Примери за използване на Statele membre se asigură ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(1) Statele membre se asigură ca agenţii însărcinaţi cu controalele să aibă dreptul să obţină documentele comerciale.
Държавите-членки се уверяват, че натоварените с проверките служители имат право да изземват или да изискат изземването на търговските документи.În cazul în care mai multe autorităţi au competenţe în aceste probleme, statele membre se asigură ca sarcinile care revin fiecărei autorităţi sunt publicate într-un format uşor accesibil.
Когато повече от един орган е компетентен по тези въпроси, държавите-членки осигуряват, че съответните задачи на всеки орган са публикувани в лесно достъпна форма.Statele membre se asigură ca transportatorii menţionaţi în articolul 5 din Directiva 91/628/CEE să îndeplinească cel puţin următoarele condiţii suplimentare:.
Държавите-членки гарантират, че превозвачите, посочени в член 5 от Директива 91/628/ЕИО, отговарят на следните допълнителни условия:.(1) În cazul în care porumbeii călători sau speciile de păsări ţinute în captivitatesunt suspectate de infectare cu maladia de Newcastle, statele membre se asigură ca medicul veterinar oficial pune imediat în aplicare mijloacele de investigare oficiale pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii; în special, medicul veterinar oficial efectuează sau solicită efectuarea prelevărilor adecvate în vederea examenelor de laborator.
Когато по отношение на пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения, съществува съмнение,Statele membre se asigură ca ovinele şi caprinele pentru carne, creştere şi îngrăşare să nu fie expediate în alt stat membru decât dacă acestea:.
Държавите-членки гарантират, че овцете и козите за клане, разплод и угояване не се изпращат в друга държава-членка, освен ако животните:.
Хората също превеждат
Statele membre se asigură ca seminţele să nu fie supuse nici unei restricţii de comercializare pe motivul aplicării prezentei directive la date diferite conform alin.(1) a treia liniuţă.
Държавите-членки гарантират, че семената не са обект на никакви търговски ограничения във връзка с различните дати за прилагане на настоящата директива в съответствие с параграф 1, трето тире.Statele membre se asigură ca instituția care asigură formarea moașelor să fie responsabilă cu coordonarea dintre instruirea teoretică și clinică pentru întregul program de studii.
Държавите-членки гарантират, че учебните заведения, провеждащи обучение за акушерки, носят отговорност за координиране на теорията и практиката в рамките на цялостната програма за обучение.Statele membre se asigură ca acest control al punctului de refrigerare a laptelui crud, prevăzut la anexa A, capitolul VI, pct. D din Directiva 85/ 397/ CEE, să fie efectuat în modul următor:.
Държавите-членки гарантират, че контролът, предвиден в глава VІ, буква Г от приложение А към Директива 85/397/ЕИО, на точката на замръзване на суровото мляко се извършва съгласно следните правила:.Statele membre se asigură ca perioadele minime de formare specializată în medicină menționate în anexa V punctul 5.1.3 să nu fie mai scurte decât perioadele prevăzute la același punct.
Държавите-членки гарантират, че минималната продължителност на курсовете на специализирано обучение по медицина, посочени в точка 5. 1. 3 от Приложение V, е не по-малка от продължителността, предвидена в тази точка.Statele membre se asigură ca instituția care asigură formarea moașelor să fie responsabilă cu coordonarea dintre instruirea teoretică și clinică pentru întregul program de studii.
Държавите-членки гарантират, че учебните заведения, провеждащи обучение за акушерки, носят отговорност за координиране на теорията и практиката в рамките на цялостната програма за обучение и за нейната актуализация.Statele membre se asigură ca instituția care asigură formarea moașelor să fie responsabilă cu coordonarea dintre instruirea teoretică și clinică pentru întregul program de studii.
Държавите-членки гарантират, че институциите, осъществяващи обучение за медицински сестри, носят отговорност за координацията на теоретичното и клиничното обучение през цялата продължителност на програмата за обучение.(4) Statele membre se asigură ca modificările cu privire la datele înregistrate să fie comunicate autorităţii competente imediat şi ca registrul să fie actualizat imediat ce se primeşte o asemenea informaţie.
