Какво е " SUNT DETERMINANTE " на Български - превод на Български

• са определящи
• са от решаващо значение
• са решаващи

Примери за използване на Sunt determinante на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii devin iraţionali în legătură cu acest subiect, uneori chiar ostili, dar dovezile sunt determinante.
Хората стават ирационални във връзка с тази тема, понякога враждебни, но доказателствата са решаващи.

Acestea sunt trei dintre cele nouă specii care sunt determinante pentru calificarea Dublin Bay ca IBA.
Това са три от деветте вида, които са определящи за класифицирането на Dublin Bay като IBA.

Pe baza dezbaterii pe fond și a probelor prezentate, instanța stabilește circumstanțele care sunt determinante pentru cauză.
Въз основа на съдебните прения и представените доказателства съдът определя обстоятелствата, които са от решаващо значение за делото.

Toate acestea demonstrează fără echivoc că factorii sociali și economici sunt determinante pentru răspândirea ideilor radicale și recrutarea de voluntari pentru războiul din Orientul Mijlociu.
Всичко това недвусмислено показва, че социално-икономическият фактор е определящ за разпространението на радикалните идеи и набирането на доброволци за войните в Близкия изток.

Aceasta este politica externă pe care dorim să o urmăm(…) şi lucrăm îndeaproape cu ţările care sunt determinante pentru Ungaria”.
Това е само външната политика, която искаме да следваме… и работим в тясно сътрудничество със страните, които са определящи за Унгария“.

Plantele acestui hibrid sunt determinante, adică sunt limitate în creștere și la un moment dat dezvoltarea lor este oprită de ultima perie florală care se formează în partea de sus.
Растенията на този хибрид са определящи, т. е. те са ограничени в растежа и в някакъв момент тяхното развитие е спряно от последната флорална четка, която се образува на върха.

Prezentele Termeni și Condiții, împreună cu condițiile suplimentare de pe site sunt determinante pentru fiecare comandă plasată pe site.
Настоящите Общи условия, заедно с допълнителните условия в сайта, са определящи за всяка поръчка, направена през сайта.

Starea generală a pacientului, rata de progresie a patologiei, condițiile de viață și calitatea îngrijirii sunt determinante pe durata vieții lor.
Общото състояние на пациента, степента на прогресиране на патологията, условията на живот и качеството на грижите са решаващи за продължителността на живота им.

Aceasta înseamnă că rezultatele activităților comune de cercetare și dezvoltare sunt determinante pentru producția în comun ulterioară.
Това предполага, че резултатите от съвместните НИРД са от решаващо значение за последващото съвместно производство.

În măsura în care, la înregistrarea pentru buletinul informativ, conținuturile acestuia sunt descrise concret, acestea sunt determinante pentru acordul utilizatorilor.
Ако в рамките на регистрирането за бюлетина неговото съдържание и конкретно описано, то е решаващо за съгласието на потребителя.

Aceasta înseamnă că rezultatele activităților comune de cercetare și dezvoltare sunt determinante pentru producția în comun ulterioară.
Това предполага, че резултатите от съвместните изследвания и разработки са от решаващо значение за последващото съвместно производство.

Având în vedere că prevede stabilirea factorului de corecție transsectorial uniform, Decizia 2013/448/UE încalcă în special articolul 276 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(1) pentru motivul că cantitățile de emisii și de cote de emisii care sunt determinante pentru calcularea factorului de corecție sunt indicate doar parțial în decizie?
Противоречи ли Решение 2013/448/ЕС, доколкото в него е определен единният коефициент за междусекторна корекция, по-специално на член 296 от Договора за функционирането на Европейския съюз или на член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз, поради това че количествата емисии и квоти за емисии, които са от определящо значение за изчисляването на корекционния коефициент, са посочени само частично в това решение?

Afecțiunea pe care o transmitem atunci când vorbim ca tonul nostru de voce, cuvântul nostru și gesturile noastre sunt determinante pentru ca comunicarea să fie naturală și primitoare.
Привързаността, която предаваме, когато говорим като нашия тон на глас, нашата дума и жестове, са определящи за комуникацията да бъде естествена и гостоприемна.

În consecință, conform afirmațiilor Curții, această concepție se încadrează în sfera repercusiunilor financiare, iar caracteristicile normei comunitare corespondente nu sunt determinante, contrar susținerilor instanței de trimitere și ale VddB.
Следователно, както посочва Комисията, това разбиране попада в сферата на финансовите последици и характеристиките на съответната общностна норма не са определящи, както поддържат препращащата юрисдикция и VddB.

Gradul de pregatire a suportului este determinant in obtinerea performantelor sistemului de protectie.
Степента на подготовка на основата е от решаващо значение за изпълнението на защитната система.

Adică, mediul în care trăim este determinant să construim aceste concepții.
Това означава, че живата среда е определяща за конструирането на тези концепции.

Planta are o tulpină pronunțată, este determinantă, ramificația medie, foarte scăzută(până la 35 cm).
Заводът има изразен болус, е определящ, разклоняване среденМного ниско(до 35 см).

De exemplu, în ciuda recomandărilor pentru creșterea în interior, soiul este determinant, adică este limitat în creștere.
Например, въпреки препоръките за отглеждане на закрито, сортът е определящ, т. е. той е ограничен в растежа. Обикновено подобни сортове домати са предназначени за отглеждане на открито.

Ar putea exista două rezultate? Şi acesta este determinant şi ne va da rezultatul final.
Ако получим два различни резултата, тогава този тук е определящ за крайният резултат.

