Какво е " SUBSTANȚA SAU OBIECTUL " на Български - превод на Български

• веществото или предметът
• вещество или предмет

Примери за използване на Substanța sau obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice.
Веществото или предметът отговарят на техническите изисквания за.

Există o piață sau cerere pentru substanța sau obiectul în cauză;
За това вещество или предмет съществува пазар или търсене; в.

(a) substanța sau obiectul se poate utiliza în scopuri specifice;”;
Веществото или предметът може да се използва за специфични цели;“;

(4b) Autoritățile care participă la controale pot concluziona că substanța sau obiectul în cauză reprezintă deșeuri dacă.
Органите, участващи в инспекциите, могат да заключат, че съответното вещество или предмет е отпадък, когато.

Substanța sau obiectul urmează să fie utilizat în scopuri specifice;”;
Веществото или предметът трябва да се използва за специфични цели;“.

În particular, potrivit în special articolului 21 alineatul 1 punctul 3 din Legea estoniană privind deșeurile, substanța sau obiectul devine produs numai dacă îndeplinește normele aplicabile produselor pentru un scop specific.
По-специално съгласно член 21, параграф 1, точка 3 от естонския Закон за управление на отпадъците дадено вещество или предмет се превръщали в продукт само ако отговарят на техническите изисквания за специфичните цели.

(a) substanța sau obiectul sunt utilizate în mod curent pentru îndeplinirea unor scopuri specifice;
Веществото или предметът може да се използва за специфични цели;“;

Independent de modificările recente, un aspect important în acest sens este faptul că substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru utilizarea specifică și respectă legislația și normele aplicabile produselor.
Независимо от последните законодателни изменения, важен критерий за разглеждания въпрос е обстоятелството, че веществото или предметът отговаря на техническите изисквания за съответната употреба и е в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите.

(a) substanța sau obiectul se poate utiliza în scopuri specifice;”;(ii) al doilea paragraf se elimină;
Веществото или предметът може да се използва за специфични цели;“;

Această definiție poate fi înțeleasă în sensul că substanța sau obiectul nu mai este deșeu în momentul în care deținătorul nu le mai aruncă sau nu mai are intenția sau obligația să le arunce.
Това определение би могло да се разбира в смисъл, че съответното вещество или предмет е престанало да бъде отпадък, ако не е установено, че притежателят на въпросното вещество или предмет се освобождава от него или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи от него.

Substanța sau obiectul este produs ca parte integrantă a unui proces de producție; și.
Веществото или предметът са произведени като неразделна част от производствен процес; и.

(b) care să arate că substanța sau obiectul în cauză nu reprezintă deșeuri, inclusiv, după caz, documente justificative privind funcționalitatea.
Че веществото или предметът не е отпадък, включително когато това е уместно, доказателство за годност.

Substanța sau obiectul sunt utilizate în mod curent pentru îndeplinirea unor scopuri specifice;
Съществува обичайна практика за използването на веществото или предмета за специфични цели;

Utilizarea ulterioară este legală, și anume substanța sau obiectul îndeplinește toate cerințele relevante privind produsul, protecția mediului și protecția sănătății pentru utilizarea specifică și nu va produce efecte globale nocive asupra mediului sau a sănătății populației.
По-нататъшната употреба е законна, т. е. веществото или предметът отговарят на всички съответни продуктови, екологични и свързани със защитата на човешкото здраве изисквания, съобразени с конкретната им употреба, и няма да доведат до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.

(b) substanța sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse unei alte prelucrări suplimentare decât cea prevăzută de practica industrială obișnuită;
Веществото или предметът могат да се използват пряко без по-нататъшна обработка, различна от обичайната промишлена практика;

Substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru îndeplinirea scopurilor specifice și respectă legislația și normele aplicabile produselor; și.
Веществото или предметът отговарят на техническите изисквания за специфичните цели, и са в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите; и г.

Deșeuri înseamnă orice substanță sau obiect care intră sub incidența Directivei 75/442/CEE;
Отпадъци“ са всяко вещество или предмет, които се разглеждат от Директива 75/442/ЕИО;

Încetarea statutului de deșeu poate fi realizată numai dacă substanțele sau obiectele respectă cerințele relevante aplicabile produselor.
Статусът за край на отпадъка може да бъде постигнат само ако веществата или предметите отговорят на съответните изисквания, приложими към продуктите.

