Какво е " SUNT APĂRATE " на Български - превод на Български

• са защитени
• се защитават

Примери за използване на Sunt apărate на Румънски и техните преводи на Български

Trecătorile sunt apărate de legiuni.
Всеки проход се защитава от отделен легион:.

Net Jucaţi-vă în jocuri cînd plouă Toate drepturile sunt apărate © 2012-2015.
Net Играйте в игри когато вали дъжд Всичките права запазени © 2012-2015.

Scenele carnavalului sunt apărate de porţi, fiecare din ele reprezentând un mini-joc sau un puzzle.
Сцените в панаира са пазени от портали, всеки един от тях представлява мини-игра или пъзел.

Naţiunile şi civilizaţiile sunt apărate de oameni ca mine.
А народите и цивилизациите биват защитавани от хора, като мен.

Creanțele sunt apărate în cadrul adunării generale a creditorilor(adunarea pentru apărarea creanțelor).
Вземанията се защитават на общо събрание на кредиторите(събрание за защита на вземанията).

Libertatea și democrația sunt apărate prin cunoaștere.
Свободата и демокрацията се защитават със знания.

Aceste interese sunt apărate din ce în ce mai mult prin mijloace militare şi cu o agresivitate tot mai mare.
Тези интереси все повече се защитават с военни средства и с все по-нарастваща агресивност.

Sun Tzu:“Poți fi sigur de succesul atacurilor doar dacă țintești locuri care nu sunt apărate.”.
Сун Дзъ:„Можете да бъдете сигурни в успеха в атаките си, ако нападате само места, които не са защитавани.“.

Flancurile armatei germane sunt apărate de unităţi din ţările-satelit ale Reichului.
Германската армия по фланга е защитена от войски на сателитни на Райха държави- румънци, унгарци и италианци.

Problema este că ţintele obişnuite, fitilul, detonatorul, cuiul de sincronizare sunt apărate de o placă de oţel.
Работата е там, че обикновените ни цели- предпазителя, детонатора, таймера… всичките са защитени от стомана.

Dacă toate casele din Stalingrad sunt apărate în acest fel, niciunul din soldaţii noştri nu se va reîntoarce.
Ако всички сгради в Сталинград се пазят така, нито един от нашите войници няма да се върне обратно в Германия.

Problema este că tintele obisnuite, fitilul, detonatorul, cuiul de sincronizare sunt apărate de o placă de otel.
Неприятностите са нашите обичайни цели предпазителят, детонаторът, таймерът… всичките са защитени от стоманена ламарина.

Însă, în timp ce minţile noastre nu sunt apărate împotriva agenţilor invizibili, aceştia pretind noi terenuri şi fac minuni sub ochii noştri.
Но когато умовете ни не са защитени срещу невидимите му агенти, те ще спечелят предимство и ще вършат знамения и чудеса пред очите ни.

Este interzis a ataca sau bombarda, prin orice fel de mijloc, oraşele, satele, locuinţele sau clădirile care nu sunt apărate; Art.
Забранено е да се нападат или бомбардират по какъвто и да е начин градове, села, жилища или огради, които не се защитават.

Pentru a scoate cazul tău de sub incidenţa legii amiralităţii în care drepturile nu îţi sunt apărate, trebuie să eviţi să fii de acord cu reprezentarea unei persoane juridice.
За избягване съдебно дело под морския закон, който не защитава твоите права, трябва да не си съгласен да се представяш като юридическо лице.

Asta înseamnă nu numai că trupurile lor sunt apărate de deshidratare, ci sunt şi suficient de puternice şi rigide ca să poată creşte mai mari şi să se mişte fără a fi susţinuţi de apă.
Не само телата им били защитени от изсъхване, но били достатъчно силни и твърди, за да растат и преживяват без помощта на водата.

Aceşti oameni vor dori să-şi asigure în Apus activele obţinute pe cale ilegală, deoarece acolo sunt apărate drepturile de proprietate şi există primatul legii.
Тези хора ще поискат да осигурят своите активи на Запад, където правата на собствеността са защитени и където действа върховенството на закона.

Ministrul de externe lituanian, Linas Linkevicius, a evidenţiat faptul că Rusia continuă agresiunea împotriva Ucrainei, iar valorile europene înseamnă foarte puţin dacă nu sunt apărate.
Литовският външен министър Линас Линкевичус обаче написа в"Туитър", че Русия продължавала агресията си срещу Украйна и че европейските ценности означават много малко, ако не бъдат защитени.

Parlamentul European poate în cele din urmă garanta pe deplin faptul că interesele cetăţenilor UE sunt apărate şi de aceea am votat pentru această rezoluţie.
Европейският парламент най-сетне ще може изцяло да гарантира защитата на интересите на гражданите на Европейския съюз и поради тази причина подкрепих резолюцията.

