Какво е " ECHIVALENTE CU CELE STABILITE " на Български - превод на Български

• еквивалентни на тези постановени

Примери за използване на Echivalente cu cele stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Satisface cerinţe cel puţin echivalente cu cele stabilite în Directiva 95/69/CE.
Ако отговаря на изисквания, които са най-малкото равностойни с тези, изложени в Директива 95/69/ЕО.

(9) Boala Newcastle este prezentă în unele ţări terţe care nu aplică măsuri care să fie cel puţin echivalente cu cele stabilite în Directiva 92/66/CEE.
(9) Някои трети страни не са свободни от Нюкясълска болест и не прилагат мерки, които да са най-малко еквиваленти на установените в Директива 92/66/ЕИО.

Statele membre care aplică un sistem de control alternativ oferind garanţii echivalente cu cele stabilite în art. 4 alin.(5) în ceea ce priveşte circulaţia, pe teritoriul lor, a ecvideelor şi ecvideelor înregistrate, în special prin intermediul unui document de identificare, poate acorda, cu reciprocitate, una sau mai multe derogări de la dispoziţiile art. 4 alin.(1) teza a doua şi art. 8 alin.(1) a doua liniuţă.
Държавите-членки, въвеждащи алтернативна система за контрол, даваща гаранции, еквивалентни на тези, определени в член 4, параграф 5 по отношение на движението на тяхна територия на еднокопитни животни и регистрирани еднокопитни животни, в частност посредством идентификационен документ, могат да си предоставят дерогации от разпоредбите на член 4, параграф 1, второ изречение и от член 8, параграф 1, второ тире на основата на взаимност.

Astfel, autoritatea competentă a statului membru de origine se asigură să fie aplicate norme de certificare echivalente cu cele stabilite de Directiva 96/93/CE.
За тази цел компетентните органи от страната износител гарантират, че са следвани принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, определени в Директива 96/93/ЕО.

Întrucât, în consecinţă, este necesar să se dea importatorilor, în aşteptarea înscrierii unei ţări terţe pe lista menţionată în art. 11 alin.(1) lit.(a), posibilitatea obţinerii unei autorizaţii de import, din ţări terţe, de produse pentru care este stabilit că satisfac norme de producţie şi modalităţi de inspectare echivalente cu cele stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
Като има предвид, поради това, че вносителите би трябвало да могат да получат, докато е висящо включването на една трета страна в списъка съгласно член 11 параграф 1 буква(а), разрешение за внос от трети страни на продукти, за които е установено, че са съобразени с производствени норми и мерки за контрол, равностойни на предвидените в Регламент(ЕИО) №2092/91.

Imediat după intrarea în vigoare a prezentei directive, Comunitatea începe negocieri cu ţările terţe relevante în vederea aplicării de reglementări echivalente cu cele stabilite în prezenta directivă lucrătorilor mobili angajaţi de întreprinderi înfiinţate într-o ţară terţă.
След влизане в сила на настоящата директива Общността започва преговори със съответните трети страни с оглед прилагането на правила, равностойни на тези, посочени в настоящата директива, към транспортните работници, наети на работа в предприятия, установени в трета страна.

Întrucât Regulamentul(CE) 314/97 a inclus Ungaria şi Elveţia în lista menţionată în art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CE) 2092/91 pentru o perioadă care expiră la 30 iunie 1998, în scopul examinării în detaliu, pe durata acestei perioade, a anumitor aspecte privind punerea în aplicare în aceste ţări a unor reglementări echivalente cu cele stabilite în Regulamentul(CE) nr. 2092/91;
Като има предвид, че Регламент(EО) № 314/97 включи Унгария и Швейцария в списъка, посочен в член 11, параграф 1 от Регламент(EО) № 2092/91 за период, който изтича на 30 юни 1998 г., за да се проучат подробно през посочения период някои аспекти на прилагането в тези страни на правила, еквивалентни на тези, установени в Регламент(EИО) № 2092/91.

Întrucât FDF a dat asigurări oficiale privind respectarea reglementărilor stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind îndeplinirea unor cerinţe echivalente cu cele stabilite în directiva menţionată anterior pentru aprobarea sau înregistrarea unităţilor, navelor uzină, antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice;
Като има предвид, че FDF предостави официални гаранции по отношение спазването правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби;

Ale căror servicii veterinare sînt capabile să garanteze că sînt respectate cerinţe de sănătate cel puţin echivalente cu cele stabilite în capitolul II.
Ветеринарните служби на които са в състояние да гарантират, че са спазени здравните изисквания, които са като поне еквивалентни на изискванията, определени в глава II.

Întrucât Senasa a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite prin Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea cerinţelor echivalente cu cele stabilite prin respectiva directivă pentru aprobarea unităţilor şi vaselor de prelucrare;
Като има предвид, че Senasa е предоставил официални уверения по отношение спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и на спазването на изискванията, равностойни на тези предписани от споменатата директива за одобрението на предприятията и на корабите-фабрики;

(h) alte substanţe sau preparate pentru care există notificare la Comunitate sau proceduri de aprobare şi pentru care cerinţele sunt echivalente cu cele stabilite în prezenta directivă.
Други вещества и препарати, за които съществуват други процедури на Общността за нотифициране или одобрение, и за които изискванията са еквивалентни с тези, въведени с настоящата директива.

