Какво е " SUSȚINERILOR " на Български - превод на Български

• поддържа

Примери за използване на Susținerilor на Румънски и техните преводи на Български

Contrar susținerilor Poloniei, asemenea operațiuni nu pot așadar constitui măsuri care asigură conservarea acestui sit.
Противно на твърденията на Полша, такива дейности съответно не биха могли да съставляват мерки, осигуряващи опазването на тази територия.

Camera nu ar putea să condiționeze respectarea obligației sale de examinarea conținutului susținerilor părților, și nici să acționeze doar în ipoteza în care părțile nu fac referire la lipsurile prevăzute la articolul 49 din regulamentul de aplicare.
Последното не можело да подчинява спазването на своето задължение на проверка на съдържанието на твърденията на страните, нито да действа единствено в случай че страните не се позовават на пропуски, визирани в член 49 от регламента за прилагане.

Contrar susținerilor Republicii Elene, chiar în cadrul interpretării, dispoziția poate fi invocată numai în anumite condiții.
Противно на твърдението на Република Гърция разпоредбата може да се приложи и в рамките на тълкуването, но само ако са изпълнени определени условия.

Or, la punctele 73 și 74 menționate, Tribunalul s‑a limitat să răspundă la acest motiv și a concluzionat că, în speță, contrar susținerilor Consiliului, divulgarea respectivă nu era de natură să aducă atingere procesului decizional al acestei instituții.
Следователно в посочените точки 73 и 74 Общият съд само взема отношение по посоченото основание, като стига до извода, че противно на твърденията на Съвета, в конкретния случай това оповестяване не е било от естество да засегне процеса на вземане на решения на тази институция.

Contrar susținerilor Comisiei, termenii acestei declarații nu permit interpretarea acesteia ca raportându-se exclusiv la reuniunea din ianuarie 1993.
Противно на това, което Комисията поддържа, изразите в това изявление не могат да бъдат тълкувани като позоваващи се изключително на срещата от януари 1993 г.

În această privință, trebuie să se constate că, contrar susținerilor Republicii Lituania, Recomandarea 2003/558 nu acordă un termen suplimentar statelor membre care au optat pentru metoda„push”.
В това отношение следва да се установи, че противно на това, което се изтъква от Република Литва, Препоръка 2003/558 не предоставя допълнителен срок на държавитечленки, избрали метода„push“.

În plus, contrar susținerilor Comisiei, convențiile pentru evitarea dublei impuneri între statele membre nu au ca temei juridic articolul 293 a doua liniuță CE.
Освен това за разлика от поддържаното от Комисията спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане между държавите членки нямат за правно основание член 293, второ тире ЕО.

Astfel formulate și definite, condițiile privind anormalitatea și caracterul special al prejudiciului sunt suficient de restrictive încât, contrar susținerilor Comisiei, aplicabilitatea acestui regim al răspunderii independente de culpă în cauzele în discuție să nu afecteze libertatea politică a instituțiilor în cadrul OMC, care a determinat Curtea să se pronunțe în sensul principiului imposibilității de a invoca normele OMC.
Изложени и определени по този начин, условията за необичаен и специален характер на вредата са достатъчно ограничителни, за да може, обратно на твърденията на Комисията, приложимостта на този режим на безвиновна отговорност в разглежданите дела да не засегне политическата свобода на институциите в рамките на СТО, която е подтикнала Съда да направи извод за невъзможност за позоваване на нормите на СТО.

Contrar susținerilor Comisiei și ale Autorității, PFDC consideră că noțiunea de justificare obiectivă este mai largă decât considerațiile privind siguranța și sănătatea publică.
Противно на твърденията на Комисията и Органа по конкуренцията, PFDC поддържа, че съдържанието на понятието„обективно обосноваване“ има по-широк обхват от съображенията за безопасност и обществено здраве.