Principalele întrebări adresate de nucleul de predare privind știința regională sunt determinanții deciziilor de localizare ale firmelor și industriilor;
Основните въпроси, които се разглеждат в учебното основно направление"Регионални науки", са определящите за решенията за местоположението на фирмите и промишлеността;

Combinația acestor două metode asigură efecte de lungă durată și rapidă în obținerea taliei viespii, care este determinantul figurii feminine ideale.
Комбинацията от тези два метода гарантира дълготрайни и бързи ефекти при получаването на талията на осите, която е определящата за идеалната женска фигура.

Pe lângă faptul că reprezintă un debușeu important pentru sectorul agricol al Uniunii, această legătură este determinantă pentru calitatea, siguranța și reputația băuturilor spirtoase produse în Uniune.
Освен че представлява важен пазар за селското стопанство на Съюза, тази връзка е определяща и за качеството, безопасността и репутацията на произведените в Съюза спиртни напитки.

Dar ceea ce, pornind acum din lumea spirituală, este determinant pentru ceea ce se întâmplă din punct de vedere spiritual în Europa, coincide în lumile suprasensibile cu un eveniment pe care nu îl recunoaştem uşor- dar care coincide cu acest eveniment.
Онова, което сега от духовния свят е меродавно за това, което става духовно в Европа, съвпада в свръхсетивните светове с едно събитие, в което не можем лесно да го разпознаем отново,- но то съвпада с това събитие.

Apărarea Norvegiei depinde de întăririle aliate și este determinant pentru securitatea norvegiană ca aliații noștri să vină pentru a dobândi cunoștințe pentru a putea opera în Norvegia”, a declarat ministrul apărării norvegian, Ine Eriksen Soreide.
Защитата на Норвегия зависи от съюзническите подкрепления и е от решаващо значение за норвежката сигурност нашите съюзници да дойдат и да придобият познания за действие в Норвегия, каза министърът на отбраната Ине Ериксен Сьорайде(на снимката).

Rezultă că, fără a fi determinante, două dintre cele patru circumstanțe prezentate de instanța de trimitere în cadrul primei întrebări literele a și b, pot fi relevante pentru autoritatea judiciară de executare atunci când aceasta stabilește dacă situația persoanei respective intră în domeniul de aplicare al articolului 4 punctul 6 din decizia-cadru.
От посоченото следва, че без да са решаващи, две от четирите обстоятелства, посочени от запитващата юрисдикция в първия ѝ въпрос, букви а и б, могат да бъдат релевантни за изпълняващия съдебен орган, когато той трябва да определи дали положението на заинтересованото лице попада в приложното поле на член 4, точка 6 от Рамковото решение.

Comisia acordă atenţie deosebită proiectelor transnaţionale atunci când cooperarea transnaţională este determinantă pentru a garanta protecţia mediului, în special conservarea speciilor, şi se străduieşte să asigure faptul că cel puţin 15% din resursele bugetare destinate subvenţiile de acțiune pentru proiecte sunt alocate proiectelor transnaţionale.
Комисията обръща особено внимание на транснационални проекти, когато транснационалното сътрудничество е съществено за гарантиране на екологична защита, по-специално, запазване на видовете и полага усилия да гарантира, че най-малко 15% от бюджетните ресурси, определени за грантове за дейности по проекти са разпределени за транснационални проекти.

Comisia trebuie să acorde o atenție deosebită proiectelor transnaționale, în cazul cărora cooperarea transnațională este determinantă pentru garantarea protecției mediului și realizarea obiectivelor climatice și trebuie să facă tot posibilul pentru a se asigura că cel puțin 15% din resursele bugetare destinate proiectelor sunt alocate proiectelor transnaționale.
Комисията обръща особено внимание на транснационални проекти, в които транснационалното сътрудничество е съществено за гарантиране на опазването на околната среда и изпълнение на целите, свързани с климата, и полага усилия да гарантира, че най-малко 15% от бюджетните ресурси, отделени за проекти, са разпределени за транснационални проекти.

În susținerea acestei cereri, instanța de trimitere a invocat printre altele faptul că persoana în cauză este în prezent privată de libertate, în așteptarea deciziei privind predarea sa autorităților poloneze, iar răspunsul la întrebările adresate va fi determinant pentru a lua o astfel de decizie.
В подкрепа на това искане запитващата юрисдикция изтъква по-конкретно факта, че понастоящем заинтересованият е лишен от свобода в очакване на решението относно неговото предаване на полските власти и че отговорът на поставените въпроси ще бъде решаващ, за да се вземе подобно решение.

Între timp, Milorad Vucelic, membru al Partidului Socialist, a afirmat că Zagradjanin se afla în"interes personal" şi că arestarea acestuia nu ar avea nici o legătură cu partidul său, al cărui sprijin parlamentar este determinant pentru guvernul minoritar condus de Primul Ministru Vojislav Kostunica.
Междувременно Милорад Вучелич от Социалистическата партия заяви, че Заграджанин е бил там по"лична работа" и задържането му няма връзка с партията, чиято парламентарна подкрепа е от решаващо значение за правителството на малцинството на премиера Воислав Кощуница.

Aceasta este strâns legată de formularea unui singur fragment din hotărâre și se bazează, în plus, pe o distincție pur semantică, și anume diferența dintre„aptitudinea” și„posibilitatea de a produce” sau- în versiunea engleză a hotărârii atacate, care este determinantă- între expresiile„capable of having” și„likely tohave”.
Те са тясно свързани с текста на един-единствен пасаж от решението и освен това се основават на една чисто семантична дребнавост, а именно по отношение на разликата между„от естество да има“ и„може да има“ или- в текста на обжалваното съдебно решение на английски език, който е с определящо значение- между изразите„capable of having“ и„likely to have“.