Какво е " SUBORDONA " на Български - превод на Български

• да подчини
• да подчинява

Примери за използване на Subordona на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt subordona? ii mei noi.
Тези са новите ми подчинени.

Atunci aşa să fie. Omul ţi se va subordona, Sinestro.
Така да бъде. Човекът ще бъде под твоето командване, Синестро.

El este subordonat direct Patriarhiei Române.
Те са пряко подчинени на патриарха.

Dar singura diferență este că El este cel suprem; noi suntem subordonați.
Но единствената разлика е, че Той е върховният; ние сме подчинени.

(i) nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
(i) не са подчинени, конвертируеми или разменяеми;

De ce funcționează fizic atunci când poți subordona pur și simplu o altă ființă umană?
Защо физическата работа, когато можете просто да подчините друго човешко същество?

Nu pot subordona aceste interese binelui public global.
Не могат да подчинят тези интереси на глобалното добруване.

Acţiunile dumneavoastră sunt subordonate voinţei iar sentimentele nu.
Защото вашите действия са подчинени на волята ви, а чувствата ви не са.

Va subordona soarta fiecărui individ interesului partidului-stat într-un mod fără precedent în istorie”.
Това ще подчини съдбата на индивида на интересите на еднопартийната държава по безпрецедентен в историята начин.".

Părerile și ideile sale nu sunt subordonate unui obiect, natură sau Dumnezeu independent.
Неговите възгледи и идеи не са подчинени на независим обект, природа или Бог.

Acesta se va subordona amiralului german Rainer Feist, cel care detine comanda intregii operatiuni a UE, dar este de asemenea al doilea la comanda fortelor NATO din Europa.
Той ще докладва на немския адмирал Райнер Файст, на когото е поверено пълното командване на операциите на ЕС и който е втори по ранг в командването на силите на НАТО в Европа.

La fel ca alte tari, si tarile occidentale sunt subordonate acestor structuri supranationale.
Както други страни, западните са подчинени на тези наднационални структури.

Și nu voi subordona gustul meu judecății unanime a omenirii.”.
И аз няма да подчиня вкуса си на единодушното решение на човечеството.

Nivelul contribuţiei financiare comunitare şi condiţiile cărora aceasta se poate subordona, se stabilesc în conformitate cu procedura stabilită în art.
Равнището на финансовото участие на Общността и условията, на които то подлежи, се определят съгласно предвидената в член 41 процедура.

Statul membru respectiv poate subordona această dispensă unei autorizări administrative sau judiciare prealabile.
Държавата-членка може да постави това освобождаване в зависимост от предварително административно или съдебно разрешение.

Acest exemplu de devotament faţă de Dumnezeu trebuie să impună însemnătatea serviciului divin şi nevoia de a subordona interesele noastre egoiste şi lumeşti faţă de cele spirituale şi veşnice.
Този пример на посвещение на Бога трябва да подчертае важността на религиозното богослужение и необходимостта да подчиним нашите себелюбиви земни интереси на духовните и вечните интереси.

În acest caz, acesta poate subordona acordarea autorizaţiei unei obligaţii de a aduce o contribuţie financiară la acel fond.
В този случай, тя може да подчини предоставянето на разрешителни на задължението да се направи финансова вноска в този фонд.

În cele din urmă, după adoptarea acestei directive, într-o formă sau alta, sper că, în ciuda crizei, statele membre nu vor subordona situaţia existentă pe termen scurt unui obiectiv pe termen lung.
В заключение, след като приемем тази Директива под една или друга форма, аз много се надявам, че независимо от кризата, държавите-членки все пак няма да направят краткосрочното положение зависимо от дългосрочни цели.

Această capacitate de a subordona activitatea de reglementare a sistemului nervos, se poate schimba sub influența diferiților factori externi.
Тази способност да се подчини на регулаторната дейност на нервната система, може да се променя под влияние на различни външни фактори.

De asemenea, nu pot înţelege de ce, ştiind că cehii sunt un popor mândru de suveranitatea şi independenţa lor, puteţi subordona ceea ce trebuie să hotărască ei la ceea ce trebuie să hotărască cetăţenii irlandezi.
Също така не мога да разбера защо, след като чехите са народ, който се гордее със своя суверенитет и независимост, Вие можете да подчините това, което чехите трябва да решат, на действията на ирландците.