Държавите-членки гарантират, че промени по отношение на регистрирани данни се съобщават на компетентните органи незабавно и регистърът се обновява веднага след като се получи такава информация.Statele membre se asigură ca fiecare unitate utilizată de către un intermediar pentru exercitarea profesiei sale să fie înregistrată şi să aibă un număr de aprobare eliberat de către autoritatea competentă şi să îndeplinească cel puţin următoarele condiţii:.
Държавите-членки гарантират, че всички помещения, използвани от търговеца във връзка с неговия бизнес, са регистрирани и имат издаден номер за одобрение от компетентния орган и отговарят най-малко на следните условия:.Statele membre se asigură ca toţi comercianţii să fie înregistraţi, iar în scopul comerţului intracomunitar, să fie desemnaţi şi să aibă un număr de aprobare eliberat de către autoritatea competentă şi ca aceşti comercianţi desemnaţi să îndeplinească cel puţin următoarele condiţii:.
Държавите-членки гарантират, че всички търговци са регистрирани и за целите на търговия в рамките на Общността са одобрени и имат издаден номер за одобрение от компетентния орган, и Statele membre se asigură ca, atunci când introduce un produs pe piaţă, fiecare producător să ofere o garanţie care să demonstreze că va fi finanţată gestionarea tuturor DEEE şi ca producătorii să-şi marcheze în mod clar produsele în conformitate cu art. 11 alin.
Държавите-членки гарантират, че при пускане на продукт на пазара всеки производител осигурява гаранция, която показва, Statele membre se asigură ca toţi conducătorii vehiculelor prevăzute la articolul 3 litera(a) să fie supuşi normelor naţionale care asigură o protecţie corespunzătoare în ceea ce priveşteduratele de condus permise şi pauzele şi perioadele de repaus obligatorii.
Държавите членки гарантират, че водачите на превозни средства, посочени в член 3, буква а, попадат в обхвата на националните правила, които осигуряват достатъчна защита по отношение на допустимото време на управление и задължителните почивки по време на работа и периоди на почивка.Statele membre se asigură ca toți conducătorii auto ai vehiculelor prevăzute la articolul 3 litera(a) să fie supuși normelor naționale care asigură o protecție corespunzătoare în ceea ce privește duratele de conducere permise și pauzele și perioadele de repaus obligatorii.
Държавите членки гарантират, че водачите на превозни средства, посочени в член 3, буква а, попадат в обхвата на националните правила, които осигуряват достатъчна защита по отношение на допустимото време на управление и задължителните почивки по време на работа и периоди на почивка.Statele membre se asigură ca, atunci când introduce un produs pe piață, fiecare producător să ofere o garanție care să demonstreze că va fi finanțată gestionarea tuturor DEEE și ca producătorii să-și marcheze în mod clar produsele în conformitate cu articolul 11 alineatul(2).
Държавите-членки гарантират, че при пускане на продукт на пазара всеки производител осигурява гаранция, която показва, (4) Statele membre se asigură ca producătorii care furnizează echipamente electrice și electronice prin mijloace de comunicare la distanță să respecte de asemenea cerințele stabilite în prezentul articol în ceea ce privește echipamentul furnizat în statul membru în care domiciliază cumpărătorul echipamentului respectiv.
Държавите-членки гарантират, че производителите, поддържащи електрическо и електронно оборудване чрез дистанционна комуникация също спазват изискванията, определени в настоящия член, по отношение на оборудване, предоставено в държавата-членка, в която пребивава купувачът на това оборудване.Statele membre se asigură ca, pe o perioadă de tranziție de 8 ani(10 ani pentru categoria 1 din anexa IA) de la intrarea în vigoare a prezentei directive, producătorii să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, la vânzarea de noi produse, în legătură cu costurile de colectare, tratare și eliminare nepoluantă.
