Какво е " SPORIM " на Български - превод на Български

• да увеличим
• увеличаваме
• да повишим
• засилим

Примери за използване на Sporim на Румънски и техните преводи на Български

De ce nu-i sporim handicapul?
Защо не му увеличим затруднението?

Și cum ne dăm seama, Părinte, că sporim în rugăciune?
Как да разберем, отче, че преуспяваме в молитвата?

Sporim siguranța dvs. prin tehnologiile de securitate actualizate permanent.
Подобряваме безопасността ви с постоянно обновяващи се технологии за сигурност.

Acesta este un pas în direcția cea bună: nu sporim riscul.
Това е стъпка в правилната посока: не увеличаваме риска.

De aceea, ar trebui să ne sporim eforturile în a o combate.
Ето защо следва да увеличим усилията си в борбата срещу проблема.

Cu atâţia inamici împotriva noastră, trebuie să ne sporim numărul.
С толкова много врагове срещу нас, трябва да увеличим бройката си.

După atacurile de dimineaţă, sporim eforturile de a găsi Coloana a V-a.
След нападенията тази сутрин увеличихме усилията си за разкриване на Петата колона.

Acesta este singurul mod de asigura faptul că îi ajutăm pe cetățenii europeni și sporim încrederea în UE.
Това е единственият начин, по който може да се гарантира, че помагаме на европейските граждани и повишаваме доверието в ЕС.

Avem nevoie să ne sporim competitivitatea globală într-o manieră echilibrată, consolidată reciproc.
Нужно е да повишим цялостната ни конкурентоспособност по балансиран начин и с взаимно допълване.

De exemplu, se naşte întrebarea dacă creşterea proporţiei celor cu studii universitare la 40% este utilă peste tot sau dacă nu cumva sporim pur şi simplu numărul absolvenţilor universitari fără un loc de muncă.
Така например, възниква въпросът дали увеличаването на дела на хората с висше образование до 40% си заслужава навсякъде или дали просто не увеличаваме броя на безработните с висше образование.

Cu toate acestea, trebuie să ne sporim eforturile pentru a pune capăt pescuitului excesiv la data limită convenită.
Все пак трябва да увеличим усилията си за прекратяване на прекомерния улов в рамките на договорения срок.

Aceste instrumente sofisticate ne permit sa imbunatatim receptivitatea unui material la fluide si adezivi, sa-i modificam duritatea, sa-i sporim capacitatea de reflexie, sau sa-i cream alte caracteristici noi.
Тези усъвършенствани средства ни позволяват да подобрим поглъщателната способност на материала по отношение на флуиди и лепила, да променяме твърдостта му, да повишим неговата отразяваща способност или да създадем други непознати характеристики.

Dacă sporim eficienţa calculatoarelor noastre, ei fac acelaşi lucru şi, de cinci ani, s-a menţinut un echilibru precar şi lipsit de profit.
Ако увеличим ефективността на нашите компютри, те правят същото на своите и от пет години съществува несигурно и безрезултатно равновесие.

Recenta criză energetică ne-a arătat foarte clar în ce măsură trebuie să ne sporim capacitatea de a face faţă viitoarelor probleme de aprovizionare, aşa cum am văzut la începutul acestui an.
Неотдавнашната енергийна криза съвсем ясно показа до каква степен трябва да увеличим способността си да се противопоставяме на бъдещи проблеми с доставките, както видяхме по-рано тази година.

Dorim să ne sporim acțiunea, cel puțin simbolic, prin sprijinirea de noi proiecte-pilot, în special privind turismul industrial și cultural.
Ние искаме да разширим действията си, поне символично, чрез подпомагането на новите пилотни проекти, засягащи по-конкретно индустриалния и културния туризъм.

În cazul în care credem în mod serios că Uniunea Europeană trebuie să poată concura cu Statele Unite, China și India, este esențial să intrăm, de asemenea, în diferite domenii economice și segmente de piață în care este posibil ca alte puteri majore să fie deja predominante, și să ne concentrăm asupra priorităților noastre de piață existente și să le sporim importanța.
Ако сериозно вярваме, че Европейският съюз трябва да бъде в състояние да се съревновава със Съединените американски щати, Китай и Индия, от решаващо значение ще бъде да проникнем в различни икономически области и пазарни сегменти, в които други големи сили може вече да преобладават, както и да се съсредоточим върху вече съществуващите наши пазарни приоритети и да засилим значимостта им.

Dacă, în al doilea rând, sporim sprijinul acordat ştiinţei şi tehnologiilor ecologice, acest lucru va face ca Europa să rămână un centru de inovare pe termen lung.
Ако, на второ място, засилим подкрепата си за науката и екологосъобразните технологии това ще означава, че Европа ще остане център за иновациите в дългосрочен план.