Până la 31 decembrie 1992, aceste state pot subordona toate riscurile sistemului aplicabil altor riscuri decât cele definite în art. 5 lit.(d) din prima directivă.
(i) до 31 декември 1992 г., те могат да прилагат за всички рискове режима, различен от този за рисковете, посочени в член 5 буква г на Първата директива.

Deci, nu se va face fără un brutar care a coace pâine proaspăt delicios, fara Miller, care asigură populația cu faina, fără un tâmplar care va subordona lucruri sparte, fără un croitor care coase cu pricepere haine noi, etc Lista este nesfârșită.
Така че няма да разчита на хлебар, който пече вкусен пресен хляб, без Милър, който осигурява населението с брашно, без дърводелец, който ще подчини разбити неща, без един шивач, който умело шият нови дрехи и т. н. Списъкът е безкраен.

Cu toate acestea, Comisia poate subordona comunicarea acestor cunoștințe condiției ca acestea să rămână confidențiale și să nu fie transmise unor terți.
Въпреки това, Комисията може да подчини разкриването на такава информация на условието тя да остане поверителна и да не бъде предавана на трети лица.

Avizul solicită Comisiei să insiste asupra importanţei necesităţii de a înregistra naşterea fiecărui copil din toate ţările terţe, în cadrul politicii de dezvoltare a Comisiei, şi de a subordona programele de asistenţă acestei condiţii.
В становището се изисква от Комисията да наблегне на важната необходимост от регистрация на ражданията на всички деца във всички трети страни, като част от политиката на Комисията за развитие, и да обвърже своите програми за помощ с това изискване.

(4) Statele membre pot subordona înregistrarea şi depunerea prevăzute în alin.(1) şi(3) plăţii unei taxe care nu poate fi mai mare decât costul administrativ al procedurii.
Държавите-членки могат да поставят регистрацията и представянето по параграфи 1 и 3 в зависимост от заплащането на такси, които не надвишават административните разходи.

Să proclame că în orice ţară ar trăi şi indiferent cât de avansate ar fi instituţiile lor, sau profundă dorinţa lor de a impune legi şi aplica principii enunţate de Bahá'u'lláh, vor subordona fără ezitare operarea acestor legi şi aplicarea acestor principii, cerinţelor şi prevederilor legale ale respectivelor guverne.
Нека обявят, че в която и страна да живеят, и колкото и напреднали да са техните институции или дълбоко желанието им да наложат законите и да приложат принципите, изложени от Бахаулла, те без колебание ще подчинят действието на подобни закони на изискванията и законовите наредби на съответните им правителства.

O megastructură diplomatică care, inevitabil, va subordona reprezentanții și interesele statelor membre, impunându-le, și aici, interesele puterilor care au determinat evoluția UE.
Една дипломатическа мега-структура, която неминуемо ще подчини представителите и интересите на държавите-членки, заставайки над тях, както и интересите на силите, които определяха пътя на ЕС.

Germania nu poate subordona acordarea unui ajutor financiar pentru o perioadă mai mare de un an, pentru un ciclu complet de studii efectuate în alt stat membru, unei condiții unice privind reședința neîntreruptă de trei ani în Germania.
Германия не може да подчинява получаването на финансови помощи, отпускани за повече от една година при следване на цялостен курс на обучение в друга държава членка, на единственото изискване за непрекъснато пребиваване в Германия в продължение на три години.

Statele membre pot subordona activitatea anumitor categorii de lucrători de noapte anumitor garanţii, în condiţiile prevăzute de legislaţiile şi/sau practicile naţionale, în cazul lucrătorilor care sunt expuşi unor riscuri de securitate sau de sănătate legate de munca de noapte.
Държавите-членки могат да направят работата на определени категории работници, полагащи нощен труд, предмет на определени гаранции, съгласно условията, определени от националното законодателство и/или практика, в случаите с работници, които излагат на риск безопасността или здравето си, свързани с полагането на нощен труд.