Какво е " SPIRIT AL " на Български - превод на Български

• дух на
• духа на
• духът на

Примери за използване на Spirit al на Румънски и техните преводи на Български

Aici vei simti adevaratul spirit al orasului.
Така ще усетите и напълно духа на града.

Acel spirit al traditiei la care avea pretentia-- acel om!
Духът на традициите, към който той има претенции, този мъж!

Joey, nu cred ca asta este in adevaratul spirit al fundatiei.
Това не е точно в духа на фондацията, Джоуи.

S-a spus că aşa numitul"spirit al unei epoci" e ceva la care nu ne putem întoarce.
Твърдят, че"духът на епохата" е нещо, към което никой не може да се върне.

În memoria tatălui ei, în adevăratul spirit al Crăciunului.
В памет на покойния й баща, и в духа на Коледа.

Să-i cerem Domnului să așeze în noi acest spirit al iubirii şi al slujirii pentru a transforma lumea din jurul nostru.
Да помолим Господ да ни постави в този дух на любов и служба, за да се преобрази света около нас.

Cum altfel crezi că l-am convins pe dl Sorrentino să mă distribuie ca spirit al libertăţii?
Как иначе успях да убедя г-н Сорентино да ми даде ролята на духа на свободата?

Toţi oamenii trebuie să stăpânească acest spirit al amânării şi ezitării dacă vor să se bucure de bogăţiile Babilonului.
Всеки трябва да победи духа на нерешителността, ако иска да получи част о от богатствата на Вавилон.

Cum poate un om de știință să accepte un răspuns mistic, nu știu, întregul spirit al științei este să înțelegi.
Как един учен би приел мистичен въпрос, не знам, смисълът на духа е да разберем.

Dar în adevăratul spirit al dărniciei, oraşul nostru ne-a unit, promiţându-le celor mai puţin norocoşi sărbători pline de confort şi bucurie.
Но в истинския дух на посвещението градът ни се събра заедно, обещавайки на тези с по-малко късмет, празник изпълнен с утеха и радост.

Am auzit că orhideele reprezintă mândrul spirit al unui nobil şi cărturar.
Чух, че орхидеите са символ на духа.

A inchiriat un costum de Moş şi s-a urcat pe acoperiş încercând să dăruiască jucării, în adevăratul spirit al Crăciunului.
Той е наел костюм на Дядо Коледа и от този покрив е хвърлял играчки в духа на Коледа.

Să transmitem autorităților braziliene indignarea noastră în acest spirit al dezamăgirii și în acest mod atât de clar.
Нека изкажем нашето възмущение в духа на разочарование и ясно пред бразилските органи.

Logosul solar trebuia să se răspândească în Pământ, să încheie o alianţă cu el, să devină Spirit al Pământului.
Слънчевият Логос трябваше да навлезе в Земята, да изгради една общност със Земята, да се превърне в Дух на Земята.

În acelaşi spirit al «Americafirst» al lui Trump, ne putem aştepta să auzim «Germaniafirst», «Franţafirst»,etc”, a spus Fico.
В духа на лозунга на Тръмп"Америка на първо място" можем да започнем да чуваме"Германия на първо място","Франция на първо място" и т. н.", добави той.

Vă atrag atenţia asupra acestui aspect şi sper că acest spirit al cooperării va continua.
Обръщам внимание на това и се надявам, че духът на сътрудничеството ще се запази.

Acum, dezvăluind adevăratul spirit al rabinilor, Isus a căutat să elibereze din sclavia tradiţiei pe toţi aceea care doreau din toată inima să slujească pe Dumnezeu.
И сега, когато разкри истинския дух на равините, Христос се постара да освободи от робството на преданията всички, които искрено желаеха да служат на Бога.

Mă interesează să avem nu două monologuri, ci un dialog cu Parlamentul, care să reflecte adevăratul spirit al Tratatului de la Lisabona.
За мен е важно не да се представят два монолога, а да има диалог със залата, който отразява истинския дух на Договора от Лисабон.

Acest Spirit al lui Cristos trebuie să se dezvolte şi să se manifeste în noi, ca astfel noi să fim pregătiţi pentru lucrarea viitoare a Cristosului, lucrarea Vârstei Milenare.
Този дух на Христос трябва да се прояви и развие в нас, така че да сме готови за бъдещата работа на Христос, работата на хилядолетния век.

