Какво е " SUNT INCALZITE " на Български - превод на Български

• се нагряват
• се отопляват

Примери за използване на Sunt incalzite на Румънски и техните преводи на Български

Piscinele sunt incalzite?
Топли ли са басейните?

Cele mai multe uleiuri vegetale se transforma in grasimi rancede atunci cand sunt incalzite sau manipulate.
Повечето растителни масла се превръщат в гранясали мазнини, когато се нагряват или преработват.

Izvoarele de apa termala sunt incalzite de un vulcan subteran.
Те горещи извора се отопляват от подземен вулкан.

Camerele sunt incalzite de jos în sus, permitand astfel incalzirea directa a picioarelor si a corpului oamenilor care traiesc intr-un spatiu.
Помещенията се загряват от долу нагоре, като по този начин позволяват директно затопляне на краката и тялото на хората, обитаващи дадено пространство.

După cum sugerează şi numele, EVA adezivi sunt incalzite in timpul procesului de aplicare.
Както подсказва името, Ева лепила се отопляват по време на процеса на кандидатстване.

Tuburile sunt incalzite automat cu aer cald si sigilate.
Тубичките автоматично се нагряват с горещ въздух и се запечатват.

Studiile au aratat ca Bisfenolul A(BPA) poate contamina alimentele sau lichidele cu care intra in contact, daca sunt incalzite la microunde, daca intra in contact cu lichide calde sau acide.
Проучванията показват, че Bisfenolul А(БПА) могат да замърсят храна или течности, които идват в контакт с, ако те се загряват в микровълнова фурна, ако дойде в контакт с горещи течности или кисела.

Dacă mușchii sunt incalzite, riscul unei entorsa sau rănire este redus la minim.
Ако мускулите се затопля, рискът от изкълчване или нараняване е сведена до минимум.

Hot bar reîncadrareeste un selectivă lipit proces în cazul în care două pre-cu, lipire elemente acoperite sunt incalzite cu element(numit un thermode) de încălzire la o temperatură suficient să se topească lipit.
Горещо бар reflowе селективен запояване процес, където две предварително разредени, спойка ламарини части се загрява с нагревателен елемент(наречен thermode) до достатъчно температура да стопи спойка.

In acest fel, camerele sunt incalzite si racite pentru o perioada foarte scurta de timp, cu un cost relativ mai mic.
По този начин, помещенията се затоплят и изстиват за особено кратък период от време със сравнително по-малко разходи.

Firele optice se formeaza atunci cand spatiile preforme- care sunt portiuni de sticla special fabricate- sunt incalzite intre 3000 si 4000 de grade si trase apoi cu o putere de 20 de metri pe secunda.
Оптичните влакна се образуват, когато предварително подготвени заготовки- порции от специално произведено стъкло- се нагряват между 3000 и 4000 градуса и след това се изтеглят със скорост от 66 фута за секунда.

Pietrele sunt incalzite in apa calda si apoi plasate peste maini, spate sau picioare, sau sunt utilizate impreuna cu ulei de masaj si tehnici speciale de masaj.
Камъните се затоплят във вода и се разполагат върху ръцете, по дължината на гърба, върху ходилата, или се използват с масла за масажиране със специални техники.

Cele doua consumatoare principale de energie din cadrul uzinei sunt„centrul de calire”, unde componentele utilajelor sunt incalzire la temperatura inalta si apoi racite pentru a li se conferi o suprafata rezistenta si o durata de viata indelungata, si„atelierul de vopsitorie”, unde componentele sunt incalzite pentru a usca vopseaua.
Двата най-големи източника на енергопотребление в завода са„центърът за закаляване“, където машинните части се нагряват до висока температура и след това се охлаждат, за да се осигури здрава повърхност и дълъг експлоатационен живот, и„бояджийската работилница“, където компонентите се нагряват, за да изсъхне боята.

Cand acele ajung la tumoare, ele sunt incalzite de un curent electric, provocand distrugerea celulelor canceroase.
Когато иглите достигнат тумора, те се нагряват с електрически ток, унищожавайки раковите клетки.

Casele pasive sunt incalzite in principal de soare, dar, spre deosebire de casele cu panouri solare ce transforma lumina soarelui in energie electrica, casele pasive captureaza energia soarelui sub forma de caldura, folosind designul si constructia casei in sine pentru a elimina nevoia de orice sursa conventionala de caldura.
Пасивните домове се отопляват предимно от слънчевата топлина, но за разлика от къщите със соларни панели, при които слънчевата енергия се трансформира в електричество, пасивните къщи улавят слънчевата енергия под формата на топлина благодарение на дизайна и цялостната си структура.

In acest mod de izolare termica, incaperile sunt incalzite si racite relativ incet(peretii camerei, de exemplu, sunt incalziti si răciti complet normal pentru o perioada de 2-3 zile).
При този начин на топлоизолиране помещенията се затоплят и изстиват сравнително по-бавно(стените на помещението например се затоплят и изстиват изцяло обикновено за период от 2-3 дни).

Ramele din plastic pot fi incalzite si remodelate pentru o potrivire mai buna.
Пластмасовите рамки могат да се отопляват и преоформят за по-добро прилепване.

Uleiurile polinesaturate nu trebuie sa fie incalzite sau folosite la gatit.
Полиненаситените масла никога не трябва да се загряват или да се използват за готвене.

Placile pot fi incalzite numai prin instalarea unui sistem"podea calda".
Плочките могат да се отопляват само чрез инсталиране на система“топъл под”.

Scaunele din fata pot fi incalzite.
Предните седалки са отопляемите.

In timpul pasteurizarii produsul este incalzit la o temperatura la care dispar microorganismele.
При пастьоризирането даденият продукт се нагрява до температура, при която микроорганизмите умират.

Nu merita mai mult sa fie incalzit.
Не си струва много да се затопля.

Ca element singular… Solanterum trebuie sa fie incalzit pentru a fi eficient.
В свободно състояние… солантриумът трябва да се загрее, за да подейства.

In lunile de iarna hotelul este incalzit central.
През зимните месеци хотелът се отоплява централно.

Primele 20 de minute de formare a corpului este incalzit numai, asa ca a petrecut o mică cantitate de calorii.
В първите 20 минути на обучението на тялото се нагряват само, така прекараха малко количество калории.

Atunci cand anumite substante chimice erau incalzite in arzatorul de gaz al lui Bunsen, apareau linii stralucitoare caracteristice.
Когато някои химикали се загряват в горелката на Бунзен се появяват характерни светли линии.

Materialul de evaporare din camera de incalzire este incalzit de jos prin radiatie indirecta de caldura care trece prin intreaga camera.
Изпаряващият се материал в нагревателната камера се загрява отдолу чрез непряко топлинно излъчване, което преминава през цялата камера.

Salile cu un volum mare pot fi incalzite rapid si relativ ieftin utilizand un generator de aer cald stationar alimentat cu ulei universal( Master BG 100PW).
Зали с голям обем може да се отопляват бързо и сравнително евтино, с помощта на стационарни отоплители, работещи с дизелово гориво(например Master BG 100 PW).

Frunzele de varza trebuie sa fie incalzite pe o soba de gaz, o puteti pune in cuptor pentru o vreme, impachetand-o in folie.
Листата от зеле трябва да се нагорещят над газова печка, можете да я поставите в печката за известно време, като я обвиете в фолио.

Datorita capacitatii ridicate a acestui incalzitor( 102KW), chiar si spatiile relativ mari pot fi incalzite foarte repede.
Поради високия капацитет на този отоплител(102 кВт), дори относително големи помещения могат да се затоплят много бързо.