Какво е " SUNT ECHIVALENTE CU CELE " на Български - превод на Български

• са еквивалентни на тези
• са еднакви с тези
• са равностойни на тези

Примери за използване на Sunt echivalente cu cele на Румънски и техните преводи на Български

Dar dacă eforturile tale nu sunt echivalente cu cele ale partenerului tău, s-ar putea să ajungi să te simți rău.
Но ако усилията ви не са равни на тези на партньора, това може да ви накара да се чувствате зле.

Întrucât examinarea informaţiilor prezentate a condus la concluzia că cerinţele sunt echivalente cu cele existente în legislaţia comunitară;
Като има предвид, че прегледът на представените данни е довел до заключението, че изискваните норми са еднакви с тези, произтичащи от законодателството на Общността;

Nu Da, dar numai dacă nivelurile lor de hormoni sunt echivalente cu cele din categoria de sex în care acestea concurează Nu, sportivii ar trebui să concureze pe baza sexului biologic care figurează pe certificatul de naștere.
Не Да, но само ако нивата им на хормони са еквивалентни на тези в категорията пола, в която се конкурират Не, атлетите трябва да се състезават въз основа на биологичния пол, който е посочен в акта за раждане.

Conceptele conţinute de prezentul regulament care nu sunt definite în alin.(1) sunt echivalente cu cele utilizate în Convenţia de la Varşovia.
Концепти, които се съдържат в този регламент и които не са дефинирани в параграф 1 са равнозначни на тези, използвани във Варшавската конвенция.

În cazul în care conexiunile sunt stabilite cu un CSD dintr-o țară terță, informațiile furnizate de CSD-ul solicitant îi permit autorității competente să evalueze dacă aceste legături îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 48 sau cerințele care sunt echivalente cu cele prevăzute la articolul 48.
При установяване на връзки с ЦДЦК от трета държава информацията, предоставена от подалия заявление ЦДЦК, трябва да позволява на компетентния орган да прецени дали тези връзки отговарят на изискванията по член 48 или на изисквания, които са еквивалентни на предвидените в член 48.

Efectele biologice ale somatropinei sunt echivalente cu cele ale hormonului de creştere uman de origine hipofizară.
Биологичните ефекти на соматропин са еквивалентни на тези на човешкия растежен хормон от.

(h) alte substanţe sau preparate pentru care există notificare la Comunitate sau proceduri de aprobare şi pentru care cerinţele sunt echivalente cu cele stabilite în prezenta directivă.
Други вещества и препарати, за които съществуват други процедури на Общността за нотифициране или одобрение, и за които изискванията са еквивалентни с тези, въведени с настоящата директива.

Întrucât condiţiile sanitare propuse de Olanda sunt echivalente cu cele de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directivei 64/433/CEE;
Като има предвид, че санитарните условия, предложени от Нидерландия, са еквивалентни на тези, предвидени в параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;

Totuși, rezultă din dosar că aprecierile generale exprimate în rapoartele de evaluare care au fost realizate pentru cei 10 funcționari vizați de la numirea lor în gradul AD 12 sunt echivalente cu cele ale reclamantului.
От преписката обаче е видно, че общите преценки, изразени в атестационните доклади на засегнатите десет длъжностни лица, считано от назначаването им в степен AD 12, са равностойни на тези на жалбоподателя.

(b) informațiile, în special financiare, solicitate sunt echivalente cu cele prevăzute în conformitate cu prezenta directivă.
Изискванията относно информацията, включително информацията от финансово естество, са еквивалентни на изискванията съгласно настоящата директива.

Pentru plăţile suplimentare prevăzute în art. 14 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999, statele membre prevăd reduceri şi excluderi care, în esenţă, sunt echivalente cu cele prevăzute în prezentul titlu.
Що се отнася до допълнителните плащания, предвидени в член 14 на Регламент(ЕО) № 1254/1999, държавите-членки следва да предвидят намаления и изключвания, които следва, по същество, да бъдат равни на тези, предвидени в настоящото Заглавие.

