Какво е " SUNT STABILITE LA ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• са определени в член
• са посочени в член

Примери за използване на Sunt stabilite la articolul на Румънски и техните преводи на Български

Cerințele pentru această scutire sunt stabilite la articolul 178bis.
Изискванията за това освобождаване са определени в член 178 bis.

(6)În cazul în care nu se obține majoritatea necesară în una sau mai multe clase disidente de votanți, planul poate fi totuși confirmat dacă respectă cerințele pentru impunerea unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase, astfel cum sunt stabilite la articolul 11.
Когато не бъде достигнато необходимото мнозинство в един или повече гласуващи класове, несъгласни с плана, планът въпреки това може да бъде утвърден, ако отговаря на изискванията за принудително налагане между класове кредитори, определени в член 11.

Posibilitățile ca reclamantul să introducă o cale de atac sunt stabilite la articolul 1343 alineatul(4) din Codul judiciar.
Възможностите за обжалване от кредитора са уредени в член 1343, параграф 4 от Съдебния кодекс.

(5) Criteriile care ar trebui luate în considerare la stabilirea ▌, pe baza unei evaluări de la caz la caz, a țărilor terțe ai căror resortisanți au obligația de a deține viză sau sunt exonerați de această obligație sunt stabilite la articolul ▌1 din Regulamentul(UE) 2018/1806.
(5) Критериите, които следва да се отчитат при определянето▌, въз основа на оценка за всеки отделен случай, на третите страни, за чиито граждани се прилага изискването за притежаване на виза или чиито граждани са освободени от него, са посочени в член ▌1 от Регламент(ЕС) 2018/1806.

Condițiile pentru înregistrarea autovehiculelor sunt stabilite la articolul 11 din Codul privind înregistrarea autovehiculelor:.
Условията за регистрацията на моторните превозни средства са определени в член 11 от Кодекса за регистрация на моторните превозни средства:.

Normele care reglementează reexportul de exemplare din fildeș brut(9) dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora sunt stabilite la articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 338/97.
Правилата, уреждащи реекспорта на екземпляри от необработена слонова кост(9), придобити преди датата, на която CITES е станала приложима за тях, са определени в член 5 от Регламент(ЕО) № 338/97.

Celelalte c o n d i ţ ii privind votul cu majoritate calificată sunt stabilite la articolul 238 alineatul(2) din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene.
Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Normele și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor șefului AEPD, inclusiv salariile, indemnizațiile și orice alte beneficii care țin loc de remunerație, sunt stabilite la articolul 54 din Regulamentul(UE) 2018/1725.
Правилата и общите условия, уреждащи изпълнението на задълженията на Надзорния орган, включително заплатите, надбавките и всякакви други обезщетения, които заместват възнаграждението, са предвидени в член 54 от Регламент(ЕС) 2018/1725.

Unele dintre aceste principii și valori comune sunt stabilite la articolul 2 din Tratatul de la Lisabona: respectul pentru libertăți, protejarea minorilor și a pluralismului, care include pluralismul informației.
Някои от общите ценности и принципи са залегнали в член 2 от Договора от Лисабон: зачитане на свободите, защита на малолетните и плурализъм, включително на информацията.

Constată că atât componența Curții, cât și procedura de numire a membrilor săi sunt stabilite la articolul 285 și articolul 286 din TFUE;
Отбелязва, че съставът и процедурата по назначаване на Палатата са определени в член 285 и член 286 от ДФЕС;

Costurile fixe pentru justițiabili în proceduri penale sunt stabilite la articolul 8 și în tabelul III anexat la Regulamentul privind costurile procedurale aprobat prin Decretul-lege nr. 34/2008 din 26 februarie.
Фиксираните разходи за страните в наказателните производства са посочени в член 8 и Таблица III, приложени към Наредбата за съдебните разходи, приета с Министерско постановление № 34/2008 от 26 февруари.

(1) Tranșele care urmează a fi plătite de fiecare stat membru, prevăzute la articolul 57, se stabilesc în așa fel încât să fie proporționale cu contribuțiile fiecărui stat la FED, astfel cum sunt stabilite la articolul 1 alineatul(2) din acordul intern.
Частите, които следва да се платят от всяка държава-членка и които са посочени в член 57, се определят по такъв начин, че да са пропорционални на вноските на тази държава в ЕФР, както са определени в член 1, параграф 2 от вътрешното споразумение.

Un mecanism eficace de evaluare regulată a conformării statelor membre la valorile fundamentale ale UE, astfel cum sunt stabilite la articolul 2 din TUE, oferind o bază pentru un instrument de avertizare timpurie și.
Ефективен механизъм за редовна оценка на спазването от страна на държавите членки на основните ценности на ЕС, определени в член 2 от ДЕС, който да предостави основа за инструмент за ранно предупреждение; както и.

În cazul în care nu se obține majoritatea necesară în una sau mai multe clase disidente de votanți, planul poate fi totuși confirmat de către o autoritate judiciară sau administrativă dacă respectă cerințele pentru impunerea unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase, astfel cum sunt stabilite la articolul 11.
Когато не бъде достигнато необходимото мнозинство в един или повече гласуващи класове, несъгласни с плана, планът въпреки това може да бъде утвърден от съдебен или административен орган, ако отговаря на изискванията за принудително налагане между класове кредитори, определени в член 11.

La efectuarea evaluării prezentului regulament, Comisia ia în considerare avizele și rapoartele care îi sunt prezentate de grupul de experți pentru Observatorul privind economia platformelor online, instituit în conformitate cu Decizia C(2018) 2393 a Comisiei și ținând seama de sarcinile suplimentare ale Observatorul UE privind economia platformelor, astfel cum sunt stabilite la articolul 13a.
При извършването на оценката на настоящия регламент Комисията взема под внимание становищата и докладите, представени ѝ от групата от експерти към Обсерваторията по икономика на онлайн платформите, учредена в съответствие с Решение C(2018)2393 на Комисията, като отчита допълнителните задачи на Обсерваторията на ЕС по платформите, установени в член 13а.

