Какво е " SUNT STABILITE PE TERITORIUL " на Български - превод на Български

• са установени на територията на

Примери за използване на Sunt stabilite pe teritoriul на Румънски и техните преводи на Български

Persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul.
Незадължени физически лица, които не са установени на територията на Общността.

Persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul comunitar, în conformitate cu normele de aplicare prevăzute în Directiva 85/560/CEE**.
Данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността, в съответствие с правилата за приложение, определени в Директива 86/560/ЕИО(**).

Art. 16- 18 se aplică mutatis mutandis bunurilor personale dobândite prin moştenire de către persoane juridice angajate într-o activitate non-profit care sunt stabilite pe teritoriul unui stat membru.
Членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на държава-членка.

De retinut ca societatile din afara Comunitatii care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunitatii nu au obligatii directe conform REACH.
Моля отбележете, че компании, които не са установени в рамките на Общността, нямат директни задължения по отношение на Регламента.

Se aplica"mutatis mutandis" bunurilor personale dobandite prin mostenire de catre persoanele juridice angajate intr-o activitate non-profit si care sunt stabilite pe teritoriul unui Stat Membru.
И 19 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство чрез завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на Общността.

În cazul persoanelor plătitoare de impozit care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiţii speciale.
За данъчно облагаеми лица, които не са установени на територията на Общността, държавите-членки могат да откажат възстановяване или да наложат специални условия.

Privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității.
Относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъка върху оборота- правила за възстановяване на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността.

(2) TVA este rambursata persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunitatii in conformitate cu normele de aplicare stabilite de Directiva 86/560/CEE.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 86/560/ЕИО.

Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării.
Относно хармонизиране на законодателствата на Държавите Членки за данъците върху търговския оборот- Режим на обратно изплащане на данък добавена стойност на данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната на сделката.

Persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării, dar sunt stabilite într-un alt stat membru în conformitate cu normele de aplicare prevăzute în Directiva 79/1072/CEE*.
Данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени в друга държава-членка, в съответствие с правилата за приложение, определени в Директива 79/1072/ЕИО(*);

(1) Prezenta directivă se aplică întreprinderilor de asigurare directă de viață și generală care sunt stabilite pe teritoriul unui stat membru sau care doresc să se stabilească acolo.
Настоящата директива се прилага за предприятия за пряко животозастраховане или общо застраховане, които са установени на територията на държава-членка, или които желаят да бъдат установени там.

(4) din Directiva 77/388/CEE, Consiliul urmează să adopte normele comunitare de stabilire a sistemelor care reglementează restituirea taxei pe valoarea adăugată la care face referire alin.(3) din articolul menţionat anterior, persoanelor plătitoare de impozit care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării;
Определението на Член 17(4) на Директива 77/388/ЕИО, Съветът следва да приеме правилник за Общността определящ нормативно режима по обратно изплащане на данък добавена стойност, цитиран в алинея 3 на въпросния Член, на данъчно облагани лица, които не са установени на територията на страната;

De asemenea, se aplică întreprinderilor de reasigurare care desfășoară numai activități de reasigurare și care sunt stabilite pe teritoriul unui stat membru sau care doresc să se stabilească într-un stat membru, cu excepția titlului IV.
Тя също така се прилага за презастрахователните предприятия, които извършват само презастрахователна дейност и които са установени на територията на държава-членка или които желаят да бъдат установени там, с изключение на дял IV.

A treisprezecea directivă a Consiliului din 17 noiembrie 1986 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității.
Тринадесета директива на Съвета от 17 ноември 1986 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъка върху оборота- правила за възстановяване на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността.

Întrucât art. 8 din Directiva 79/1072/CEE5 privind sistemele de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării, prevede că în cazul persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiţii speciale;
Доколкото, съгласно чл. 8 от Директива 79/1072/ЕЕС относно правилата за възстановяване на данък върху добавената стойност на данъчни субекти, които не са установени на територията на Общността 5, държавите-членки могат да отказват възстановяване или да налагат специални условия;

Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunităţii(86/560/CEE).
Относно уеднаквяване на законодателствата на държавите-членки в областта на данъка върху оборота- Правила за възстановяване на данъка върху добавената стойност на данъчни субекти, които не са установени на територията на Общността.

Întrucât articolul 8 din Directiva 79/1072/CEE(5) privind sistemele de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul țării, prevede că în cazul persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiții speciale;
Като има предвид, че съгласно член 8 от Директива 79/1072/ЕИО относно правилата за възстановяване на данък върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността(5), държавите-членки могат да отказват възстановяване или да налагат специални условия.