Acum facem încă un pas şi ne asigurăm că sporim influenţa femeilor, inclusiv când este vorba de poziţii de responsabilitate în Parlament şi în alte instituţii ale UE.
А сега правим крачка още по-напред и се ангажираме със разширяване на влиянието на жените, включително когато става въпрос за отговорни постове в Парламента и другите институции на ЕС.

Sporim capacitatea ţării de a produce specialişti IT şi dezvoltăm complet sectorul IT pentru a impulsiona economia", a declarat Ivo Ivanovski, ministrul Tehnologiei Informaţiilor şi Administraţiei Publice, pentru SETimes.
Увеличаваме капацитета на страната да произвежда ИТ специалисти и напълно да развие ИТ сектора за стимулиране на икономиката," каза за SETimes министърът на информационните технологии и администрацията Иво Ивановски.

Cu ajutorul Member XXL nu numai că ne sporim masculinitatea, dar suntem și sănătoși și ne simțim mult mai bine, iar sănătatea noastră sexuală este protejată de ingrediente naturale.
Използването Member XXL, ние не само да направи нашата мъжественост по-голяма, но ние също така са по-здрави и се чувстват много по-добре, както и нашата сексуално здраве е под цялостна защита на естествени съставки.

Este bine că sporim plăţile în rate şi accelerăm cheltuielile pentru proiecte mari depuse în avans şi că va fi posibil ca plăţile să fie efectuate înainte de confirmare.
Добре е, че увеличаваме плащанията по вноските и ускоряваме авансовите плащания за разходи по големи проекти, както и че плащанията ще могат да се извършват преди одобряването.

Mesajele noastre politice sunt mai coerente și sporim coordonarea eforturilor noastre pentru dezvoltare în cadrul UE prin planul de acțiune pentru Afganistan și Pakistan, pe care Consiliul de Miniștri l-a aprobat în luna octombrie a anului trecut.
Нашите политически послания са по-съгласувани и ние подобряваме координацията на нашите усилия за развитие в рамките на ЕС чрез плана за действие за Афганистан и Пакистан, който беше одобрен през октомври миналата година от Съвета на министрите.

Acum suntem pregătiţi să ne sporim activitatea de creditare cu 40% pe an începând cu perioada 2013-2015, făcând astfel un efort extraordinar în această situaţie excepţională în care se află Europa.
Вече имаме готовност да подсилим кредитната си дейност с 40% на годишна база за периода 2013-2015 г., което е извънредна мярка предвид необичайните обстоятелства в Европа.

Ea ne va permite să ne sporim considerabil cunoștințele cu privire la utilizarea substanțelor chimice și să le folosim în condiții de siguranță, protejând astfel sănătatea oamenilor și mediul.
То ще ни позволи чувствително да повишим осведомеността ни относно употребата на химични вещества и препарати и да ги използваме безопасно, като по този начин опазваме здравето на хората и околната среда.

Iată de ce trebuie să ne sporim eforturile în ceea ce priveşte guvernarea economică, să ne sporim eforturile pentru reglementarea financiară şi, de asemenea, să realizăm o mai bună coeziune economică, socială şi teritorială.
Ето защо трябва да засилим усилията си в сферата на икономическото управление, да засилим усилията си за финансово регулиране, както и за постигане на по-добро икономическо, социално и териториално сближаване.

Anii următori ne pot spune dacă vom fi capabili să continuăm să ne sporim înțelegerea naturii, sau dacă, poate pentru prima dată în istoria științei, am putea să ne confruntăm cu întrebări la care nu putem răspunde, nu pentru că nu avem creierul sau tehnologia, ci pentru că legile fizicii în sine o interzic.
През следващите няколко години може да разберем дали ще продължим да разширяваме разбирането си за природата или може би за пръв път в историята на науката ще се изправим пред въпроси, на които не можем да отговорим, не защото ни липсва ум или технология, а защото самите закони на физиката го забраняват.

Un sprijin sporit pentru poziția fermierilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
По-голяма подкрепа за позицията на земеделските стопани във веригата за доставка на храни.

Libidoului stimulent, libidoului este sporită de ambii participanți la actul.
Стимулант либидо, либидото се повишава от двете участници в акт.

Astfel este asigurat un grad sporit de securitate antiincendiară a clădirii.
Това увеличава степента на пожарна безопасност на съоръжението.

Efectul medicamentului este sporit dacă se utilizează în combinație cu alte medicamente.
Ефектът на лекарството се засилва, ако се използва в комбинация с други лекарства.