Държавите-членки гарантират, че за преходния период от 8 години(10 години за категория 1 от приложение I A) след влизането в сила на настоящата директива производителите могат да показват на купувачите разходите за събиране, обработка и изхвърляне по начин, благоприятен за околната среда, по време на продажбата на нови продукти.Statele membre se asigură ca seminţele din soiuri admise, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive sau în conformitate cu principiile corespunzătoare celor din prezenta directivă, să nu fie supuse, de la expirarea termenului de două luni de la publicarea prevăzută la art. 17, nici unei restricţii de comercializare în ceea ce priveşte soiul respectiv.".
Държавите-членки гарантират, че след изтичането на срок от два месеца след публикуването, посочено в член 17, семената от сортове, одобрени в съответствие с разпоредбите на настоящата директива или в съответствие с принципи, съответстващи на принципите на настоящата директива, не се подлагат на търговски ограничения, свързани със сорта.".Statele membre se asigură ca producătorii care furnizează echipamente electrice şi electronice prin mijloace de comunicare la distanţă să ofere informaţii în ceea ce priveşte respectarea cerinţelor prevăzute în art. 8 alin.(4) şi în ceea ce priveşte cantităţile şi categoriile de echipamente electrice şi electronice introduse pe pieţele statului membru în care îşi are domiciliul cumpărătorul acestor echipamente.
Държавите-членки гарантират, че производителите, доставящи електрическо и електронно оборудване чрез средствата на дистанционната комуникация, осигуряват информация за съобразяването с изискванията на член 8, параграф 4 и за количествата и категориите електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара в държавата-членка, където купувачът на това оборудване пребивава.Statele membre se asigură ca producătorii care furnizează echipamente electrice și electronice prin mijloace de comunicare la distanță să ofere informații în ceea ce privește respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 alineatul(4) și în ceea ce privește cantitățile și categoriile de echipamente electrice și electronice introduse pe piețele statului membru în care își are domiciliul cumpărătorul acestor echipamente.
Държавите-членки гарантират, че производителите, доставящи електрическо и електронно оборудване чрез средствата на дистанционната комуникация, осигуряват информация за съобразяването с изискванията на член 8, параграф 4 и за количествата и категориите електрическо и електронно оборудване, пуснато на пазара в държавата-членка, където купувачът на това оборудване пребивава.Statele membre se asigură ca, la cererea unei părți care a prezentat dovezi accesibile în mod rezonabil, suficiente în sprijinul pretențiilor sale și a precizat dovezile pe care se întemeiază pretențiile sale care se află sub controlul părții adverse, autoritățile judecătorești competente să poată ordona ca aceste dovezi să fie prezentate de partea adversă, sub rezerva asigurării protecției informațiilor confidențiale.
Държавите членки гарантират, че по заявление на страна, която е представила разумно налични доказателства, достатъчни за подкрепа на своите претенции, и при аргументиране на предявените претенции е посочила доказателства, които се намират под контрола на противостоящата страна, компетентните съдебни органи могат да постановят тези доказателства да се представят от противостоящата страна, което подлежи на опазване на поверителната информация“.(1) Statele membre se asigura ca, pana la 26 septembrie 2009:.
Държавите-членки гарантират, че не по-късно от 26 септември 2009 г.:.Statele membre se asigura ca cel putin toate urmatoarele practici comerciale neloiale sunt interzise:.
Държавите членки гарантират, че се забраняват най-малкото следните търговски практики:.Statele membre se asigura ca planificarea bugetara se bazeaza pe previziuni macroeconomice si bugetare realiste, care utilizeaza informatiile cele mai actuale.
Държавите-членки гарантират, че фискалното планиране се основава на реалистични макроикономически и бюджетни прогнози, за чието изготвяне е използвана актуална информация.Statele membre se asigura ca planificarea bugetara se bazeaza pe previziuni macroeconomice si bugetare realiste, care utilizeaza informatiile cele mai actuale.
Държавите-членки гарантират, че фискалното планиране се основава на реалистични макроикономически и бюджетни прогнози, за чието изготвяне е използвана възможно най-актуалната информация.