Componenţa, modul de funcţionare şi sarcinile Comisiei administrative sunt stabilite la articolele 71 şi 72 din Regulamentul 883/2004.
Съставът, дейността и задачите на Административната комисия са изложени в членове 71 и 72 на Регламент 883/2004.

Normele care trebuie să fie respectate sunt stabilite la articolele 277 și următoarele din capitolul 386.
Правилата, които следва да се прилагат, са определени в членове 277 и следващите от глава 386.

Cuprinsul oricărei cereri de decizie preliminară este stabilit la articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții și este recapitulat în anexa la prezentul document.
Съдържанието на преюдициалното запитване е определено в член 94 от Процедурния правилник на Съда и е обобщено в приложението към настоящия документ.

Domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 1829/2003, în ceea ce privește produsele alimentare modificate genetic, este stabilit la articolul 3 alineatul(1) din regulamentul în cauză.
Що се отнася до генетично модифицираните храни, приложното поле на Регламент № 1829/2003 е определено в член 3, параграф 1 от този регламент.

Menționează că temeiul juridic pentru gestionarea migrației legale la nivelul Uniunii este stabilit la articolul 79 din TFUE;
Посочва, че правното основание за управлението на законната миграция на равнището на Съюза е предвидено в член 79 от ДФЕС;

Pentru toți ceilalți, procedura este stabilită la articolele 548 și următoarele din Codul de procedură civilă;
Що се отнася до останалите случаи, процедурата е установена в член 548 и сл. от Гражданския процесуален кодекс;

Cele care fac obiectul obligației de înregistrare, termenele-limită și eligibilitatea unor drepturi asupra unei proprietăți imobiliare sunt stabilite la articolele 8-B și 8-C, 9, 8-D;
Тези, подлежащи на задължението за вписване, както и крайните срокове и допустимостта на права върху недвижим имот, са посочени в член 8- B, член 8- C, член 8- D и член 9.

Drepturile dumneavoastră așa cum sunt stabilite la articolele 17-24 din Regulamentul(UE) 2018/1725: dreptul de a accesa datele dumneavoastră cu caracter personal și de a cere rectificarea lor, fără întârzieri nejustificate, în cazul în care acestea sunt inexacte sau incomplete;
Вашите права са посочени в членове 17- 24 от Регламент(ЕС) 2018/1725: право на достъп до Вашите лични данни, както и на тяхното коригиране без неоснователно забавяне, ако те са неточни или непълни;

O nouă regulă generală de la articolul 3a precizează că bunurile trebuie să respecte cerințe de conformitate subiective și obiective, care sunt stabilite la articolele 4 și 5.
Ново общо правило в член 3а изяснява, че стоките трябва да отговарят на субективни и обективни изисквания за съответствие, които от своя страна са посочени в членове 4 и 5.

(2) Prin derogare de la alineatul(1), nu se efectuează nici o estimare a creanței înainte ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei sumele care reprezintă contribuțiile lor la FED, astfel cum sunt stabilite la articolele 57 și 58 din prezentul regulament.
Чрез дерогация от параграф 1 не се прави прогноза за вземания, преди държавите-членки да предоставят на Комисията сумите на своите финансови вноски в ЕФР, определени в членове 57 и 58.

Competența primară este stabilită la articolul 15 alineatul(3) din Legea fundamentală, care prevede că guvernul poate emite decrete în sfera sa de competență, cu privire la orice aspect care nu este reglementat prin intermediul unei legi.
Първичните правомощия са установени в член 15, параграф 3 от Основния закон, който гласи, че правителството може да издава укази в рамките на своята компетентност по всеки въпрос, който не е уреден със закон.

Legea aplicabilă raporturilor reale legate de bunuri imobile este stabilită la articolul 27 din Codul civil, și anume aceasta este legea statului pe teritoriul căruia se află bunurile respective.
Приложимото право към отношенията, свързани с вещни права върху недвижимо имущество, се определя от член 27 от Гражданския кодекс, т. е. това е правото на държавата, в която се намира имуществото.

Acest manual se bazează pe definiția zonelor de conflict și zonelor cu risc ridicat astfel cum este stabilit la articolul 2 litera(e) din prezentul regulament și ia în considerare Orientările OCDE privind diligența necesară în acest domeniu.
Наръчникът се базира на определението за засегнати от конфликти и високорискови зони, установено в член 2, буква д от настоящия регламент, и взема предвид Насоките на ОИСР по надлежната проверка в тази област.

Astfel, valoarea fără TVA a contractului de achiziții publice vizat este în jur de 58600 de euro, în timp ce pragul relevant de aplicare a acestei directive, astfel cum este stabilit la articolul 7 litera(b) al acesteia, este de 200000 de euro.
Всъщност стойността без ДДС на дадената обществена поръчка е от около 58600 EUR, а определеният в член 7, буква б от тази директива минимален праг за нейното прилагане е 200000 EUR.

Condiţiile pentru introducerea de cereri de compensaţie financiară în cadrul proceselor penale sunt stabilite la articolele 100- 112 din Capitolul 10(„Cereri de compensaţie financiară”) al Codului sloven de procedură penală(ZKP)(Monitorul Oficial numerele 96/04- versiunea oficială consolidată- şi 101/05).
Условията за предявяване на финансови искове в наказателно производство са посочени в членове 100 до 112 от глава 10(„Финансови искове”) от словенския Наказателно-процесуален закон(ZKP)(Държавен вестник бр.96/04- официална консолидирана версия- и бр.101/05).