Întrucât condiţiile de sănătate publică propuse de Franţa sunt echivalente cu cele de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Като има предвид, че санитарните условия, предложени от Франция, са еквивалентни на онези, посочени в параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;

Substanţele pentru utilizare exclusivă în alte categorii de produse pentru care există notificare la Comunitate sau proceduri de omologare şi pentru care cerinţele de depunere a datelor sunt echivalente cu cele stabilite în prezenta directivă.
Вещества за изключително ползване в други продуктови сектори, за които съществуват процедури на Общността за нотификация или одобрение, и за които изискванията за предоставяне на данни са еднакви с тези по настоящата директива.

(3) La examinarea unei cereri de includere, Comisia poate solicita orice alte informaţii suplimentare pentru a stabili dacă normele de producţie şi de inspecţie din ţara terţă sunt echivalente cu cele stabilite în Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, inclusiv prezentarea rapoartelor de examinare la faţa locului întocmite de experţi a căror independenţă a fost recunoscută de Comisie.
При проучването на заявление за включване Комисията може да поиска всяка допълнителна информация, необходима, за да се установи, че разпоредбите за осъществяване на производството и инспектирането в третата страна са еднакви с онези, изложени в Регламент(ЕИО) № 2092/91, включително и представянето на протоколи за проверка, съставени на място от независими експерти, одобрени от Комисията.

(3) Din examinarea acestor informaţii şi din discuţia care a urmat cu autorităţile acestei ţări a rezultat că regulile de producţie şi de control al animalelor şi produselor animaliere aplicabile în aceste ţări sunt echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
(3) В резултат от проучването на тази информация и проведените впоследствие разговори с органите на страните беше направено заключението, че в тези страни правилата, уреждащи производството и инспекцията на животни и животински продукти са еквивалентни на правилата, определени в Регламент(ЕИО) № 2092/91.

(4) Totuşi rezultatul analizei a indicat de asemenea că reglementările cehe privind produsele care poartă sau sunt destinate să poarte indicaţii referitoare la transformări nu sunt echivalente cu cele din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, în ceea ce priveşte produsele care conţin mai multe ingrediente de origine agricolă.
(4) Въпреки това резултатът от това проучване показа също, че чешкото законодателство по отношение на продуктите, които съдържат или трябва да съдържат указания за преработката, не е еквивалентно на това, предвидено в Регламент(ЕИО) № 2092/91 относно продуктите, съдържащи повече от една съставка от земеделски произход.

Mai precis, articolul 13 alineatul(1) a cincea liniuţă prevede că sunt exceptate de la aceste dispoziţii substanţele utilizate exclusiv pentru alte categorii de produse, pentru care există proceduri comunitare de notificare sau omologare şi pentru care cerinţele referitoare la informaţiile care trebuie furnizate sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 67/548/CEE.
По-конкретно, петото тире от член 13, параграф 1 изключва веществата, които са за изключителна употреба в други категории продукти, за които съществуват общностни процедури за нотификация и одобряване, и за които изискванията за представяне на данни са равностойни на тези, установени в Директива 67/548/ЕИО.

Procedura de recunoaștere a contrapărților centrale(CPC) stabilite în țări terțe prevăzută la articolul 25 din Regulamentul(UE) nr. 648/2012 este menită să permită CPC stabilite și autorizate în țări terțe ale căror standarde de reglementare sunt echivalente cu cele prevăzute în respectivul regulament să presteze servicii de compensare unor membri compensatori sau locuri de tranzacționare stabiliți în Uniune.
Посочената в член 25 от Регламент(ЕС) № 648/2012 процедура за признаване на централните контрагенти(„ЦК“), установени в трети държави, има за цел да позволи на ЦК, установени и получили разрешение в трети държави, чиито регулаторни стандарти са еквивалентни на определените в посочения регламент, да предоставят клирингови услуги на клирингови членове или места за търговия, установени в Съюза.

Mai mult, în cazul în care un produs importat a fost îmbogăţit, acidifiat sau dezacidifiat, ar trebui dată o dispoziţie privind autorizarea consumului uman a acelui produs în Comunitate numai dacă au fost respectate limitele specificate pentru zonele viticole ale Comunităţii ale căror condiţii de producţie naturale sunt echivalente cu cele din regiunea din care provine produsul importat.
Освен това, когато даден внесен продукт е бил подложен на обогатяване, подкисляване и откисляване, следва да се предвиди, че пряката му консумация от човека в Общността се разрешава, само ако са спазени границите, посочени за лозарската зона в Общността, чиито природни условия за производство са еквивалентни на тези в района, от който произхожда внасяният продукт.