Potrivit articolului 3 punctul 1 din Directiva privind deșeurile,„«deșeuri» înseamnă orice substanță sau obiect pe care deținătorul le aruncă sau are intenția sau obligația să le arunce”.
Съгласно член 3, точка 1 от Директивата за отпадъците„отпадък“ е всяко вещество или предмет, от който притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи“.

Trebuie amintit că articolul 3 punctul 1 din Directiva 2008/98 definește noțiunea„deșeu” ca fiind orice substanță sau obiect pe care deținătorul o aruncă sau are intenția sau obligația să o arunce.
Следва да се припомни, че член 3, точка 1 от Директива 2008/98 дефинира понятието„отпадък“ като всяко вещество или предмет, от който притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи.

Se caracterizează prin dorința necontrolabilă a copiilor casei de a ingera substanțe sau obiecte care nu sunt nutritive, cum ar fi pământul, furnicile, bicarbonatul, adezivul, insectele, hârtia, bucățele mici de plastic sau lemn….
Тя се характеризира с неконтролируемо желание на децата на къщата да поглъщат вещества или предмети, които не са питателни, като земя, мравки, бикарбонат, лепило, насекоми, хартия, малки парченца от пластмаса или дърво….

Cazurile în care substanțele sau obiectele care rezultă dintr-un proces de producție care nu a avut ca obiectiv inițial producerea unor astfel de substanțe sau obiecte sunt subproduse și nu deșeuri.
В кои случаи вещества или предмети, получени в резултат от производствен процес, чиято главна цел не е производството на такива вещества или предмети, представляват странични продукти, а не отпадъци.

Articolul 5 alineatul(1) din directivă prevede condițiile cumulative care trebuie îndeplinite pentru ca substanțele sau obiectele care rezultă în urma unui proces de producție al cărui obiectiv principal nu este producerea unor astfel de substanțe sau obiecte să fie considerate deșeuri, iar nu subproduse.
Член 5, параграф 1 от посочената директива съдържа кумулативни условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да може вещество или предмет, получени в резултат на производствен процес, чиято основна цел не е производството на това вещество или предмет, да не бъдат разглеждани като отпадък, а като страничен продукт.

(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criterii detaliate privind aplicarea uniformă a condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul unor substanțe sau obiecte specifice.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да определя подробни критерии относно единното прилагане на условията, установени в параграф 1 по отношение на конкретни вещества или предмети.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38a pentru a stabili criterii detaliate privind aplicarea condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul unor substanțe sau obiecte specifice.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 38а, за да определя подробни критерии относно прилагането на условията по параграф 1 по отношение на конкретни вещества или предмети.“;

Pe baza definiției deșeurilor, în vederea promovării certitudinii și consecvenței, Comisia poate adopta linii directoare prin care să se specifice, în anumite cazuri, momentul în care unele substanțe sau obiecte devin deșeuri.
Въз основа на определението за отпадък, с цел повишаване на сигурността и последователността, Комисията може до приеме насоки за уточняване кога, в определени случаи, вещества или предмети стават отпадък.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38a pentru a completa prezenta directivă prin stabilirea unor criterii detaliate privind aplicarea condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul unor substanțe sau obiecte specifice.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 38а, за да допълни настоящата директива, като определя подробни критерии относно прилагането на условията по параграф 1 по отношение на конкретни вещества или предмети.

(3) În cazul în care nu au fost stabilite criterii la nivelul Uniunii în conformitate cu alineatul(2), statele membre pot să stabilească criterii detaliate privind aplicarea condițiilor prevăzute la alineatul(1) pentru substanțe sau obiecte specifice.
Когато не са определени критерии на равнището на Съюза по параграф 2, държавите членки могат да определят подробни критерии за прилагането на предвидените в параграф 1 условия по отношение на конкретни вещества или предмети.

(2) Pe baza condițiilor prevăzute la alineatul(1), măsurile pot fi adoptate pentru a determina criteriile care trebuie îndeplinite de anumite substanțe sau obiecte pentru a putea fi considerate subproduse și nu deșeuri în conformitate cu articolul 3 punctul 1.
Въз основа на посочените в параграф 1 условия могат да бъдат приети мерки за определяне на критериите, които трябва да бъдат спазени, за да може определени вещества или предмети да бъдат считани като страничен продукт, а не като отпадък по смисъла на член 3, точка 1.

Câteodată spălarea și curățarea ochiului pentru a scăpa de substanța chimică sau obiect cauzează roșeață și iritare.
Понякога измиването и почистването на окото, за да се отървете от химикала или предмета, причинява зачервяване на очите, раздразнение и конюнктивит.