Какво е " SPERANȚELOR " на Български - превод на Български

• надежди
• надеждите

Примери за използване на Speranțelor на Румънски и техните преводи на Български

Cimitirul speranțelor închise în sticle.
Песъчинки надежда, заключени в шише.

Să ne amintim de“Concertul speranțelor Ianuarie….
Затова се включва в“Концерт за надеждата” през януари.

Adevărat, în ciuda speranțelor mele cele mai dragi, te-ai născut să nu fie un rege.
Истина е, въпреки най-съкровените ми надежди, не си роден да бъдеш крал.

Acestea sunt persoanele care au alimentat cu inspirație proiectul„Orașul speranțelor” al lui Murat.
Това са хората, които вдъхновяват Мурат за проекта му"Град на надеждата".

Iubite arbore, fi simbolul speranțelor și dorințelor noastre!
Скъпо дърво, бъди символ на надеждата и желанията ни!

În ciuda speranțelor și viselor tale, 21 ianuarie ar putea aduce ceva foarte diferit.
Въпреки вашите надежди и мечти, 21-ви може да ви донесе нещо много различно.

Angela Merkel a devenit între timp pentru mulți americani un simbol al speranțelor eșuate.
За много американци Ангела Меркел междувременно се превърна в символ на излъганите надежди.

Un domeniu comun este cel al speranțelor, visurilor, gândurilor și aspirațiilor.
Една примерна подобна област е свързана с надежди, мечти, мисли и стремежи.

Merită să le citiți pentru a vă asigura că produsul ales va răspunde speranțelor plasate în el.
Струва си да ги прочетете, за да сте сигурни, че избраният продукт ще удовлетвори надеждите, полагани в него.

Făgăduim potrivit speranțelor noastre și ne ținem făgăduielile potrivit temerilor pe care le avem.
Обещаваме според надеждите си, а изпълняваме обещанията според страха си.

Factorul născut va fi nevoia de a schimba opiniile despre această persoană, distrugerea speranțelor despre el.
Началният фактор ще бъде необходимостта да се промени мнението на този човек, унищожаването на надежди за него.

Pierderea speranțelor, planurilor, și viselor(e mai dureroasa decât pierderile practice).
Загуба на надежди, планове и мечти(което може да бъде дори по-болезнено от практически загуби).

Prăbușirea căsătoriei, prăbușirea speranțelor, și se pare că doar întunericul se află înainte.
Сривът на брака, колапсът на надеждите, и изглежда, че само тъмнината предстои.

Dar, în ciuda speranțelor mari, LHC a dezvăluit un pustiu subatomic steril populat doar de un singur boson Higgs.
Но въпреки големите надежди, Ускорителят разкри безинтересна субатомна пустош, населявана само от самотен Хигс бозон.

Factorul născut va fi nevoia de a schimba opiniile despre această persoană, distrugerea speranțelor despre el.
Факторът за зараждане ще бъде необходимостта от промяна на мненията за този човек, унищожаване на надежди за него.

În plus, respingerea se datorează și speranțelor neadecvate ale părinților în ceea ce privește copilul.
Освен това отхвърлянето се дължи и на неадекватни родителски надежди по отношение на детето.

Defecțiunile apar adesea atunci când un adolescent este conștient de imposibilitatea planurilor prețioase, de nerealitatea speranțelor și dorințelor.
Проблемите често възникват, когато младежът осъзнава невъзможността на плановете, нереалността на надеждите и желанията.

Cu alte cuvinte, cultivarea speranțelor de consolidare a încrederii nu mai constituie o opțiune realistă.
С други думи, храненето на надежди за изграждане на доверие вече не е реалистичен избор.

Am învățat să ne mulțumim cu iubirea toxică din cauza temerilor, a speranțelor, a visurilor și a convingerilor noastre greșite.
Научени сме да приемаме токсичната любов поради страховете, надеждите и мечтите ни и неосъществените ни вярвания.

În pofida tuturor speranțelor alimentate de către referendumul recent, nu ar trebui să presupunem că chestiunea este deja reglementată.
Въпреки всички надежди, породени от проведения неотдавна референдум, не следва да предполагаме, че въпросът вече е решен.

Dezamăgirea în cuvinte simple este o experiență de tristețe datorată speranțelor sau viselor neîmplinite, la care noi înșine.
Разочарованието с прости думи е преживяване на тъга поради неизпълнени надежди или мечти, към които ние самите приковаваме.

Vom continua să acordăm atenție preocupărilor și speranțelor tuturor cetățenilor europeni, aducând Uniunea mai aproape de cetățenii noștri, și vom acționa ca atare, cu ambiție și hotărâre.”.
Ще продължим да слушаме опасенията и надеждите на всички европейци, като сближаваме съюза с нашите граждани и ще действаме съответно с амбиция и решителност".

Patrik Ourednik și-a petrecut tinerețea în Cehoslovacia anilor '70, în plină perioadă de“normalizare”(redresare a puterii comuniste) care a pus capăt speranțelor Primăverii pragheze.
Прекарва младежките си години в Чехословакия по време на„нормализацията“ през 70-те години на ХХ век, която смазва надеждите на Пражката пролет.

Atâta vreme cât spiritul tace în lumea imobilă a speranțelor sale, totul se reflectă și se ordonează în unitatea nostalgiei sale.
Докато разумът мълчи в неподвижния свят на своите надежди, всичко се отразява и вмества в единството на неговия стремеж.

Se caracterizează printr-o agresivitate pronunțată și o dorință activă de a elimina, distruge obiectul care a provocat frustrarea, prăbușirea speranțelor într-o anumită persoană.
Характеризира се с изразена агресивност и активно желание за елиминиране, унищожаване на обекта, който е причинил неудовлетвореност, срив на надежди за този човек.

Dezamăgirea este o stare emoțională colorată negativ cauzată de prăbușirea speranțelor sau a așteptărilor după manifestarea unei imagini reale a lumii.
Разочарованието е негативно оцветено емоционално състояние, причинено от срива на надежди или очаквания след проявата на реална картина на света.

În ciuda speranțelor mari de la prima funcționare a LHC, ceea ce căutam acolo, căutam noi teorii ale fizicii: super simetrie sau alte mari dimensiuni asta ar putea explica această valoare ciudat de fină a câmpului Higgs.
Въпреки големите надежди за първото включване на Големия Хадронен Ускорител, това което търсехме чрез него- търсехме нови теории във физиката: суперсиметрия или обширни допълнителни измерения, които да обяснят странно настроената стойност на Хигс полето.

Dvs. sunteți singurii responsabili pentru aceste morți din pricina speranțelor false pe care le creați în întreaga Europă și în lume, și anume că suntem pregătiți să îi primim pe acești oameni.
Вие самите сте отговорни за загиналите, заради фалшивите надежди, които вдъхвате из Европа и по света, че сме готови да приемем всички тези хора.