Lista de acte comunitare privind categoriile de produse pentru care există proceduri comunitare de notificare sau omologare şi pentru care cerinţele referitoare la informaţiile care trebuie furnizate pentru categoriile de substanţe identificate pe listă sunt echivalente cu cele prevăzute în Directiva 67/548/CEE este conţinută în anexa la prezenta directivă.
Списъкът на законодателство на Общността относно категории продукти, за които съществуват процедури на Общността за нотификация и одобряване, и за които изискванията за представяне на данни за категориите вещества, определени в списъка са равностойни на тези, установени в Директива 67/548/ЕИО, се съдържа в приложението към настоящата директива.

În plus, atunci când un produs importat a fost supus unui proces de îmbogățire, acidifiere sau dezacidifiere, ar trebui să se prevadă autorizarea consumului uman direct al acelui produs în Comunitate numai dacă au fost respectate limitele specificate pentru zonele viticole ale Comunității ale căror condiții de producție naturale sunt echivalente cu cele din regiunea din care provine produsul importat.
Освен това, когато даден внесен продукт е бил подложен на обогатяване, подкисляване и откисляване, следва да се предвиди, че пряката му консумация от човека в Общността се разрешава, само ако са спазени границите, посочени за лозарската зона в Общността, чиито природни условия за производство са еквивалентни на тези в района, от който произхожда внасяният продукт.

Salariul de director nu este echivalent cu cel al unui simplu angajat.
Заплатата на един изпълнител не е сравнима с тази на нает служител.

Capacitatea de producție a primilor șapte producători de bureți de titan în China este echivalentă cu cea din anul precedent.
Производственият капацитет на първите седем производители на титан в Китай е еквивалентен на този от предходната година.

În pofida unui număr mare de produse hidratante pentru copii, multe date științifice demonstrează că utilizarea lor este echivalentă cu cea a utilizării apei.
Въпреки огромния пазар за овлажняващи продукти за измиване на деца, много научни данни показват, че ефективността на измиване с тези продукти е сравнима с ефективността на обикновеното измиване с чиста вода.

De exemplu, potențialul de încălzire al unei tone de NF3 este echivalent cu cel pentru 16 100 de tone de CO2.
Например потенциалът за глобално затопляне на един тон NF3 се равнява на този на 16 100 тона CO2.

Procesul este echivalent cu cel de la un motor cu abur care extrage energie mecanică între boiler şi condensator, cu excepţia faptului că foloseşte un fluid care„fierbe" la o temperatură mult mai scăzută decât apa.
Този процес е подобие на този на парния двигател, който извлича механична енергия между бойлера и кондензатора, с разликата, че използва течност, която“ври” при доста по-ниска температура от водната.

Documentatie tehnicaspecifica” inseamna o documentatie care demonstreaza ca metodele din cadrul sistemului aplicabil de evaluare si de verificare a constantei performantei au fost inlocuite cu alte metode, cu conditia ca rezultatele obtinute prin metodele respective sa fie echivalente cu cele obtinute prin metodele de incercare prevazute de standardul armonizat corespunzator;
Специфична техническа документация“ означава документация, която доказва, че методите в рамките на приложимата система за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели са били заменени с други методи, при условие че резултатите, получени чрез въпросните други методи, са еквивалентни на резултатите, получени чрез методите за изпитване от съответния хармонизиран стандарт;

Reclamantele consideră că, în special datorită legăturii strânse dintre articolul 87 alineatul(1) CE și articolul 86 alineatul(2) CE, noțiunea de obligație de serviciu public utilizată de Curte este echivalentă cu cea de obligație SIEG Concluziile avocatului general Tizzano prezentate în cauza Ferring, punctul 41 de mai sus, Rec., p.
Според жалбоподателите именно поради тясната връзка между член 87, параграф 1 ЕО и член 86, параграф 2 ЕО понятието за задължение за обществена услуга, употребено от Съда, е еквивалентно на това за задължение за УОИИ Заключение на генералния адвокат г-н Tizzano във връзка с Решение по дело Ferring, точка 41 по-горе, Recueil, стр.