în cazul anumitor ingrediente de origine naturală, denumirea materialului de bază, denumirea părţii plantei sau animalului folosit şi denumirea componentelor ingredientului, cum ar fi solvenţii;
В случаите, когато за някои съставки от естествен произход няма номер или наименование, предвидени в първо и второ тире, се посочват: названието на основния материал, наименованието на частта от използваното растение или животно и наименованията на компонентите на съставката- например разтворители;

După reconstituire cu solvenţii acceptaţi, Dynastat poate fi injectat doar i. v. sau i. m. sau într-o linie i. v.
След разтваряне със съвместими разтворители Dynastat може да бъде инжектиран само i. v. или i. m. или в i. v. системи.

Reutilizarea solvenţilor organici reprezintă utilizarea, în scopuri tehnice sau comerciale, a solvenţilor organici recuperaţi dintr-o instalaţie, inclusiv sub formă de combustibili, excepţie făcând solvenţii organici recuperaţi care sunt evacuaţi definitiv ca deşeuri;
Повторна употреба на органични разтворители означава употребата на органични разтворители, оползотворени от инсталацията за каквато и да е техническа или търговска цел, включително употребата им като гориво, но без окончателното изхвърляне на такива оползотворени органични разтворители като отпадък;

După reconstituire cu solvenţii acceptaţi, Dynastat poate fi injectat doar i. v. sau i. m. sau într-o linie i. v.
След смесването с подходящия разтворител Dynastat може единствено да бъде инжектиран i. v. или i. m. или в i. v. система.

Întrucât, în prezent, este necesară consultarea acestui comitet, cu privire la problemele pe care o serie de directive, cum ar fi cele privind alimentele dietetice, materialele şi articolele care intră în contact cu alimentele, aditivii, aromele şi solvenţii de extracţie, le ridică în domeniul sănătăţii publice;
Като има предвид, че обикновено е необходимо да се консултира този Комитет по отношение на въпросите за общественото здраве чрез определен брой директиви, като тези за диетичните храни, материалите и артикулите, предназначени да влизат в контакт с храни, добавки, аромати и разтворители за екстракция;

După reconstituire cu solvenţii acceptaţi, Dynastat poate fi injectat numai i. v. sau i. m. sau folosind o linie i. v.
След разтваряне със съвместими разтворители Dynastat може да бъде инжектиран само i. v. или i. m. или в i. v. системи.

Întrucât art. 2 alin.(5) din Directiva 88/344/CEE4 prevede ca, în termen de doi ani de la adoptarea directivei respective, după consultarea Comitetului ştiinţific pentru produsele alimentare, Comisia să reexamineze dispoziţiile privind solvenţii din anexă şi privind 2-metilpropanolul şi, dacă este cazul, să propună modificări la aceasta;
Като има предвид, че в член 2, параграф 5 от Директива 88/344/ЕИО 4 се предвижда в рамките на две години след приемането на тази директивата и след консултация с Научния комитет по храните Комисията да преразгледа разпоредбите на приложението относно разтворителите и метил-пропан-2-ол и да предложи необходимите изменения;

După reconstituire cu solvenţii acceptaţi, Dynastat poate fi injectat doar i. v. sau i. m. sau administrat în perfuzie i. v..
Съвместими разтвори за i. v. вливане След смесването с подходящия разтворител Dynastat може единствено да бъде инжектиран i. v. или i. m. или в i. v. система.

(c) solvenţii de extracţie utilizaţi în producţia alimentară care intră sub incidenţa Directivei Consiliului 88/344/CEE din 13 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare14.
Екстракционни разтворители, използвани при производството на храни, попадащи в приложното поле на Директива на Съвета 88/344/ЕИО от 13 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки 14.

Adeziv reprezintă orice preparat, inclusiv toţi solvenţii organici şi preparatele care conţin solvenţi organici necesari pentru o aplicare corespunzătoare, utilizat pentru a lipi între ele părţi ale aceluiaşi produs;
Лепило означава всеки препарат, включително всички органични разтворители и препарати, съдържащи органични разтворители, които са необходими за правилното му приложение, който се използва за слепване на отделни части на продукт;

(c)"substanţele suport", inclusiv solvenţii purtători, sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic un aditiv alimentar fără să îi altereze funcţiile tehnologice(şi fără să exercite vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a îi facilita manipularea, aplicarea sau folosirea;
Включително разтворители с качества на носители, са вещества, които се използват, за да разтворят, разредят, разпръскат или по друг начин физически да модифицират добавката, без да променят технологичната й функция(и без самите те да имат технологично въздействие), за да улеснят нейното третиране, приложение или употреба;

Preparat de acoperire reprezintă orice preparat, inclusiv toţi solvenţii organici şi preparatele care conţin solvenţi organici necesari pentru o aplicare corespunzătoare, utilizat pentru a obţine un efect decorativ, protector sau alt efect funcţional pe o suprafaţă;
Покритие означава всеки препарат, включително всички органични разтворители или препарати, съдържащи органични разтворители, които са необходими за правилното му приложение, който се използва за постигане на декоративен, защитен или друг функционален ефект върху дадена повърхност;

(13) întrucât solvenţii organici sunt utilizaţi în multe tipuri diferite de instalaţii şi activităţi şi, de aceea, pe lângă cerinţele generale, trebuie definite şi cerinţe specifice şi, în acelaşi timp, trebuie fixate praguri pentru dimensiunea instalaţiilor sau activităţilor care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive;
(13) Като има предвид, че органичните разтворители се използват от различни видове инсталации и дейности, така че в допълнение към общите изисквания следва да се определят специфични изисквания, а едновременно с това и прагове за мащаба на инсталациите и дейностите, които трябва да са в съответствие с настоящата директива;