Какво е " ECHIVALENTE CELOR " на Български - превод на Български

• еквивалентни на тези
• равностойни на тези
• съответстващи на тези

Примери за използване на Echivalente celor на Румънски и техните преводи на Български

Obligațiile echivalente celor prevăzute la articolul 14 din Directiva 2004/109/CE.
Изисквания, еквивалентни на член 14 от Директива 2004/109/ЕО.

Ţara terţă este în măsură să ofere garanţii identice sau echivalente celor menţionate la art. 4.
Третата страна е в състояние да даде идентични или равностойни гаранции на посочените в член 4.

Procedurile și condițiile echivalente celor prevăzute în prezentul regulament; sau.
Условия и процедури, равностойни на установените в настоящия регламент; или.

Este posibil ca, Canon să repare sau să înlocuiască produse Canon cu piese de schimb sau produse noi sau recondiționate cu caracteristici și fiabilitate echivalente celor noi.
Canon може да ремонтира или да замени продукти на Canon с нови или рециклирани части или продукти с еквивалентни на нови характеристики и надеждност.

Obligațiile echivalente celor prevăzute la articolul 5 alineatul(4) din Directiva 2004/109/CE.
Изисквания, еквивалентни на член 5, параграф 4 от Директива 2004/109/ЕО.

Dereglementarea eșuează într-o pletoră de constrângeri și restricţii echivalente celor dintr-o societate fundamentalistă.
Дерегулацията свършва в максимум принуди и рестрикции, еквивалентни на едно фундаменталистко общество.

Întrucât aplicarea efectivă în Ungaria a reglementărilor echivalente celor stabilite în Regulamentul(CEE) 2092/91 a fost confirmată în timpul unei examinări efectuate la faţa locului de către Comisie;
Като има предвид, че ефективното прилагане в Унгария на правила, еквивалентни на тези, определени в Регламент(EИО) № 2092/91 е потвърдено по време на проверка на място, проведена от Комисията;

(2) Noțiunile cuprinse în prezentul regulament care nu sunt definite la alineatul(1) sunt echivalente celor utilizate în Convenția de la Montréal.”;
Понятията, съдържащи се в настоящия регламент, които не са определени в параграф 1, са еквивалентни на тези, използвани в Конвенцията от Монреал.“.

Încheierea unui parteneriat într-o țară în care drepturile și pretențiile echivalente celor care decurg dintr-o căsătorie au putere de lege va permite partenerilor să aibă pretenții în țara lor de origine în care acestea se aplică doar în cazul căsătoriei.
Сключването на партньорство в страна, в която правата и претенциите, приравнени на тези на гражданския брак, имат силата на закон, ще даде възможност на партньорите да предявяват претенции в тяхната страна на произход, в която те важат само при брак.

În acest scop, autoritățile competente ale țării exportatoare se asigură că sunt respectate principii de certificare echivalente celor prevăzute în Directiva 96/93/CE.
За тази цел компетентните органи от страната износител гарантират, че са следвани принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, определени в Директива 96/93/ЕО.

Exita unele la NASA, si exista programele militare echivalente celor de la NASA, pe care ei le considera ca fiind cele mai avansate.
Има някои хора в NASA, както и в еквивалентни на NASA военни програми, които си мислят, че притежават най-последната дума на техниката.

În ceea ce privește sângele importat din țări terțe, legislația poloneză nu prevede cerințe de trasabilitate și de testare echivalente celor aplicabile sângelui colectat în UE.
Що се отнася до кръвта, внасяна от трети държави, в полското право не се предвиждат изисквания за проследяване и изследване равностойни на приложимите за кръвта, събирана в ЕС.

Statele membre iau măsuri echivalente celor menționate la alineatul(3) în materie de securitate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile care au drept de acces la oricare dintre componentele de interoperabilitate.
Държавите членки предприемат мерки, равностойни на тези, посочени в параграф 3, във връзка със сигурността по отношение на обработването на лични данни от органите, които имат право на достъп до компоненти за оперативна съвместимост.

Întrucât condiţiile de sănătate publică propuse de Danemarca sunt echivalente celor de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Като има предвид, че санитарните условия, предложени от Дания, са еквивалентни на тези, посочени в параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;

În cazul în care depozitele sunt constituite la o instituție de credit al cărei sediu se află într-o țară terță, instituția de credit ar trebui să fie supusă unor norme prudențiale echivalente celor prevăzute în dreptul comunitar.
Ако депозитите се правят в кредитна институция, чието седалище е в трета държава, кредитната институция следва да бъде подложена на пруденциални правила, еквивалентни на тези, предвидени в законодателството на Общността.

Statele membre trebuie să garanteze că persoanele vizate de ordinul european de anchetă au la dispoziție căi de atac echivalente celor disponibile în cauze interne și să le informeze pe persoanele respective în legătură cu aceste posibilități.
Държавите членки трябва да гарантират, че лицата разполагат с правни средства за защита, равностойни на тези, които са на разположение при сходно национално производство, както и че засегнатите лица са надлежно информирани за тези възможности.