În al doilea rând, în opinia Comisiei, contrar susținerilor Regatului Țărilor de Jos, scrisoarea din 17 ianuarie 2003 nu arată nicidecum că acesta avea intenția să prezinte Comisiei două cereri specifice și diferite, care să necesite două răspunsuri separate.
На второ място, Комисията поддържа, че противно на твърдяното от Кралство Нидерландия, писмото от 17 януари 2003 г. не указвало по никакъв начин, че то е възнамерявало да изпрати на Комисията две конкретни и различни молби, които изискват два напълно отделни отговора.

Astfel, contrar susținerilor guvernului german, realizarea pieței interne a energiei electrice până în anul 2014 constituie nu numai o ambiție proprie Comisiei, ci și o„necesitate”(44) și un obiectiv al Uniunii.
В този смисъл, обратно на твърденията на германското правителство, изграждането на вътрешния електроенергиен пазар за 2014 г. представлява не само амбиция на Комисията, но и„необходимост“(44) и цел на Съюза.

În speță, contrar susținerilor Comisiei, Tribunalul nu s‑a limitat la a afirma existența unui simplu raport de concurență între membrii BAA și întreprinderile care nu sunt supuse AGL.
В случая, обратно на твърденията на Комисията, Първоинстанционният съд не се е ограничил просто да потвърди съществуването на отношение на конкуренция между членовете на BAA и предприятията, които не се облагат с AGL.

Totuși, contrar susținerilor Consiliului, nu toți acești funcționari cunoșteau perfect aceste două limbi și, printre cei care aveau limba maternă engleza sau franceza, niciunul nu stăpânea cel puțin o a treia limbă.
Все пак, противно на твърденията на Съвета, не всички от тези длъжностни лица владеят отлично посочените два език, а сред тези, чийто майчин език е английски или френски, не всички владеят поне един трети език.

Contrar susținerilor Comisiei, la punctele 58 și 66 din Hotărârea Portugalia/Comisia, citată anterior, nu se instituie nicio condiție prealabilă punerii în aplicare a celor trei criterii precizate la punctul 67 din aceeași hotărâre.
Обратно на поддържаното от Комисията, точки 58 и 66 от Решение по дело Португалия/Комисия, посочено по-горе, изобщо не въвеждат предварително условие за прилагането на трите критерия, уточнени в точка 67 от същото решение.

Contrar susținerilor Comisiei, nimic nu ar împiedica, dacă ar fi cazul, instituțiile Uniunii să negocieze și să încheie noi proiecte de acorduri transatlantice de liber schimb ca urmare a adoptării de către Consiliu a actelor care fac obiectul propunerii ICE.
Противно на твърденията на Комисията, няма пречка евентуално институциите на Съюза да договорят и сключат нови проекти на трансатлантически споразумения за свободна търговия след приемането от Съвета на актовете, които са предмет на предложението за ЕГИ.

Așadar, contrar susținerilor Regatului Țărilor de Jos în cererea sa introductivă, Decizia 2003/549 nu s-ar limita la o simplă prorogare a termenului prevăzut de articolul 95 alineatul(6) CE, fapt confirmat de împrejurarea că, în decizia atacată, Comisia nu mai revine asupra întinderii armonizării operate de Directiva PCCS.
Следователно противно на това, което Кралство Нидерландия поддържало в своята жалба, Решение 2003/549 не се ограничавало до просто продължаване на срока, предвиден в член 95, параграф 6 ЕО, което се потвърждавало от факта, че в обжалваното решение Комисията не разглеждала повече въпроса за обхвата на хармонизирането, извършено с Директивата ХПКВ.

Contrar susținerilor Comisiei și Parlamentului European, în măsura în care decizia atacată urmărește prevenirea unei noi acumulări de arme ușoare și de arme de calibru mic în Africa de Vest care ar putea să destabilizeze această regiune, nu poate fi contestat ca decizia să se înscrie într-o viziune de ansamblu privind menținerea păcii și consolidarea securității internaționale.
Противно на твърденията на Комисията и на Парламента, не може да се отрече, че доколкото цели да предотврати по-нататъшното натрупване на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Западна Африка, което може да дестабилизира този район, обжалваното решение се вписва в обща цел за опазване на мира и укрепване на международната сигурност.