Întrucât Sernap a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite prin Capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind respectarea cerinţelor echivalente cu cele stabilite prin respectiva directivă pentru aprobarea unităţilor şi vaselor de prelucrare;
Като има предвид, че SERNAP е предоставила официално уверения по отношение на спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, които са равностойни на тези, определени в посочената директива за одобрението на предприятията и на корабите-фабрики;

Întrucât dispoziţiile legislaţiei din Australia privind inspecţia sanitară şi monitorizarea produselor de pescărie pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите в австралийското законодателство относно здравните инспекции и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за равностойни на посочените в Директива 91/493/ЕИО;

(2) Dispoziţiile legale din Nicaragua privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/493/CEE.
(2) Разпоредбите на законодателството на Никарагуа относно здравната инспекция и контрола на рибните продукти може да се считат за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО.

Întrucât dispoziţiile legislaţiei braziliene privind controlul sanitar şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Бразилия относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;

(2) Dispoziţiile legislaţiei din Jamaica privind inspecţia sanitară şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE.
(2) Разпоредбите на законодателството на Ямайка относно ветеринарно-санитарната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да се считат еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.

Întrucât dispozițiile legislației din insulele Falkland privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Разпоредбите от законодателството на Саудитска Арабия за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО.

Întrucât dispoziţiile legislaţiei din Ghana privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor de piscicultură pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Гана за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО;

Întrucât dispoziţiile legislative ale statului Singapore privind inspecţia sanitară şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Сингапур относно здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат, че са еквивалентни на разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;

Întrucât dispoziţiile legislaţiei din Noua Zeelandă privind controlul sanitar şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Нова Зеландия относно здравните проверки и здравния мониторинг на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни с разпоредбите, определени в Директива 91/493/ЕИО;

Întrucât dispoziţiile legislaţiei din Mauritania privind inspecţia sanitară şi monitorizarea produselor de pescărie pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Мавритания в областта на здравната инспекция и контрол на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на определените с Директива 91/493/ЕИО;

Mai mult, nu ar trebui să fie necesar un nou control al pasagerilor sau al bagajelor acestora care sosesc cu zboruri din țările terțe care au standarde privind securitatea aeronautică echivalente cu cele stabilite de prezentul regulament.
Освен това не следва да е необходимо да бъдат повторно проверявани пътници и/или техният багаж, пристигащи от трети държави, чиито стандарти за сигурност на въздухоплаването са равностойни на предвидените в настоящия регламент.

Întrucât Institutul pentru alimentaţie şi mediu a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE şi privind satisfacerea cerinţelor echivalente cu cele stabilite de această directivă pentru aprobarea unităţilor şi a navelor-uzină;
Като има предвид, че Институтът по прехраната и околната среда е предоставил официални уверения относно спазването на правилата, съдържащи се в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно спазването на изискванията, еквивалентни на предвидените в тази директива, за одобряването на предприятия и/или кораби-фабрики;

Statele membre pun în aplicare, dacă este cazul, dispoziţiile din acest titlu. Dacă aplicarea acestor dispoziţii nu este adecvată din cauza structurii planului de plăţi suplimentare, statele membre asigură efectuarea de controale care să garanteze un nivel de control echivalent cu cel stabilit în prezentul regulament.
Ако прилагането на тези разпоредби не е подходящо, поради структурата на допълнителната схема за плащане, държавите-членки следва да предвидят проверки, гарантиращи нива на контрол еквивалентни на тези, установени в настоящия Регламент.

Cu toate acestea, în cazul în care acest lucru nu este posibil din cauza structurii schemei în cauză, statele membre trebuie să prevadă controale menite să asigure un nivel de control echivalent cu cel stabilit în prezentul titlu.
Ако това обаче е неподходящо поради структурата на съответната схема, държавите-членки предвиждат проверки, гарантиращи ниво на контрол, еквивалентно на това, което е определено в настоящия дял.

Totuşi, dle Albertini, având în vedere natura acestui sector, propunerea acordă statelor membre ocazia de a scuti transportul urban, suburban şi regional incluse în contractele de achiziţii publice de servicii dacă aceste contracte oferă pasagerilor un nivel de protecţie ridicat echivalent cu cel stabilit în regulament.
Все пак, г-н Albertini, имайки предвид специфичния характер на този сектор, предложението оставя на държавите-членки възможността да изключат градския, крайградския и регионалния транспорт, обхванати от договорите за обществени услуги, ако тези договори предлагат на пътниците високо равнище на защита, сравнимо със заложеното в настоящия регламент.

Informaţiile sunt comunicate fie de Comisie, fie de statele membre ca parte a unei acţiuni concertate menţionate în primul paragraf; în oricare dintre aceste două cazuri în ţara terţă în cauză trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura un grad de protecţie echivalent cu cel stabilit în art. 45 alin.(1) şi(2).
Информацията по цитираните запитвания се предава или от Комисията, или от държавите-членки като част от съвместната дейност по параграф 1; във всеки един от случаите съответните стъпки се предприемат в третата страна, за да се осигури степен на защита, равностойна на определената в член 45, параграфи 1 и 2.

(12) întrucât, avându-se în vedere Tratatul şi în conformitate cu legislaţia comunitară relevantă, statele membre pot reţine sau adopta măsuri adecvate pentru activităţi legate de transport la docuri, pontoane sau staţii de triaj, care nu intră sub incidenţa prezentei directive, pentru a asigura un grad de securitate echivalent cu cel stabilit prin prezenta directivă;
(12) като има предвид, че като се съобразяват с Договора и съгласно съответното законодателство на Общността, държавите-членки могат да запазят или да приемат подходящи мерки за дейности, свързани с транспорта по доковете, кейовете и разпределителните станции, които са изключени от настоящата директива, за да гарантират ниво на сигурност, равностойно на установеното с настоящата директива;