Se precizează că echipajul, nodurile și agregatele din interiorul mașinii sunt apărate de un sistem care reduce de 6 ori pătrunderea radiației după explozia nucleară și de 120 de ori a radiației gama, eliminată de poluarea radioactivă a teritoriului.
Екипажът, възлите и двигателите вътре в машината са защитени от система, която намалява 6 пъти проникващата радиация при ядрен взрив, и 120 пъти гама лъчите в местност с радиоактивно замърсяване.

Trebuie să ne asigurăm că aceste zone umede și păduri, cea mai bună, mai puternică și critică apărare împotriva încălzirii globale sunt apărate și că nu eliberăm în atmosferă acea bombă de carbon.
Нужно ни е да се уверим, че тези влажни зони и гори, които са най-добрата ни и най-голяма защита срещу глобалното затоплане, са защитени и не пускаме въглеродна бомба в атмосферата.

Este obligatorie o nouă dezbatere în Adunarea Naţională de la Sofia, care să ofere un răspuns clar privind modul în care sunt apărate interesele bulgare cu privire la preţul de 2,200 de miliarde de leva fără TVA în cazul efectuării în avans a plăţii, iar termenul de livrare a avioanelor este peste 4-5 ani, cel mai devreme, a adăugat preşedintele.
Задължителен е нов дебат в Народното събрание, който да даде отговор как са защитени българските интереси на цената от 2. 2 млрд. лева без ДДС при 100-процентно авансово плащане и срок на доставка най-рано след 4-5 години, обяви президентът.

Noi, Uniunea Europeană, vom deveni ridicoli analizând şi criticând libertatea de informare în diverse ţări din Asia şi Africa, atâta timp cât în Uniunea Europeană acestea nu sunt apărate şi respectate.
Ние, Европейският съюз, ще станем за посмешище като анализираме и критикуваме свободата на информация в различните страни в Азия и Африка, а същевременно тези свободи не са защитени и не се уважават в Европейския съюз.

Cred că ceea ce încercăm astăzi să facem și ceea ce am făcut împreună cu Consiliul este să ne asigurăm că drepturile cetățenilor sunt apărate și să corelăm nevoile și drepturile cetățenilor cu legislația; desigur, de asta ar trebui să se ocupe acest Parlament.
Смятам, че това, което се опитваме да направим днес и свършеното от нас в Съвета, е да се гарантира, че правата на гражданите са оправдани и че обединяваме нуждите на пациентите и правата на гражданите в законодателство- именно това е целта на Парламента.

Mă plimbam pe străzile din Amsterdam și mi-am dat seama că faima Amsterdamului nu constă în ce se află în magazinele de design, ci în ce se află pe străzi, și poate că e de la sine înțeles, dar este un oraș care nu a fost cucerit de modernism, care și-a păstrat arhitectura și caracterul caracteristice și unde bicicletele sunt mijlocul principal de transport și unde drepturile pietonilor sunt apărate.
Разхождах е по улиците на Амстердам и осъзнах, разбирате ли, че голямата история от Амстердам не е какво има в дизайнерските магазини, а какво има навън, по улиците, и може би е самообяснително, но един град, който не е бил превзет от модернизма, който е запазил своя тип архитектура и характер и където велосипедът играе важна роля за начина, по който хората се придвижват, където правата на пешеходците са защитени.

Mai mult, Marx a crezut că proprietarii de afaceri îi influențează pe cei care fac legile, ca să se asigure că interesele lor le sunt apărate mai presus decât pierderea demnității și a drepturilor muncitorilor.
Нещо повече, Маркс вярвал, че собствениците на предприятия влияят на законотворците, за да гарантират, че техните интереси са защитени за сметка на загубата на достойнство и права на работниците.

(HU) Întrucât interesele oricăror alte minorităţi sociale protejate de reglementări împotriva discriminării sunt apărate puternic, protecţia juridică europeană, fără a menţiona voinţa politică, este reticentă în privinţa minorităţilor naţionale tradiţionale.
(HU) Докато интересите на всички други социални малцинства, защитени от антидискриминационни регламенти, яростно се защитават, европейската правна защита, да не говорим за политическата воля, е сдържана, където става въпрос за традиционни национални малцинства.

Pentru prima dată în această vară, turiștii pot călători în Europa- de la Londra la Lisabona sau Ljubljana- știind că drepturile lor ca pasageri sunt apărate în temeiul legislației UE, oriunde și oricum călătoresc.
Това лято за пръв път почиващите могат да пътуват в цяла Европа- от Лондон до Лисабон или Любляна- знаейки, че правата им на пътници са защитени от законодателството на ЕС независимо от това за къде и с какъв обществен транспорт пътуват.

Într-o astfel de situație, restrângerea concurenței nu este atribuită, astfel cum impune implicit articolul 101, comportamentului autonom al companiilor și acestea sunt apărate de toate consecințele unei încălcări ale acelui articol(25).
В такава ситуация, ограничаването на конкуренцията не може да се препише на автономното поведение на дружествата, както изрично изисква член 101 и те са защитени от всички последствия от нарушаване на този член(25).

Oraşul e apărat de britanici, ca în 1914.
Градът се защитава от англичаните, като през 1914 г.