Какво е " STRĂDUŢĂ " на Български - превод на Български

• алеята
• улицата
• пресечката
• уличката

Примери за използване на Străduţă на Румънски и техните преводи на Български

E pe străduţă.
Той е на алеята.

Dă-mi drumul! Sunt pe străduţă.
Те са в алеите.

Cadavrul de pe străduţă avea o cicatrice pe fund?
Трупът на алеята е имал белег на задника?

Pozele de pe străduţă?
Снимки от пресечката?

Măicuţă drăguţă pe străduţă!
Сладката Сали на алеята!

Vine pe străduţă.
Идва по улицата.

Nu ştiu, probabil că a intrat pe vreo străduţă.
Не знам, тръгна по уличката.

Stradă după stradă, străduţă după străduţă.
Улица до улица, алея до алея.

Crede că vom avea o întâlnire pe străduţă.
Той си мисли, че ще се срещнем в алеята.

Sub balconul de pe străduţă e o ghenă de gunoi.
Под балкона на алеята е контейнерът за боклук.

Am văzut poliţistul ducându-se pe acea străduţă.
Видях ченгето да влиза в онази уличка.

Câţiva stropi sunt pe străduţă… câţiva în alcov.
Няколко капки на алеята и малко по натам има също.

Martorii spun că bicicleta a cotit-o pe străduţă.
Според свидетелите е продължил надолу по уличката.

De atunci acea străduţă s-a numit Vicus Scelaratus, adică strada crimei.
От този момент наричат улицата Vicus sceleratus-“Злодейската улица”.

Bine, ne vedem pe străduţă.
Добре, ще се срещнем в алеята.

Da, martora noastră de pe străduţă confirmă că tipul l-a ucis pe Faris.
Да, свидетелката от пресечката потвърди, че е видяла, как този мъж убива Тайлър Ферис.

Din beznă se iveşte un taxi care opreşte pe străduţă.
От сянките се появява такси, което тръгва по улицата.

A încercat să se întoarcă pe străduţă, însă uşa era încuiată.
Опита се да излезе обратно на улицата, но беше заключено.

Care era întâmplător pe străduţă când Faris comitea o infracţiune?
Който просто случайно е в пресечката, когато Ферис прави опит за изнасилване?

Tata ajunsese să cunoască fiecare străduţă din Limerick.
Баща ми познаваше тези улици като линиите на ръката си.

Vreau să scotociţi fiecare colţ de stradă, fiecare hotel, fiecare cazinou, fiecare străduţă lăturalnică, fiecare ungher, fiecare crăpătură, până-i daţi de urmă.
Искам да претърсите всеки ъгъл, всеки хотел, всяко казино, всяка задна улица, всяко ъгълче и пролука… и да го намерите.

Continuând drumul, se ia prima străduţă pe dreapta.
Когато сме готови да продължим хващаме първата пътека вдясно.

Străduţele sunt de-a lungul casei aici… şi aici.
Алеята е по протежение на къщата тук и тук.

Apoi ne-am plimbat pe străduţele din Montmartre şi parcă aveam.
След това се разхождахме по уличките на Монмартър и сякаш бях облякъл грейка.

Din gardini aduci flori pentru a împodobi străduţele noastre.
От градините носиш цветя, за да окичиш улиците.

Apoi ne-am plimbat pe străduţele din Montmartre şi parcă aveam pe mine o haină de puf.
След това се разхождахме по уличките на Монмартър и сякаш бях облякъл грейка.

Atunci când te plimbi pe străduţele insulei, îţi dai seama că atmosfera este mult mai relaxată decât cea din Veneţia.
Когато се разхождате по тесните алеи на острова, разбирате колко е по-спокоен от Венеция.

Aşa era la Cholon, pe străduţele Cholonului, cu miros de supă, de carne, de iasomie, de mangal, cu miros de cartier chinezesc.
В Чолон… в тесните улички на Чолон… с миризмата на супа, печено месо… жасмин, прах, огън от въглища… Миризмата на китайски град.

Trebuie să vedeţi interiorul acestui castel splendid, cât şi oraşul vechi cu străduţele sale romantice şi casele medievale reconstituite.
Трябва да видите интериора на този прекрасен замък, както и Стария град с неговите романтични алеи и реконструирани средновековни къщи.

Ei plătesc proprietarilor exigenţi chirii extrem de mari pentru nişte cămăruţe insalubre, în care soţiile nu au loc să crească nici măcar o floare ce le-ar mai înveseli sufletul, iar copiii nu au loc de joacă decât pe străduţele murdare.
Те плащат на строгия хазяин големи наеми за стаи, в които жените нямат място да отглеждат цветята, така стоплящи женското сърце, а децата им нямат място за игра, освен на мръсните улици.