Какво е " SUNTEM CONVINSI CA " на Български - превод на Български

• сме убедени че
• ние вярваме че

Примери за използване на Suntem convinsi ca на Румънски и техните преводи на Български

Suntem convinsi ca e un neuro in spatele operatiunii.
Че зад това стои неврос.

Cu toate astea, aici la Scotland Yard, suntem convinsi ca a parasit Londra.
Ние в Скотланд Ярд пък сме убедени, че той е напуснал Лондон.

Suntem convinsi ca ati ghicit despre cine e vorba!
Убедени сме, че вече се досетихте за кого става въпрос!

Noi credem in toate acestea si suntem convinsi ca totul vine de la El.
Ние вярваме във всичко това и сме убедени, че всичко се случва чрез Него.

Suntem convinsi ca metodele stiintifice alese atunci au fost gresite.
Убедени сме, че научните методи, избрани тогава, са били погрешни.

De ce nu este Rush aici? Nu suntem convinsi ca Rush vrea sa se intoarca acasa.
Защо Ръш не е тук? Не сме убедени, че Ръш иска да се прибере у дома.

Suntem convinsi ca impreuna cu o echipa bine pregatita, putem infrunta orice provocare.
Аз съм убеден, че с един добре подготвен и професионален екип можем да преодолеем всички трудности.

Cârtița a fost într-adevăr malignă, Dar suntem convinsi ca totul avem.
Бенката наистина е злокачествена, но сме убедени, че няма да се разпространи.

Suntem convinsi ca SCALA are cele mai bune sanse pentru a redefini segmentul A pentru SKODA.".
Убедени сме, че SCALA разполага с всички шансове да предефинира компактния сегмент за SKODA".

Chestia e, consilier, nu suntem convinsi ca a fost un accident.
Работата е там, господин съветник, че не сме убедени че е било инцидент.

Noi suntem convinsi ca aparatele“inteligente” si eficiente din punct de vedere energetic reprezinta viitorul industriei.
Ние вярваме, че„умните“ и енергийно ефективни уреди са бъдещето на индустрията.

Noi, cei de la UniCredit Private Banking, suntem convinsi ca ambasadorii serviciilor noastre sunt clientii nostri.
В УниКредит Частно Банкиране, ние сме убедени, че нашите клиенти са посланиците на нашите услуги.

Suntem convinsi ca ABB ofera cea mai buna platforma pentru urmatorul capitol al povestii noastre de crestere.
Убедени сме, че АББ предлага най-добрата платформа за следващата глава в историята на растежа ни.

Pur si simplu facem un experiment cu primele tigari si, pentru ca au un gust groaznic, suntem convinsi ca ne putem opri oricand dorim.
Просто експериментира с първите няколко цигари и понеже те имат отвратителен вкус, той е убеден, че може да спре, когато пожелае.

Suntem convinsi ca cunoasteti cele mai bune magazine online ca Express, Victoria's Secret sau Metropark.
Ние сме сигурни, че знаете най-добрите онлайн магазина като Express, Victoria's Secret or Metropark.

Pornind de la schimbul continuu de idei si cooperarea pe care o avem cu partenerii nostri, suntem convinsi ca vom gasi solutiile optime complete.
Тръгвайки от постоянната обмяна на идеи и сътрудничеството което имаме с нашите партньори, ние сме убедени, че ще намерим пълните оптимални решения.

Suntem convinsi ca doar succesul si dezvoltarea fiecaruia dintre noi pot crea un viitor mai bun pentru toti.
Ние сме убедени, че само чрез успеха и просперитета на всеки може да се постигне по- добро бъдеще за всички.

În masura în care sunt implicate conflicte armate, noi suntem convinsi ca folosirea fortelor armate ori politienesti ca o strategie izolata nu poate avea succes pe termen lung.
Що се отнася до въоръжените конфликти, ние сме убедени, че използването на оръжие или полицейска сила като отделна стратегия не е успешна в дългосрочен план.

Suntem convinsi ca asta te-ar face foarte fericit ca magazinul respectiv te apreciaza si ai intoarce favoarea prin plasarea unei comenzi.
Ние вярваме, че това би ви направил много щастлив и че би оценил този магазин като възвърнете услугата купувайки продукт.

