Какво е " SUGRUMĂ " на Български - превод на Български

• задушава
• души
• задушават

Примери за използване на Sugrumă на Румънски и техните преводи на Български

Mă sugrumă.
Това ме задушава.

Sugrumă martorul!
Душене на свидетеля!

Nu, te sugrumă.
Не, задушава те.

Se sugrumă singură omule.
Тя сама се задушава.

Uită-te şi sugrumă-mă!
Виж ме и ме души!

Sugrumă-l pe idiotul ăsta!
Удуши го тоя, мръсник!

Niciun lanț ce ne sugrumă zilnic.
А не за скандалите, които ежедневно ни задушават.

Sugrumă-mă sau acoperă totul încă odată!
У души ме и го прикрий пак!

Vom lupta-mpotriva duşmanilor care ne sugrumă.
Ще се борим с враговете, които ни душат.

Victor te sugrumă doar pentru distracţie?
Виктор те души само на ужким ли? Викторе,?

Ce dată ne-a protejat acum ne sugrumă.
Онова, което някога ни защитаваше Сега ни задушава.

Se pare că le sugrumă cu intermitenţe, permiţându-le să respire atunci când vrea el.
Изглежда ги е душал на пресекулки, разрешавал им е да дишат, когато реши.

Baioneta îmi târâie prin ţărână, gulerul mă sugrumă.
Байонетът ми ме мушка, яката ме задушава.

Şi în partea cealaltă, Brooke Davis o sugrumă pe fata cea nouă.
А на другата страна, Брук Дейвис души новото момиче.

Ce ziceţi de un poet care-şi sugrumă editorul, şi toţi ceilalţi îl cred mort aşa că îl băga în mormânt, viu!
Как поет удушава издателя си и всички го вземат за мъртъв, затова го погребват жив!

Când te lupţi în spaţii închise, sugrumă-ţi sabia.
Когато се биеш в помещение, снишавай меча си.

Furia aceea imposibilă, care sugrumă durerea până când amintirea celui drag e doar otravă în venele tale.
И безумният гняв, задушаващ мъката, докато споменът за любимите хора се превърне в отрова в жилите ти.

Sunt cuplat cu fata potrivită, Schmidt, pentru că nu mă sugrumă.
Очевидно са правилните, Шмит, щом не ме задушават.

Biciul care biciueşte, jugul care sugrumă şi sabia care ucide.
Камшик, които жили, робство, което подтиска и меч, който убива.

Birocraţia UE ne sugrumă antreprenorii, iar escrocheria cu taxa de carbon cufundă milioane într-o lipsă devastatoare de combustibil.
Бюрокрацията на ЕС задушава предприемачите ни, а номерът с т. нар."данък въглерод" докарва милиони до убийствена бедност заради горивото.

Cu toate acestea, patologie combinată cu sentimentul că sugrumă mijlocul pieptului.
Независимо от това, патологията се комбинира с усещане, което задушава в средата на гръдния кош.

În baia aceea era un demon, care în toţi anii sugrumă pe unul din cei ce se spăla într-însa, tânăr sau tânăra.
В тази баня имало демон, който ежегодно умъртвявал един юноша или една девойка от къпещите се в нея.

O proteină esențială de transport neural numită„tau” devine hiperfosforilată și formează un fel de„încurcături”, care sugrumă neuronii din interior.
Изключително важният невротранспортен белтък тау се хиперфосфорилира и образува т. нар. неврофибриларни възли, които задушават невроните отвътре.

Este evident faptul că, prin această propunere, Parlamentul European sugrumă transporturile rutiere, ca urmare a isteriei legate de climă.
Ясно е, че с настоящото предложение Европейският парламент задушава автомобилния транспорт в резултат на истерията за климата.

Mai mult decât atât, joacă un rol principal în instituţionalizarea unui cadru legislativ al terorismului de stat şi al represiunii care sugrumă drepturile democratice şi libertăţile fundamentale.
Освен това играе водеща роля при институционализирането на законодателна рамка за държавен тероризъм и репресии, което"задушава" демократичните права и свободите на обикновените хора.

Ştiind acestea, vei fi de acord că, dacă pomenirea păcatelor tale te sugrumă şi te azvârle în deznădejde, aceasta este inspirată de diavolul.
Като знаеш това, ще се съгласиш, че щом споменът за твоите грехове те задушава и хвърля в отчаяние,… той е подбуждан от дявола.

Sindicalismul revoluționar se opune oricărei tendințe centraliste și organizării, care nu sunt decât împrumutate de la Stat și de la Biserică, și care sugrumă în mod metodic orice inițiativă umană și orice gând independent.
Революционният синдикализъм е противник на всички централистични тенденции и организации, в лицето на държавата и църквата, които задушават методично всякакъв дух на инициатива и независима мисъл.

În timp ce aceste investiţii se fac în afara Europei, birocraţia sugrumă instituţiile de cercetare, universităţile şi industria Europei.
Докато тези инвестиции се осъществяват извън Европа, вътре в нея бюрокрацията задушава изследователските институции, университетите и промишлеността.

Lipsa certitudinii juridice și costurile ridicate asociate sistemului actual, în care brevetele trebuie să fie validate separat în fiecare stat membru, sugrumă potențialul de dezvoltare, inovație și creștere al pieței interne.
Отсъствието на правна сигурност и високите разходи, свързани със сегашната система, при която патентите трябва да бъдат заверявани поотделно във всяка държава-членка, задушава потенциала за развитие, иновации и растеж на вътрешния пазар.

Trebuie să vă spun că Grecia a luat măsuri stricte care, la o analiză finală, sugrumă efectiv gospodăriile din Grecia, iar grecii sunt acum la capătul puterilor.
Трябва да Ви кажа, че Гърция прие строги мерки, които в крайна сметка буквално задушават гръцките домакинства, и търпението на гърците вече е към края си.