Arhitecții au fost constrânși să vină cu un design care să captureze adevăratul spirit al mărcii și care ar combina cumva elementele obișnuite într-un decor extraordinar.
Архитектите бяха предизвикани да излязат с дизайн, който да обхване истинския дух на марката и това по някакъв начин би съчетало обикновените елементи с изключителен декор.

Acest spirit al muntelui Horeb a devenit mai târziu Dumnezeul semiţilor evrei, şi ei au sfârşit prin a crede în supremaţia sa asupra tuturor celorlalţi zei.
Впоследствие духът на планината Хорив стана бог на древноеврейските семитски племена, които започнаха да вярват в неговата върховност по отношение на всички останали богове.

În viaţa fiecărui oraş există o perioadă a marilor construcţii unde artizani ca Onewa crează minuni care confirmă credinţa noastră în marele spirit al civilizaţiei.
В историята на всеки град е имало период на велико строителство, където занаятчии като Онева създали чудеса, които затвърждават нашата вяра във великия дух на цивилизацията.

Căci adevăratul spirit al Pasului 9 este acela de a fi pregătiţi să acceptăm toate consecinţele faptelor noastre trecute şi de a ne asuma răspunderea faţă de bunăstarea altora, în acelaşi timp.
Духът на стъпка Девета се състои в готовността да приемем последиците на нашето минало и да поемем отговорността за благополучието на околните.

Nu intenţionez să vorbesc în numele întregii şcoli dar, în adevăratul spirit al democraţiei pe baza căruia minunata noastră ţară a fost fondată, eu zic să-i lăsăm pe oameni să voteze.
Нямам намерение да говоря от името на цялото училище, но в истинският дух на демокрацията на базата на която, нашата прекрасна страна беше изградена, аз мисля че трябва да оставим хората да гласуват.

Dacă acest Spirit al Domnului este din belşug în noi, el va influenţa activitatea noastră, plăcerea noastră, căminele noastre, atelierele noastre, bucătăriile noastre, sufrageriile noastre, dormitoarele noastre, chiar şi gândurile noastre.
Ако духът на Господ изобилства в нас, той ще повлияе върху нашата работа, удоволствия, домове, работилница, кухня, гостна стая, спалня, върху всички мисли.

Viața noastră este numai din această lume și mentalitatea noastră este la fel de străină de adevăratul spirit al creștinismului, așa cum a fost si caracterul nostru fata de întemeietorul acestei credinte noi acum 2.000 de ani.
Неговият живот[на юдеина] е от този свят и неговият манталитет е толкова чужд на истинския дух на християнството, както и характерът му е бил чужд на великия основател на тази нова вяра преди 2000 години.

În acest spirit al unităţii şi prieteniei dintre cele două naţiuni ale noastre, e onoarea mea să prezint doi oaspeţi surpriză foarte speciali… preşedintele Republicii Texas, generalul Bill Carver, şi pe preşedintele Jack Davis al Statelor Unite!
В духа на приятелството между двете страни за мен е чест да поканя двама специални гости: президентът на Тексас генерал Бил Карвър и президентът на Щатите Джак Дейвис!

Respingerea investigatiei post-materialiste a naturii sau refuzul de a publica constatari stiintifice puternice care sustin un cadru post-materialist sunt antitetice fata de adevaratul spirit al cercetarii stiintifice, si anume ca datele empirice trebuie sa fie intotdeauna rezolvate in mod adecvat.
Отхвърлянето на постматериалистичното изследване на природата или отказът да се публикуват солидни научни открития, които подкрепят постматериалистичната рамка, противоречат на истинския дух на научното изследване, а именно, че към емпиричните данни винаги трябва да се подхожда адекватно.

Acesta reprezintă gradul nostru de înstrăinare faţă de adevăratul spirit al Bisericii, care ne este aproape imposibil de înţeles, şi anume că Postul înseamnă şi„altceva"- ceva fără de care toate aceste rânduieli îşi pierd în mare parte semnificaţia.
До такава степен сме се отдалечили от истинския дух на Църквата, та понякога е невъзможно да разберем, че в поста е нужно„нещо друго”, без което всички тези правила до голяма степен губят своето значение.

În cunoscuta carte ”Noul spirit al capitalismului”, sociologii francezi Luc Boltanski și Ève Chiapello au demonstrat, cu o implacabilă convingere, cum critica radicală a pieței a devenit de fapt instrumentul de actualizare a pieței.
Още в известната си книга„Новият дух на капитализма” френските социолози Болтански и Киапело с безпощадна убедителност показаха как радикалната критика на системата стана средство за обновлението й.