Pentru ca este final de an si suntem convinsi ca toti ne dorim sa intampinam sarbatorile cu facturile[…].
Понеже е краят на годината и сме убедени, че всички желаем да прекараме по-добре празниците, ви уведомяваме как ще направим плащанията на комисионните през[…].

Suntem convinsi ca toate deciziile la Marea Neagra trebuie sa fie luate de tarile riverane, in special in ceea ce priveste securitatea" in regiune, a spus seful diplomatiei ruse.
Убедени сме, че в Черно море всички решения трябва да се вземат от черноморските държави, особено що се отнася до гарантиране на сигурността»,- подчерта външният министър на Русия.

Suntem gata sa folosim VAR mai repede decat planuisem initial si suntem convinsi ca acesta va fi in beneficiul competitiilor si va aduce un ajutor de valoare arbitrilor si va conduce la reducerea deciziilor incorecte", a declarat presedintele UEFA, Aleksander Ceferin.
Ние сме готови да използваме ВАР по-рано от планираното и ние сме убедени, че това ще бъде от полза за участниците, както и ще даде ценна помощ на официалните лица да намалят грешните решения“, заяви президентът на УЕФА Александър Чеферин.

Odata ce suntem convinsi ca o astfel de solutie este justificata si ne-ar aduce doar efect pozitiv, este cazul sa raspundem la intrebarea cu privire la tipul de izolatie termica pe care sa-l alegem.
След като се убедим, че подобно решение е оправдано и би ни донесло само и единствено позитиви, идва ред да си отговорим на въпроса какъв тип топлоизолация да изберем.

Pentru ca este final de an si suntem convinsi ca toti ne dorim sa intampinam sarbatorile cu facturile incasate, va prezentam conditiile in care se vor efectua platile afiliatilor pentru luna decembrie.
Понеже е краят на годината и сме убедени, че всички желаем да прекараме по-добре празниците, ви уведомяваме как ще направим плащанията на комисионните през месец декември.

Suntem convinsi ca acest act legislativ este contrar jurisdictiei internationale în problema controlului stupefiantelor”, a spus un diplomat rus într-un comunicat difuzat de catre ambasada(…).
Убедени сме, че този законодателен акт противоречи на международната юрисдикция относно контрола на психотропни вещества", се казва в изявлението, разпространено от руското посолство в Отава.

Securitate- Suntem convinsi ca securitatea si increderea sunt aspecte foarte importante pentru fiecare initiativa.
Сигурност- Ние вярваме, че сигурността и доверието са много важни аспекти на всяко начинание.

Suntem convinsi ca eforturile noastre au contribuit la limitarea impactului operatiunilor de dezinformare, inclusiv din partea actorilor straini, datorita coordonarii mai stranse intre UE si statele membre.
Убедени сме, че нашите усилия допринесоха за ограничаване на въздействието на операциите за дезинформация, включително от страна на чуждестранни участници, чрез по-тясна координация между ЕС и държавите-членки.

Suntem convinsi ca ai nostri clienti comercianti independenti pot obtine beneficii imense prin intermediul solutiilor digitale- privind comunicarea cu clientii, serviciile noi si, de asemenea, privind operatiunile lor de afaceri.
Убедени сме, че независимите търговци могат да се възползват по най-добрия начин от дигиталните решения- от гледна точка на комуникация с клиенти, нови услуги и в подкрепа на своите бизнес операции.

Suntem convinsi ca rezultatele cercetarii noastre vor fi de interes pentru numeroase organizatii, cum ar fi companiile din industria IT, oficiile postale, bancile, producatorii de dispozitive mobile sau furnizorii de servicii online.”.
Вярваме, че нашите изследвания представляват интерес за много различни организации, включително технологични компании, пощи, банки, производители на мобилни устройства и доставчици на онлайн услуги.”.

Suntem convinsi ca, beneficiind de sprijinul Euroins Insurance Group, Interamerican se va dezvolta mai mult in cadrul pietei de asigurari bulgare aflate in expansiune si va continua sa isi sprijine clientii si toti ceilalti stakeholderi.".
Уверени сме, че с подкрепата на Евроинс Иншурънс Груп Интерамерикан ще продължи развитието си на разрастващия се български застрахователен пазар и ще продължи да работи в услуга на клиентите и акционерите на дружеството.“.