Contrar susținerilor Comisiei, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere sunt sesizate în cadrul plângerilor individuale, aceasta nu le împiedică, în opinia noastră, în temeiul competențelor de investigare și al independenței lor, să își exprime propriul punct de vedere cu privire la nivelul general de protecție asigurat de o țară terță și să acționeze în consecință atunci când se pronunță cu privire la cazuri individuale.
Противно на твърдението на Комисията, ако националните надзорни органи са сезирани в рамките на индивидуални жалби, това според мен не им пречи, по силата на правомощията им за разследване и независимостта им, да формулират собствено становище относно осигуряваната от трета страна обща степен на защита и да определят последиците от това, когато се произнасят по конкретни случаи.

În speță, contrar susținerilor Comisiei și ale guvernului austriac, prezentul motiv nu se limitează să repună în discuție aprecierea faptelor realizată în primă instanță, ci contestă interpretarea condițiilor privind calitatea procesuală activă a terțelor persoane interesate pe care a făcut‑o Tribunalul prin examinarea participării reclamantei la procedura oficială de investigare și, prin urmare, ridică o problemă de drept.
В случая, противно на поддържаното от Комисията и от австрийското правителство, настоящото правно основание не се ограничава да постави под съмнение преценката на фактите, направена в първоинстанционното производство, а оспорва тълкуването на условията относно процесуалната легитимация на третите заинтересовани лица, извършено от Първоинстанционния съд при разглеждане на участието на жалбоподателя в официалната процедура по разследване, и следователно повдига правен въпрос.

Referitor la articolul 32 alineatul(2) din CIV, în opinia noastră și contrar susținerilor din observațiile scrise depuse de Comisie, de ÖBB‑Personenverkehr AG și de Germania, Regulamentul nr. 1371/2007 nu instituie o legătură între răspunderea întreprinderilor feroviare privind rambursarea prețului legitimației de transport în temeiul articolului 17 și dispozițiile privind despăgubirea prevăzute la articolul 32 din CIV, astfel cum se regăsește acesta în anexa la Regulamentul nr. 1371/2007.
По отношение на член 32, параграф 2 от CIV, противно на твърденията в писмените становища на Комисията, ÖBB-Personenverkehr AG и Германия, считам, че Регламент № 1371/2007 не установява връзка между отговорността на железопътните предприятия по член 17 във връзка с възстановяването на стойността на билета и правилата за обезщетяване по член 32 от CIV, които са приложени към този регламент.

Prin practicarea și luând în mare susținere, ai putea înțelege fantezia ta.
Чрез практикуването и като в голяма препитание, бихте могли да разберат вашата фантазия.

Susținerea diferitelor metode de compresie.
Поддръжка на различните методи за компресия.

Acest ghid se referă la susținerea sănătății inimii cu ajutorul suplimentului potrivit.
Това ръководство е свързано с поддържането на здравето на сърцето със съответния вид добавка.

Susținerea tinerilor în cauza pentru drepturile omului, online și offline;
Да подпомогне младите да отстояват правата на човека, онлайн и офлайн;

Furnizarea, îmbunătățirea și susținerea serviciilor noastre online:.
Предоставяне, подобряване и поддръжка на нашите онлайн услуги:.

Pentru susținerea sa viitoare pentru a avea succes.
За бъдещото му препитание, за да бъде успешна.

Susținerea unei prezentări PowerPoint este o modalitate eficientă de a vă comunica ideile.
Изнасянето на презентация на PowerPoint е ефективен начин да разпространите идеите си.

Susținerea sistemului imunitar prin ameliorarea inflamațiilor(de exemplu, la nivelul articulațiilor).
Подпомогне имунната функция, посредством регулиране на възпалението(например, на ставите).

Susțineri surprinzătoare sau aparent foarte importante care nu sunt cunoscute pe larg;
При изненадващи или привидно важни твърдения, които не са масово известни;

Susținerea familiei tradiționale și interzicerea avortului;
Защита на традиционното семейство и забрана на абортите;