În cazul în care instituții financiare diferite, în calitate de părți la o tranzacție sau acționând în numele acestor părți, sunt stabilite pe teritoriul unor statelor membre participante diferite, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 4, fiecare dintre aceste state membre diferite va avea competența de a impozita tranzacția la ratele pe care le-a stabilit în conformitate cu prezenta propunere.
В случай че различните финансови институции, които са страни по сделката или действат от името на такива страни, са установени на територията на различни участващи държави членки по критериите на член 4, в компетенциите на тези различни държави членки ще бъде да облагат сделката с данък в размер на ставките, които са определили в съответствие с настоящото предложение.

Statele membre stabilesc condițiile în care sunt cuprinși în baza de date comercianții care nu sunt stabiliți pe teritoriul lor, dar care operează pe acesta.
Държавите-членки определят условията, съгласно които търговците, които не са установени на тяхна територия, но извършват търговска дейност на тази територия, се регистрират в тяхната база данни.

(1) Atunci când destinatarul este stabilit pe teritoriul Comunităţii se aplică următoarele reguli pentru utilizarea documentului de însoţire:.
Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:.

Curtea de Justiție a constatat că acest fapt reprezintă o discriminare față de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană ce sunt stabiliți pe teritoriul unui stat membru, dar deținuți și controlați de resortisanți ai altor state membre.
Смята се, че това представлява дискриминация спрямо превозвачите от ЕС, установени на територията на дадена държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки.

Această dispoziție precizează că, dacă același operator este stabilit pe teritoriul mai multor state membre, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că fiecare dintre sedii respectă obligațiile prevăzute în dreptul intern.
Тази разпоредба уточнява, че когато същият администратор е установен на територията на няколко държави членки, той трябва да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че всеки от тези обекти спазва задълженията, установени от националното право.

(b) operatorul nu este stabilit pe teritoriul statului membru, ci într-un loc în care se aplică dreptul intern al acestuia, în temeiul dreptului internațional public;
(б) контролиращият не се установи на територията на страната-членка, а на място, където нейното национално законодателство се прилага по силата на международните обществени закони;

Achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii sunt efectuate de o persoană plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării, dar care este identificată ca plătitoare de taxa pe valoarea adăugată în alt stat membru.
Вътреобщностното придобиване на стоки се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено на територията на страната, но е регистрирано за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в друга държава-членка;

Dacă furnizările de bunuri sau servicii impozabile sunt efectuate de o persoană plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării, statele membre pot adopta reglementări prin care taxele sunt plătite de o altă persoană.
Когато облагаемата доставка на стоки или услуги се извършва от данъчнозадължено лице, което не се е установило на територията на страната, държавите-членки могат да приемат ред, по който данъкът е платим от друго лице.

(b) operatorul nu este stabilit pe teritoriul statului membru, ci într‑un loc în care se aplică dreptul intern al acestuia, în temeiul dreptului internațional public;
Администраторът не е установен на територията на държава членка, но се намира на място, в което националното право е приложимо по силата на международното публично право;

Dacă același operator este stabilit pe teritoriul mai multor state membre, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că fiecare din sedii respectă obligațiile prevăzute în dreptul intern aplicabil;
Когато същият администратор е установен на територията на няколко държави-членки, той трябва да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че всеки от тези клонове спазва задълженията, установени от националното право;

Totuşi, statele membre pot prevedea o derogare de la această obligaţie dacă persoana plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării, a numit un reprezentant fiscal pentru respectiva ţară.
Държавите-членки обаче могат да предвидят дерогация от това задължение, когато данъчнозадълженото лице, което не се е установило на територията на страната, е назначило данъчен представител в тази страна.

În cazurile în care activitatea impozabilă de furnizare de bunuri sau servicii este realizată de un contribuabil care nu este stabilit pe teritoriul statului în cauză, statele membre pot să prevadă că, în condiţiile pe care le stabilesc, plătitorul de TVA este persoana pentru care se efectuează activitatea impozabilă de furnizare de mărfuri sau servicii;
Когато облагаемата доставка на стоки или услуги се извършва от данъчнозадължено лице, което не се е установило на територията на страната, държавите-членки могат при определени от тях условия да предвидят лицето-платец на данъка да бъде лицето, за което се извършва облагаемата доставка на стоки или услуги;