Какво е " APĂRATE " на Български - превод на Български

• защитавани
• защитени
• пази
• отстоявани
• защитава
• защитават
• защитавана

Примери за използване на Apărate на Румънски и техните преводи на Български

Sunt foarte bine apărate.
Много добре са защитени.

Bazele sunt bine apărate. Nu pot intra decât anumiţi negustori.
Тези станции са добре охранявани, само регистрирани търговци могат да влизат.

Doar micile secrete trebuiesc apărate.
Само малките тайни трябва да се пазят.

Şi aceste drepturi trebuiesc apărate chiar cu preţul vieţii.
Трябва да бъде защитавана дори с цената на живота.

Doar micile secrete trebuiesc apărate.
Само малките тайни трябва да бъдат пазени.

Indiferent de decizie, trebuie apărate şi garantate drepturile Iranului.
Каквото и да се реши, трябва пази и да гарантира правата на Иран….

Exterminatoarea de rău, apărătoarea celor ce trebuie apărate.
Унищожителка на злото, защитница на нещата, които имат нужда от защита.

Trecătorile sunt apărate de legiuni.
Всеки проход се защитава от отделен легион:.

Teze pot fi apărate la sesiunile Consiliului în 43 specialități.
Дисертации могат да бъдат защитавани по време на сесиите на Съвета в 43 специалитети.

Libertatea și democrația sunt apărate prin cunoaștere.
Свободата и демокрацията се защитават със знания.

Deşi eşti puternică, mă îndoiesc că o poţi face pentru că Cele Vrăjite sunt apărate de magie.
Със силата, която притежаваш, съмнително е да успееш, щом магията добра Чародейките пази.

Naţiunile şi civilizaţiile sunt apărate de oameni ca mine.
А народите и цивилизациите биват защитавани от хора, като мен.

Creanțele sunt apărate în cadrul adunării generale a creditorilor(adunarea pentru apărarea creanțelor).
Вземанията се защитават на общо събрание на кредиторите(събрание за защита на вземанията).

Alcool perfuzie de valerian zdrobit apărate în termen de 2-3 zile.
Алкохол инфузия на смачкани валериана защита в рамките на 2-3 дни.

Principiile sale trebuie apărate într-un singur glas în întreaga lume, însă din păcate nu reușim nici pe departe să facem acest lucru.
Нейните принципи трябва да бъдат защитавани с единен глас в целия свят, но за съжаление сме далеч от това.

Raport: drepturile omului nu sunt pe deplin apărate în ţările balcanice.
Доклад: човешките права не са напълно защитени в балканските страни.

Cu privire la interesele apărate de reclamantă în cadrul prezentei acțiuni.
По интересите, които жалбоподателят защитава в рамките на настоящото производство по обжалване.

Acesta a afirmat că numai informațiile științifice pot fi înțelese, definite și apărate în mod obiectiv.
То твърдяло, че само научните данни биха могли да бъдат обективно разбрани, дефинирани и защитени.

Indiferent de decizie, trebuie apărate şi garantate drepturile Iranului.
Каквото и да бъде решено, то трябва да запази и гарантира правата на Иран.

Ne bazăm pe dumneavoastră pentru ca nu doar marile state să-şi facă auzită vocea, ci să fie apărate întreaga Uniune Europeană şi piaţa internă în ansamblu.
Ние разчитаме на Вас да осигурите не само да се чува гласа на големите държави, но и да бъдат защитени целия Европейски съюз и целия международен пазар.

Acestea sunt politici propuse şi apărate de PCP atât la nivel naţional, cât şi în Parlamentul European.
Има политики, които ОПОР предлага и защитава на национално ниво и в Европейския Парламент.

Nu, este vorba despre drepturile omului, despre valori universale și ne dorim sincer ca aceste valori să fie apărate ferm de Comisie și de întreaga Uniune.
Не, това са права на човека, всеобщи ценности, и ние наистина искаме тези всеобщи ценности да бъдат категорично защитени от Комисията и от целия Европейски съюз.

Sentimentele unei persoane scumpe vor trebui apărate într-o situație dificilă. Concurenții vor avea avantaje clare.
Чувствата на един скъп човек ще трябва да бъдат защитавани в трудна ситуация.

Există totuși o diferență între pozițiile apărate de aceste două state membre.
Съществува обаче разлика между защитаваните от тези две държави членки позиции.

Însă, în timp ce minţile noastre nu sunt apărate împotriva agenţilor invizibili, aceştia pretind noi terenuri şi fac minuni sub ochii noştri.
Но когато умовете ни не са защитени срещу невидимите му агенти, те ще спечелят предимство и ще вършат знамения и чудеса пред очите ни.

Vă rugăm să fiți informați că drepturile asupra proprietății intelectuale vor fi apărate cu toată forța a legii, inclusiv prin căutarea urmăririi penale.
Уведомяваме ви, че ще бъдат отстоявани правата върху интелектуалната собственост с цялата сила на закона, включително чрез търсене на наказателно преследване.

Mai mult, se înregistrează atacuri în zonele apărate de trupele ONU, ceea ce pune în pericol viața militarilor și întoarcerea refugiaților.
Съобщава се освен това за нападения в областите, защитавани от войски на ООН, които застрашават живота на войниците и връщането на бежанците.

Subliniază că drepturile omului și libertățile fundamentale sunt universale și trebuie apărate la nivel mondial, indiferent de forma în care sunt exprimate;
Подчертава, че правата на човека и основните свободи са универсални и че трябва да бъдат защитавани в световен мащаб във всяко измерение на тяхното изражение;

Dă-mi-I pe mareşalul Keitel. În 1528, aceste forturi au fost apărate de 400 de cavaleri Maltezi şi 800 de mercenari împotriva a 40.000 de turci.
През 1528 г. тези фортове са защитавани от… 400 малтийски рицари и 800 наемници срещу 40 000 турци.

Sub îndrumarea personală a celui mai bun chirurg din țara noastră, au fost apărate 20, iar 4 disertații doctorale și 6 candidaturi au fost pregătite pentru apărare.
Под личното ръководство на най-добрия хирург на страната ни бяха защитени 20, а за защита бяха подготвени 4 докторски и 6 кандидатски дисертации.