Dacă depozitele sunt efectuate pe lângă o instituţie de credit al cărei sediu se află într-un stat terţ, instituţia de credit ar trebui să fie supusă unor norme prudenţiale echivalente celor prevăzute de legislaţia comunitară.
Ако тези депозити се осъществяват в кредитна институция, чието седалище е в трета страна, кредитната институция трябва да се съобразява с разумните правила, еквивалентни на тези, предвидени в законодателството на Общността.

Se pot accepta și alte sisteme sau alți analizori dacă oferă rezultate echivalente celor obținute cu următoarele sisteme de referință:.
Други системи или устройства за обработване на резултати могат да се използват, когато чрез тях се постигат резултати, еквивалентни на получените от следните базови системи:.

(2) Dispoziţiile legislaţiei din Republica Islamică Iran privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor de pescărie pot fi considerate echivalente celor prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
(2) Разпоредбите на законодателството на Ислямска република Иран относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти може да се считат еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.

În cadrul Protocolului 26 al Acordului economic european, este împuternicită cu puteri echivalente celor ale Comisiei Europene în domeniul ajutorului de stat.
Съгласно Протокол 26 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, на него се възлагат правомощия, еквивалентни на тези на Европейската комисия в областта на държавната помощ.

(2) Dispoziţiile legislaţiei din Republica Socialistă Vietnam privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor pescăreşti pot fi considerate echivalente celor prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
(2) Разпоредбите на законодателството на Социалистическа република Виетнам относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.

(1) Produsele din sectorul hameiului nu pot fi importate din țări terțe decât dacă prezintă caracteristicile calitative cel puțin echivalente celor adoptate pentru aceleași produse recoltate în Comunitate sau fabricate din aceste produse.
Внос на продукти от сектора на хмела от трети страни може да се извършва, единствено ако стандартите им за качество са най-малко равностойни на тези, приети за същите продукти, отглеждани в Общността или произвеждани от такива продукти.

În cazul în care depozitele sunt constituite la o instituție de credit al cărei sediu se află într-o țară terță, instituția de credit ar trebui să fie supusă unor norme prudențiale echivalente celor prevăzute în dreptul comunitar.
Ако тези депозити се осъществяват в кредитна институция, чието седалище е в трета страна, кредитната институция трябва да се съобразява с разумните правила, еквивалентни на тези, предвидени в законодателството на Общността.

(2) Dispoziţiile legislaţiei din Namibia privind inspecţiile sanitare şi monitorizarea produselor de pescărie pot fi considerate echivalente celor prevăzute în Directiva 91/493/CEE.
(2) Разпоредбите на законодателството на Намибия относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти може да се считат за еквивалентни на установените с Директива 91/493/ЕИО.

Întrucât examinarea informaţiilor prezentate de ţările terţe de mai sus a dus la concluzia că cerinţele sunt echivalente celor care rezultă din legislaţia comunitară;
Като има предвид, че проверката на информацията, предоставена от горните трети страни доведе до заключението, че изискванията са равностойни на тези, произтичащи от законодателството на Общността;

Transportatorul aerian comunitar demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că sunt respectate toate standardele de siguranță echivalente celor impuse de legislația comunitară sau națională; și.
Въздушният превозвач от Общността докаже и увери компетентния орган, че са спазени всички стандарти за безопасност, съответстващи на тези, наложени в общностното или националното законодателство; и.

Dacă aceste fișe nu conțin astfel de condiții, condițiile care se aplică importului trebuie să fie cel puțin echivalente celor care se aplică producției în statul membru în cauză.
Ако такива условия не са предвидени в специалните изисквания, условията на внос трябва да бъдат най-малко равностойни на тези, които се прилагат по отношение на производството в съответната държава-членка.

Articolul 2 alineatul(2) din Regulamentul nr. 2027/97 prevede că„noțiunile cuprinse în prezentul regulament care nu sunt definite la alineatul(1) sunt echivalente celor utilizate în Convenția de la Montréal”.
Член 2, параграф 2 от Регламент № 2027/97 гласи, че„[п]онятията, съдържащи се в настоящия регламент, които не са определени в параграф 1, са еквивалентни на тези, използвани в Конвенцията от Монреал“.

(9) După evaluare, grupul de experţi al Comisiei şi al FAO a apreciat că regulile şi procedurile FAO privind funcţionarea acestor fonduri sunt echivalente celor aplicabile în instituţiile Comunităţii.
(9) След като направи оценка, групата експерти на Комисията и на ФАО прецени, че правилата и процедурите на ФАО относно функционирането на тези фондове са равностойни на тези, които се прилагат в институциите на Общността.