Какво е " SUPRAOMENESC " на Български - превод на Български

• свръхчовешко
• нечовешко
• свръхчовешки
• свръхчовешка

Примери за използване на Supraomenesc на Румънски и техните преводи на Български

Ai făcut ceva supraomenesc.
Извърши нещо нечовешко.

El are supraomenesc putere.
Той има свръхчовешка сила.

Pentru mine acesta este un efort supraomenesc.
За мен това е свръхчовешко усилие.

Fac un efort supraomenesc să nu-ţi cer nimic.
Правя нечовешко усилие да не те питам нищо.

Am văzut un miracol sau un efort supraomenesc.
Видях или чудо, или свръхчовешко усилие.

Un spirit supraomenesc poate fi cel mai bun- sau cel mai rău- dintre toţi.
Свръхчовешкият дух може да е най-добрият или най-лошият от всички.

A fost, practic, supraomenesc.
Това беше почти невероятно.

Incredibil, supraomenesc, nu înţeIeg cum poate rezista un corp omenesc Ia asta.
Невероятно. Свръхчовешко. Не разбирам как човешкото тяло се справя с това.

Vorbesti foarte repede, ca supraomenesc rapid.
Говорите наистина бързо, като свръхчовешки бързо.

Menţinerea echipajului sănătos şi puternic este esenţială mai ales când şi o simplă activitate necesită un efort supraomenesc.
Поддържането на здравето и силите на екипажа е жизнено важно, защото дори и рутинните задачи изискват нечовешки усилия.

Deci, chiar şi prin suferinţe neînţelese, Iov s-a ridicat la un nivel supraomenesc de înţelegere morală şi de clarviziune spirituală.
Затова макар че Йов неправилно разбираше страданието, той се въздигна на свръхчовешко ниво на нравствено разбиране и духовна проницателност.

Acelaşi lucru se aplică şi pentru motivarea cetăţenilor europeni, în special pe timp de criză, pentru a-i lăuda pe aceia care depun un efort supraomenesc.
Същото важи за мотивацията на европейските граждани, особено във време на криза, да възхваляват онези, които полагат свръхчовешки усилия.

Luând cuvântul marţi la Berlin, Papandreou a cerut criticilor Greciei să recunoască"efortul supraomenesc" pe care îl face ţara pentru a-şi reduce deficitul bugetar.
Междувременно в изказване от Берлин във вторник Папандреу прикани критиците на Гърция да признаят"свръхчовешките усилия", които страната прави, за да намали бюджетния си дефицит.

Mai port si acum acea bratara grea din argint si plumb, un memento al acelor zile demult trecute insa mereu pretuite, cand am descoperit din nou ca traiam alaturi de un personaj cu adevarat supraomenesc.
И днес нося тежката гривна от сребро и олово- спомен за онзи отдавна отминал незабравим ден, когато отново се убедих, че живея с наистина свръхчовешка личност.

Secretul adevăratei unităţi în biserică şi familie nu este diplomaţia, administrarea sau efortul supraomenesc de a învinge greutăţile- deşi acestea trebuie făcute-, ci unirea cu Hristos.
Тайната на истинското единство в църквата и в семейството не е дипломация, умело ръководство или свръхчовешки усилия за преодоляване на трудностите, а единство с Христос.

Există zei şi îngeri; care sunt ceva supraomenesc.
Те са богове или ангели, нещо като суперхора.

Secretul adevăratei unităţi în biserică şi familie nu constă în diplomaţie, administrare sau efortul supraomenesc de a învinge greutăţile- deşi este nevoie şi de acestea-, ci în unirea cu Hristos.”- p.
Тайната на истинско единство в църквата не е такта, ръководството или свъхчовешки усилия да се справим с трудностите, въпреки че те са наистина нужни, но единството с Христос.”.

Ei afirma ca pe termen nu se referă la Uriaşii lui mărimea fizică, ci pentru a lor aproape supraomenesc capacitate.
Според тях терминът се използва не за да се покаже размерът им, а тяхната почти свръхчовешка способност.

Secretul adevăratei unități în biserică şi familie nu este diplomația, administrarea sau efortul supraomenesc de a învinge greutățile- deși multe dintre acestea trebuie făcute- ci unirea cu Hristos.
Тайната на истинското единство в църквата и в семейството не е в дипломатичността, нито в правилното управление, нито в свръхчовешкото усилие да се победят трудностите(макар че и в това отношение има да се извърши много!), но в единството с Христос.

Ce să fac dacă am auz supraomenesc?
Какво да направя, като имам свръхчовешки способности, в случая-- суперслух?

O bestie supraomenească, să nu uităm.
Свръхчовешки звяр, нека не забравяме.

Sportivii sovietici au fost prezintă duritate aproape supraomenească și tranșarea competiția lor.
Съветските професионалните спортисти са били действително показващи почти свръхчовешка издръжливост и също колят тяхната конкуренция.

Dacă nu era de alungare jos experimente supraomenești, am abia chiar mai vedem.
Ако не беше преследването на свръхчовешки експерименти, едва се виждаме един друг вече.

Acest efort, această conştiinţă supraomenească nu-i apar în chip necesar cititorului.
Това усилие, това свръхчовешко съзнание не се откриват непременно за читателя.

Prin gât, ca ea a avut putere supraomenească!
До гърлото, като нея Имаше свръхчовешка сила!

Ninja părut întotdeauna oameni invincibili razboinic, înzestrat cu puteri supraomenești.
Ninja винаги изглеждаше непобедим воин хора, надарени със свръхчовешки сили.

Deocamdată este suficient să spunem că aveau o întelepciune şi o putere supraomenească.
За сега нека бъде достатъчно да кажем, че те притежаваха свръхчовешка мъдрост и сила.

A învățat să joace toate aceste jocuri cu o performanță supraomenească.
Научила се е да играе всички тези игри със свръхчовешко изпълнение.

Munca ucenicie supraomeneasca ieftine.
Евтини, свръхчовешко indentured труда.

Sunt dirijată de o putere supraomenească.
От свръхчовешка сила.